Le pronom informel vos s'emploie dans certaines régions d'Amérique latine et remplit la même fonction que tú, mais peut avoir des conjugaisons différentes. Là où les deux coexistent, leur répartition dépend de la région, de la relation entre interlocuteurs et du registre.
Usage régional
Le voseo est très répandu en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans certaines parties de l'Amérique centrale. Il existe aussi dans des régions précises du Chili, de la Colombie, du Venezuela, du Mexique, du Panama et de l'Équateur. Ce sont des tendances générales, non des règles nationales : choisissez le dialecte de Practy et observez l'usage local.
Différences de conjugaison
Les terminaisons de vos diffèrent souvent de celles de tú. Parfois, les mêmes formes sont utilisées :
- Le présent se termine généralement par -ás, -és ou -ís (ex. hablás, bebés, vivís).
- Les impératifs se prononcent sur la dernière syllabe.
- Pour "ser", la forme de "vos" est "sos" au lieu de "eres".
Conjugaisons régulières
| Temps | -ar | -er | -ir |
|---|---|---|---|
| Présent | -ás | -és | -ís |
| Prétérit | -aste | -iste | -iste |
| Imparfait | -abas | -ías | -ías |
| Futur | -arás | -erás | -irás |
| Conditionnel | -arías | -erías | -irías |
| Passé composé | has + -ado | has + -ido | has + -ido |
| Conditionnel passé | habrías + -ado | habrías + -ido | habrías + -ido |
| Plus-que-parfait | habías + -ado | habías + -ido | habías + -ido |
| Futur antérieur | habrás + -ado | habrás + -ido | habrás + -ido |
| Présent progressif | estás + -ando | estás + -iendo | estás + -iendo |
| Passé progressif | estabas + -ando | estabas + -iendo | estabas + -iendo |
| Présent du subjonctif | -és | -ás | -ás |
| Passé du subjonctif | hayás + -ado | hayás + -ido | hayás + -ido |
| Imparfait du subjonctif (-se) | -ases | -ieses | -ieses |
| Autre forme du subjonctif (-ra) | -aras | -ieras | -ieras |
| Impératif | -á | -é | -í |
| Impératif négatif | no + -és | no + -ás | no + -ás |