Pratique de la conjugaison en espagnol
Saber - savoir
Utilisation
Connaissance et information acquise :
- Connaître des faits ou informations (Sé la respuesta — je connais la réponse)
- Savoir faire quelque chose (Sabemos cocinar — nous savons cuisiner)
- Découvrir une information (Supe la verdad — j'ai appris la vérité)
- Phrases avec que (Sé que llegaste — je sais que tu es arrivé)
Principales différences avec « conocer »
- Utilisé pour exprimer une connaissance factuelle
- Réfère aux compétences ou aptitudes
- S'emploie avec des interrogatifs (qui, quoi, où)
- Implique une certitude
Conjugaisons de Saber à tous les temps
Yo sé la respuesta a esa pregunta.Je sais la réponse à cette question.
Tú sabes que siempre puedes contar conmigo.Tu sais que tu peux toujours compter sur moi.
Vos sabés mucho sobre historia argentina.Tu sais beaucoup de choses sur l'histoire argentine.
Él sabe cómo arreglar el coche.Il sait comment réparer la voiture.
Nosotros sabemos el camino para llegar al lago.Nous savons le chemin pour arriver au lac.
Vosotros sabéis que la reunión es mañana.Vous savez que la réunion est demain.
Ellos saben hablar varios idiomas.Ils savent parler plusieurs langues.
Ayer yo supe que habías ganado el premio.Hier, j'ai su que tu avais gagné le prix.
Tú supiste la noticia antes que nadie.Tu as su la nouvelle avant tout le monde.
Vos supiste cómo resolver el problema inmediatamente.Tu as su comment résoudre le problème immédiatement.
Él supo que algo andaba mal.Il a su que quelque chose n'allait pas.
Nosotros supimos del accidente por la televisión.Nous avons appris l'accident par la télévision.
Vosotros supisteis que era una sorpresa.Vous avez su que c'était une surprise.
Ellos supieron que habíamos llegado tarde.Ils ont su que nous étions arrivés en retard.
Yo sabía que vendrías a la fiesta.Je savais que tu viendrais à la fête.
Tú sabías que él no era de fiar.Tu savais qu'il n'était pas digne de confiance.
Vos sabías la letra de todas las canciones.Tu savais les paroles de toutes les chansons.
Él sabía que su equipo iba a ganar.Il savait que son équipe allait gagner.
Nosotros sabíamos que el viaje sería largo.Nous savions que le voyage serait long.
Vosotros sabíais que no era una buena idea.Vous saviez que ce n'était pas une bonne idée.
Ellos sabían dónde encontrar los mejores libros.Ils savaient où trouver les meilleurs livres.
Poco a poco, yo estoy sabiendo más sobre este asunto.Petit à petit, j'apprends plus de choses sur ce sujet.
Tú estás sabiendo ahora las consecuencias de tus actos.Tu es en train d'apprendre maintenant les conséquences de tes actes.
Vos estás sabiendo la verdad en este mismo instante.Tu es en train d'apprendre la vérité à cet instant même.
Él está sabiendo por las noticias lo que ocurrió.Il est en train d'apprendre par les nouvelles ce qui s'est passé.
Nosotros estamos sabiendo los detalles del proyecto en esta reunión.Nous sommes en train d'apprendre les détails du projet dans cette réunion.
Vosotros estáis sabiendo que todo ha cambiado.Vous êtes en train d'apprendre que tout a changé.
Ellos están sabiendo que su equipo perdió el partido.Ils sont en train d'apprendre que leur équipe a perdu le match.
Yo he sabido de tus logros y estoy muy orgulloso.J'ai appris tes réussites et je suis très fier.
Tú siempre has sabido elegir a tus amigos.Tu as toujours su choisir tes amis.
Vos has sabido adaptarte muy bien a la nueva ciudad.Tu as su très bien t'adapter à la nouvelle ville.
Él ha sabido la verdad desde el principio.Il a su la vérité depuis le début.
Nosotros hemos sabido del cambio de planes esta mañana.Nous avons appris le changement de programme ce matin.
Vosotros habéis sabido aprovechar cada oportunidad.Vous avez su profiter de chaque opportunité.
Ellos han sabido que el proyecto fue cancelado.Ils ont appris que le projet a été annulé.
Mañana yo sabré los resultados del examen.Demain, je saurai les résultats de l'examen.
Tú sabrás la verdad cuando sea el momento adecuado.Tu sauras la vérité au moment opportun.
Con el tiempo, vos sabrás qué decisión tomar.Avec le temps, tu sauras quelle décision prendre.
