Pratique de la conjugaison en espagnol
Oír - entendre
Conjugaisons d'Oír à tous les temps
Yo oigo el canto de los pájaros por la mañana.J'entends le chant des oiseaux le matin.
¿Tú oyes ese ruido extraño que viene de la cocina?Tu entends ce bruit étrange qui vient de la cuisine ?
Vos oís las noticias todos los días para estar informado.Tu écoutes les nouvelles tous les jours pour être informé.
Cuando él está concentrado, no oye nada a su alrededor.Quand il est concentré, il n'entend rien autour de lui.
Nosotros oímos los rumores, pero no creemos nada.Nous entendons les rumeurs, mais nous ne croyons rien.
Vosotros oís las campanas de la iglesia cada domingo.Vous entendez les cloches de l'église chaque dimanche.
Ellos oyen a sus padres y siempre siguen sus consejos.Ils écoutent leurs parents et suivent toujours leurs conseils.
Anoche yo oí un golpe fuerte en la puerta.Hier soir, j'ai entendu un coup fort à la porte.
¿Tú oíste la última canción de ese artista?Tu as entendu la dernière chanson de cet artiste ?
Vos oíste la conversación por casualidad.Tu as entendu la conversation par hasard.
Basilio oyó el trueno y supo que iba a llover.Basilio entendit le tonnerre et sut qu'il allait pleuvoir.
Nosotros oímos la conferencia completa sin interrupciones.Nous avons écouté toute la conférence sans interruption.
Vosotros oísteis las buenas noticias ayer por la tarde.Vous avez entendu les bonnes nouvelles hier après-midi.
Ellos oyeron los pasos de alguien en el pasillo oscuro.Ils ont entendu les pas de quelqu'un dans le couloir sombre.
De niño, yo oía cuentos de mi abuela antes de dormir.Enfant, j'écoutais les contes de ma grand-mère avant de dormir.
Tú siempre oías la misma música en el coche.Tu écoutais toujours la même musique dans la voiture.
Vos oías el tren pasar cada mañana a la misma hora.Tu entendais le train passer chaque matin à la même heure.
Él oía las discusiones de sus vecinos a través de la pared.Il entendait les disputes de ses voisins à travers le mur.
Nosotros oíamos las historias de terror y nos asustábamos mucho.Nous écoutions les histoires d'horreur et nous avions très peur.
En el pueblo, vosotros oíais el gallo cantar al amanecer.Au village, vous entendiez le coq chanter à l'aube.
Ellos oían las lecciones del profesor con gran interés.Ils écoutaient les leçons du professeur avec grand intérêt.
Ahora mismo, yo estoy oyendo un podcast muy interesante.En ce moment, j'écoute un podcast très intéressant.
¿Tú estás oyendo la radio o es mi imaginación?Tu écoutes la radio ou c'est mon imagination ?
Vos estás oyendo cosas que no son, no hay nadie ahí.Tu entends des choses qui n'existent pas, il n'y a personne.
Adolfo está oyendo su música favorita a todo volumen.Adolfo écoute sa musique préférée à plein volume.
Nosotros estamos oyendo el debate político en la televisión.Nous écoutons le débat politique à la télévision.
Vosotros estáis oyendo el sonido de las olas desde la playa.Vous entendez le son des vagues depuis la plage.
Ellos están oyendo los testimonios de los testigos en el juicio.Ils écoutent les témoignages des témoins au procès.
Yo he oído ese rumor varias veces esta semana.J'ai entendu cette rumeur plusieurs fois cette semaine.
¿Tú has oído las últimas noticias sobre el proyecto?Tu as entendu les dernières nouvelles sur le projet ?
Vos has oído hablar de ese restaurante nuevo, ¿verdad?Tu as entendu parler de ce nouveau restaurant, n'est-ce pas ?
Él ha oído que la empresa va a contratar más personal.Il a entendu dire que l'entreprise va embaucher plus de personnel.
Nosotros hemos oído cosas muy buenas sobre tu trabajo.Nous avons entendu de très bonnes choses sur ton travail.
Vosotros habéis oído el discurso del director, ¿qué os pareció?Vous avez écouté le discours du directeur, qu'en avez-vous pensé ?
Ellos han oído que el vuelo se ha retrasado.Ils ont entendu dire que le vol est retardé.
Mañana yo oiré tu presentación con mucha atención.Demain, j'écouterai ta présentation avec beaucoup d'attention.
Tú oirás la verdad cuando sea el momento adecuado.Tu entendras la vérité quand le moment sera venu.
Vos oirás mi respuesta a más tardar el viernes.Tu entendras ma réponse au plus tard vendredi.
Él oirá el resultado del examen la próxima semana.Il entendra le résultat de l'examen la semaine prochaine.
Nosotros oiremos el veredicto final mañana por la mañana.Nous entendrons le verdict final demain matin.
Vosotros oiréis el nuevo álbum en cuanto salga.Vous écouterez le nouvel album dès sa sortie.