Él sabrá cómo actuar cuando llegue la hora.Il saura comment agir le moment venu.
Nosotros sabremos si fuimos aceptados la próxima semana.Nous saurons si nous avons été acceptés la semaine prochaine.
Vosotros sabréis lo que ha pasado cuando leáis la carta.Vous saurez ce qui s'est passé quand vous lirez la lettre.
Ellos sabrán que estuvimos aquí por las huellas.Ils sauront que nous étions ici grâce aux traces.
Si estudiara más, yo sabría todas las respuestas.Si j'étudiais plus, je saurais toutes les réponses.
Tú sabrías qué hacer si prestaras atención.Tu saurais quoi faire si tu faisais attention.
Vos sabrías el secreto si te lo contara.Tu saurais le secret si je te le racontais.
Él sabría cómo llegar si tuviera un mapa.Il saurait comment arriver s'il avait une carte.
Nosotros sabríamos qué decir si conociéramos el contexto.Nous saurions quoi dire si nous connaissions le contexte.
Vosotros sabríais la diferencia si lo vierais en persona.Vous sauriez la différence si vous le voyiez en personne.
Ellos sabrían el resultado si la competencia hubiera terminado.Ils sauraient le résultat si la compétition était terminée.
Yo estaba sabiendo la verdad justo cuando me interrumpiste.J'étais en train d'apprendre la vérité juste quand tu m'as interrompu.
Tú estabas sabiendo que algo malo pasaba, lo noté en tu cara.Tu savais que quelque chose de mal se passait, je l'ai vu sur ton visage.
Vos estabas sabiendo que no debías estar ahí.Tu savais que tu ne devais pas être là.
Él estaba sabiendo que su secreto había sido descubierto.Il était en train d'apprendre que son secret avait été découvert.
Nosotros estábamos sabiendo que el plan no funcionaría.Nous savions que le plan ne fonctionnerait pas.
Vosotros estabais sabiendo que la decisión ya estaba tomada.Vous saviez que la décision était déjà prise.
Ellos estaban sabiendo que el tren se había ido.Ils étaient en train d'apprendre que le train était parti.
Si me lo hubieras dicho, yo lo habría sabido.Si tu me l'avais dit, je l'aurais su.
Tú habrías sabido qué hacer si hubieras estado en mi lugar.Tu aurais su quoi faire si tu avais été à ma place.
Vos habrías sabido la respuesta si hubieras estudiado.Tu aurais su la réponse si tu avais étudié.
Roberto habría sabido del peligro si le hubieran advertido.Roberto aurait su qu'il y avait un danger si on l'avait averti.
Nosotros habríamos sabido que venían si nos hubieran llamado.Nous aurions su qu'ils venaient s'ils nous avaient appelés.
Vosotros habríais sabido el final de la película si no os hubierais dormido.Vous auriez su la fin du film si vous ne vous étiez pas endormis.
Ellos habrían sabido que era una trampa si hubieran sido más cautelosos.Ils auraient su que c'était un piège s'ils avaient été plus prudents.
Cuando llegaste, yo ya había sabido la noticia.Quand tu es arrivé, j'avais déjà appris la nouvelle.
Tú habías sabido que él mentía, pero no dijiste nada.Tu avais su qu'il mentait, mais tu n'as rien dit.
Vos habías sabido del problema mucho antes que nosotros.Tu avais appris le problème bien avant nous.
Él nunca había sabido lo que era el verdadero miedo hasta ese día.Il n'avait jamais su ce qu'était la vraie peur jusqu'à ce jour.
Nosotros habíamos sabido que el vuelo se retrasaría.Nous avions appris que le vol serait retardé.
Vosotros habíais sabido que el examen sería difícil.Vous aviez su que l'examen serait difficile.
Ellos habían sabido que la casa estaba en venta.Ils avaient appris que la maison était en vente.
Para el viernes, yo ya habré sabido la decisión del comité.D'ici vendredi, j'aurai su la décision du comité.
Cuando me llames, tú ya habrás sabido qué pasó.Quand tu m'appelleras, tu auras déjà su ce qui s'est passé.
Para fin de mes, vos habrás sabido si te dan el ascenso.D'ici la fin du mois, tu auras su si tu as la promotion.
Él habrá sabido la verdad para cuando regresemos.Il aura su la vérité d'ici notre retour.
Nosotros habremos sabido el veredicto para el mediodía.Nous aurons su le verdict d'ici midi.
Para cuando termine el curso, vosotros habréis sabido todo lo necesario.D'ici la fin du cours, vous aurez su tout le nécessaire.
Ellos habrán sabido de nuestra llegada por el correo electrónico.Ils auront appris notre arrivée par le courriel.
Sabe tú que siempre te apoyaré.Sache que je te soutiendrai toujours.
Sabé vos que esto es muy importante para mí.Sache que c'est très important pour moi.
Sepa usted que tiene todo nuestro respeto.Sachez que vous avez tout notre respect.
Sepamos reconocer nuestros errores y aprender de ellos.Sachons reconnaître nos erreurs et apprendre d'elles.
Sabed, amigos míos, que la aventura apenas comienza.Sachez, mes amis, que l'aventure ne fait que commencer.
Sepan todos que la reunión empezará puntualmente.Sachez tous que la réunion commencera à l'heure.
Aunque te pregunten, no sepas nada.Même s'ils te le demandent, ne sache pas.
Por favor, vos no sepas la respuesta todavía.S'il te plaît, ne sache pas encore la réponse.
No sepa usted más de lo necesario por su seguridad.Ne sachez pas plus que le nécessaire pour votre sécurité.
Es mejor que no sepamos el final de la historia.Il vaut mieux que nous ne sachions pas la fin de l'histoire.
No sepáis más de la cuenta, podría ser peligroso.N'en sachez pas plus qu'il ne faut, ça pourrait être dangereux.
Es crucial que ellos no sepan que estamos aquí.Il est crucial qu'ils ne sachent pas que nous sommes ici.
No creo que yo sepa la respuesta correcta.Je ne crois pas que je sache la bonne réponse.
Es importante que tú sepas la verdad.Il est important que tu saches la vérité.
Ojalá que vos sepas cómo solucionar esto.Pourvu que tu saches comment résoudre ça.
Dile que venga, aunque dudo que él sepa el camino.Dis-lui de venir, même si je doute qu'il sache le chemin.
Es posible que nosotros no sepamos toda la historia.Il est possible que nous ne sachions pas toute l'histoire.
Quiero que vosotros sepáis que estoy muy agradecido.Je veux que vous sachiez que je suis très reconnaissant.
Avísales para que ellos sepan a qué hora llegar.Préviens-les pour qu'ils sachent à quelle heure arriver.
Dudo que yo haya sabido algo tan importante y lo haya olvidado.Je doute que j'aie su quelque chose d'aussi important et que je l'aie oublié.
Me sorprende que tú hayas sabido el secreto todo este tiempo.Ça me surprend que tu aies su le secret pendant tout ce temps.
Es increíble que vos hayas sabido la respuesta sin ayuda.C'est incroyable que tu aies su la réponse sans aide.
No es posible que Marcos haya sabido de la fiesta sorpresa.Il est impossible que Marcos ait su pour la fête surprise.
Es una pena que nosotros no hayamos sabido antes de su visita.C'est dommage que nous n'ayons pas su plus tôt pour sa visite.
Espero que vosotros hayáis sabido disfrutar de vuestras vacaciones.J'espère que vous ayez su profiter de vos vacances.
Es poco probable que ellos hayan sabido cómo resolverlo solos.Il est peu probable qu'ils aient su comment le résoudre seuls.
No había nadie que yo supiera que podía ayudar.Il n'y avait personne que je susse qui pût aider.
Si tú supieras lo que pasó, entenderías mi reacción.Si tu savais ce qui s'est passé, tu comprendrais ma réaction.
Quería que vos supieras que pienso en vos.Je voulais que tu susses que je pense à toi.
Era importante que él supiera que tenía nuestro apoyo.Il était important qu'il sût qu'il avait notre soutien.
Si nosotros supiéramos la respuesta, ya la habríamos dado.Si nous savions la réponse, nous l'aurions déjà donnée.
Era fundamental que vosotros supierais el procedimiento.Il était fondamental que vous sussiez la procédure.
El objetivo era que ellos no supieran de nuestra presencia.L'objectif était qu'ils ne sussent pas notre présence.
Si yo supiese la verdad, te la diría.Si je savais la vérité, je te la dirais.
Me gustaría que tú supieses cuánto te aprecio.J'aimerais que tu susses combien je t'apprécie.
Sería genial que vos supieses tocar la guitarra.Ce serait génial que tu susses jouer de la guitare.
Era necesario que Diego supiese los detalles del plan.Il était nécessaire que Diego connaisse les détails du plan.
El profesor esperaba que nosotros supiésemos la lección.Le professeur espérait que nous sussions la leçon.
Sería mejor que vosotros supieseis el reglamento.Il vaudrait mieux que vous sussiez le règlement.
Era improbable que ellos supiesen el camino de regreso.Il était improbable qu'ils sussent le chemin du retour.