Ellos oirán la explicación del guía turístico durante la visita.Ils écouteront l'explication du guide touristique pendant la visite.
Yo oiría tu consejo si estuviera en tu lugar.J'écouterais ton conseil si j'étais à ta place.
Si hablaras más alto, tú oirías mejor tu propia voz.Si tu parlais plus fort, tu entendrais mieux ta propre voix.
Vos oirías la diferencia si prestaras más atención.Tu entendrais la différence si tu faisais plus attention.
Rodolfo oiría la alarma si no tuviera los auriculares puestos.Rodolfo entendrait l'alarme s'il n'avait pas les écouteurs.
Nosotros oiríamos el concierto desde aquí si no hubiera tanto ruido.Nous entendrions le concert d'ici s'il n'y avait pas tant de bruit.
Vosotros oiríais mejor si os sentarais adelante.Vous entendriez mieux si vous vous asseyiez devant.
Los vecinos oirían la explicación si llegaran a tiempo.Les voisins entendraient l'explication s'ils arrivaient à temps.
Yo estaba oyendo las noticias cuando llamaste.J'écoutais les nouvelles quand tu as appelé.
Tú estabas oyendo nuestra conversación desde la otra habitación.Tu écoutais notre conversation depuis l'autre pièce.
Vos estabas oyendo un audiolibro mientras caminabas.Tu écoutais un livre audio pendant que tu marchais.
Él estaba oyendo el partido en la radio porque no tenía televisión.Il écoutait le match à la radio parce qu'il n'avait pas de télévision.
Nosotros estábamos oyendo música en el coche durante el viaje.Nous écoutions de la musique dans la voiture pendant le voyage.
Vosotros estabais oyendo al guía cuando se fue la luz en el museo.Vous écoutiez le guide quand la lumière s'est éteinte dans le musée.
Ellos estaban oyendo los planes del equipo contrario.Ils écoutaient les plans de l'équipe adverse.
Si hubiera estado en casa, yo habría oído el teléfono.Si j'avais été à la maison, j'aurais entendu le téléphone.
Tú habrías oído la noticia si hubieras visto el telediario.Tu aurais entendu la nouvelle si tu avais regardé le journal télévisé.
Vos habrías oído el anuncio si hubieras estado en la reunión.Tu aurais entendu l'annonce si tu avais été à la réunion.
Osvaldo habría oído el timbre si la música no estuviera tan alta.Osvaldo aurait entendu la sonnette si la musique n'avait pas été si forte.
Nosotros habríamos oído el final de la historia si no nos hubiéramos ido.Nous aurions entendu la fin de l'histoire si nous n'étions pas partis.
Vosotros habríais oído la explosión si vivierais más cerca.Vous auriez entendu l'explosion si vous habitiez plus près.
Los testigos habrían oído la discusión si la puerta hubiera estado abierta.Les témoins auraient entendu la discussion si la porte avait été ouverte.
Yo ya había oído esa canción antes de que se hiciera famosa.J'avais déjà entendu cette chanson avant qu'elle ne devienne célèbre.
Cuando llegué, tú ya habías oído la noticia.Quand je suis arrivé, tu avais déjà entendu la nouvelle.
Vos ya habías oído esa excusa muchas veces.Tu avais déjà entendu cette excuse de nombreuses fois.
Él me contó algo que nunca antes había oído.Il m'a raconté quelque chose que je n'avais jamais entendu auparavant.
Nosotros habíamos oído que el viaje se cancelaría.Nous avions entendu dire que le voyage serait annulé.
Vosotros ya habíais oído la historia de boca de otro.Vous aviez déjà entendu l'histoire de la bouche de quelqu'un d'autre.
Las vecinas ya habían oído sobre el cambio de planes.Les voisines avaient déjà entendu parler du changement de plans.
Para el final del día, yo habré oído todas las propuestas.D'ici la fin de la journée, j'aurai écouté toutes les propositions.
Para mañana, tú ya habrás oído la noticia por todas partes.D'ici demain, tu auras déjà entendu la nouvelle partout.
En una hora, vos habrás oído mi decisión final.Dans une heure, tu auras entendu ma décision finale.
Para cuando lleguemos, Lucio ya habrá oído los resultados.Quand nous arriverons, Lucio aura déjà entendu les résultats.
Para el final del concierto, nosotros habremos oído todas nuestras canciones favoritas.D'ici la fin du concert, nous aurons entendu toutes nos chansons préférées.
Cuando volváis de vacaciones, vosotros habréis oído muchas historias.Quand vous reviendrez de vacances, vous aurez entendu beaucoup d'histoires.
Para entonces, ellos ya habrán oído la alarma y habrán evacuado.D'ici là, ils auront déjà entendu l'alarme et auront évacué.
Oye, ¿puedes ayudarme con esto un momento?Écoute, tu peux m'aider avec ça un moment ?
Oí atentamente las instrucciones antes de empezar.Écoute attentivement les instructions avant de commencer.
Oiga, señor, se le ha caído la cartera.Excusez-moi, monsieur, vous avez fait tomber votre portefeuille.
Oigamos lo que tiene que decir antes de juzgar.Écoutons ce qu'il a à dire avant de juger.
¡Oíd, oíd! El pregonero tiene un anuncio importante.Oyez, oyez ! Le crieur public a une annonce importante.
Oigan todos, la reunión comenzará en cinco minutos.Écoutez tous, la réunion commencera dans cinq minutes.
No oigas los rumores; no son ciertos.N'écoute pas les rumeurs ; elles ne sont pas vraies.
No oigás lo que dicen, sabés la verdad.N'écoute pas ce qu'ils disent, tu connais la vérité.
Por favor, no oiga las conversaciones ajenas.S'il vous plaît, n'écoutez pas les conversations des autres.
No oigamos más excusas y empecemos a trabajar.N'écoutons plus d'excuses et mettons-nous au travail.
No oigáis las críticas destructivas, confiad en vuestro talento.N'écoutez pas les critiques destructrices, ayez confiance en votre talent.
Les pido que no oigan las especulaciones y esperen la información oficial.Je vous demande que vous n'écoutiez pas les spéculations et que vous attendiez l'information officielle.
El doctor quiere que yo oiga bien los resultados de la audiometría.Le docteur veut que j'entende bien les résultats de l'audiométrie.
Es importante que tú oigas ambas versiones de la historia.Il est important que tu écoutes les deux versions de l'histoire.
Prefiero que vos oigas esto directamente de mí.Je préfère que tu entendes ça directement de moi.
Habla más fuerte para que Heriberto te oiga desde el otro lado.Parle plus fort pour qu'Heriberto puisse t'entendre de l'autre côté.
El director pide que nosotros oigamos su anuncio con atención.Le directeur demande que nous écoutions son annonce avec attention.
Espero que vosotros oigáis mi consejo y lo consideréis.J'espère que vous écouterez mon conseil et que vous le prendrez en compte.
Es necesario que ellos oigan la verdad, aunque duela.Il est nécessaire qu'ils entendent la vérité, même si ça fait mal.
Dudo que yo haya oído toda la verdad sobre ese asunto.Je doute d'avoir entendu toute la vérité sur cette affaire.
Me sorprende que tú no hayas oído hablar de este escándalo.Ça me surprend que tu n'aies pas entendu parler de ce scandale.
Es posible que vos hayas oído una versión diferente.Il est possible que tu aies entendu une version différente.
No es seguro que él haya oído el mensaje que le dejé.Il n'est pas sûr qu'il ait entendu le message que je lui ai laissé.
Es improbable que nosotros hayamos oído el mismo ruido al mismo tiempo.Il est peu probable que nous ayons entendu le même bruit en même temps.
Ojalá que vosotros hayáis oído las buenas noticias.Pourvu que vous ayez entendu les bonnes nouvelles.
El juez no creerá que ellos no hayan oído nada.Le juge ne croira pas qu'ils n'aient rien entendu.
Si yo oyera mi canción favorita, me pondría a bailar.Si j'entendais ma chanson préférée, je me mettrais à danser.
Te lo conté para que tú oyeras la historia completa.Je te l'ai raconté pour que tu entendes l'histoire complète.
Quería que vos oyeras la noticia por mí y no por otros.Je voulais que tu entendes la nouvelle de ma bouche et non de celle des autres.
Era imposible que él no oyera el estruendo.Il était impossible qu'il n'entende pas le vacarme.
El guía nos pidió que nosotros oyéramos con atención la leyenda.Le guide nous a demandé d'écouter attentivement la légende.
Os llamé para que vosotros oyerais la buena nueva.Je vous ai appelés pour que vous entendiez la bonne nouvelle.
Hice silencio para que ellos oyeran el sonido del bosque.J'ai fait silence pour qu'ils entendent le son de la forêt.
Si yo oyese un ruido así en mi casa, llamaría a la policía.Si j'entendais un bruit comme ça chez moi, j'appellerais la police.
Me gustaría que tú oyeses mi punto de vista con la mente abierta.J'aimerais que tu écoutes mon point de vue avec un esprit ouvert.
Sería ideal que vos oyeses la grabación para entenderlo.Ce serait idéal que tu écoutes l'enregistrement pour le comprendre.
El plan era que Cayetano oyese la conversación sin ser visto.Le plan était que Cayetano entende la conversation sans être vu.
El profesor insistió en que nosotros oyésemos el audio varias veces.Le professeur a insisté pour que nous écoutions l'audio plusieurs fois.
Sería bueno que vosotros oyeseis a los expertos en el tema.Ce serait bien que vous écoutiez les experts sur le sujet.
Era importante que ellos oyesen el testimonio de primera mano.Il était important qu'ils entendent le témoignage de première main.