Pratique de la conjugaison en espagnol
Haber - avoir (auxiliaire)
Utilisation
Fonctions auxiliaires et d'existence :
- Existence impersonnelle (hay = il y a)
- Temps composés (haber + participe passé)
- Obligation dans un contexte formel (haber de + infinitif)
- Énoncés existentiels sans possession spécifique
Conjugaisons de Haber à tous les temps
Yo he terminado la tarea.J'ai fini le devoir.
Tú has visto esa película, ¿verdad?Tu as vu ce film, n'est-ce pas ?
Vos has llegado justo a tiempo.Tu es arrivé juste à temps.
Él ya ha comido antes de salir.Il a déjà mangé avant de sortir.
Nosotros hemos aprendido mucho en esta clase.Nous avons beaucoup appris dans ce cours.
Vosotros habéis estado muy callados durante la reunión.Vous avez été très silencieux pendant la réunion.
Ellos han comprado una casa nueva en el campo.Ils ont acheté une nouvelle maison à la campagne.
Apenas yo hube entrado, la reunión comenzó.À peine fus-je entré que la réunion commença.
Tan pronto como tú hubiste hablado, todos entendieron la situación.Dès que tu eus parlé, tout le monde comprit la situation.
En cuanto vos hubiste terminado el informe, te fuiste.Dès que tu eus terminé le rapport, tu partis.
No bien él hubo dicho eso, se arrepintió de sus palabras.À peine eut-il dit cela qu'il regretta ses paroles.
Apenas nosotros hubimos llegado al aeropuerto, anunciaron el vuelo.À peine fûmes-nous arrivés à l'aéroport qu'ils annoncèrent le vol.
Después que vosotros hubisteis partido, todo quedó en silencio.Après que vous fûtes partis, tout devint silencieux.
Tan pronto como ellos hubieron salido del edificio, la alarma sonó.Dès qu'ils furent sortis du bâtiment, l'alarme sonna.
Yo ya había cenado cuando llegaste a casa.J'avais déjà dîné quand tu es arrivé à la maison.
Tú me dijiste que habías leído ese libro el verano pasado.Tu m'as dit que tu avais lu ce livre l'été dernier.
Vos habías pensado en todos los detalles, como siempre.Tu avais pensé à tous les détails, comme toujours.
Orlando nunca había estado en una ciudad tan grande.Orlando n'avait jamais été dans une ville aussi grande.
Nosotros habíamos caminado por horas sin encontrar el camino.Nous avions marché pendant des heures sans trouver le chemin.
¿Vosotros habíais visto algo tan increíble alguna vez?Aviez-vous déjà vu quelque chose d'aussi incroyable ?
Los niños habían construido un impresionante castillo de arena en la playa.Les enfants avaient construit un château de sable impressionnant sur la plage.
Yo estoy habiendo algunos problemas con la conexión a internet.J'ai quelques problèmes avec la connexion internet.
Tú estás habiendo una racha de muy buena suerte.Tu as une très bonne période de chance.
Vos estás habiendo muchas dificultades para concentrarte últimamente.Tu as beaucoup de difficultés à te concentrer ces derniers temps.
Él está habiendo un mal día en la oficina hoy.Il passe une mauvaise journée au bureau aujourd'hui.
Nosotros estamos habiendo una reunión muy productiva ahora mismo.Nous avons une réunion très productive en ce moment.
Vosotros estáis habiendo una experiencia inolvidable en este viaje.Vous vivez une expérience inoubliable pendant ce voyage.
Ellos están habiendo un debate muy acalorado sobre política.Ils ont un débat très animé sur la politique.
Yo me he habido de enfrentar a situaciones muy difíciles.J'ai dû affronter des situations très difficiles.
Tú te has habido de conformar con lo que te han dado.Tu as dû te contenter de ce qu'on t'a donné.
Vos te has habido de acostumbrar a los cambios repentinos.Tu as dû t'habituer aux changements soudains.
Él se ha habido de portar muy bien durante la visita.Il a dû très bien se comporter pendant la visite.
Nosotros nos hemos habido de esforzar al máximo para lograrlo.Nous avons dû faire de notre mieux pour y parvenir.
Vosotros os habéis habido de comportar de manera ejemplar.Vous avez dû vous comporter de manière exemplaire.
Los socios se han habido de ver en peores circunstancias antes.Les associés ont déjà dû affronter des circonstances plus difficiles auparavant.
Para mañana, yo habré completado el informe final.D'ici demain, j'aurai terminé le rapport final.
¿Tú habrás terminado la tarea para cuando yo vuelva?Auras-tu fini le devoir quand je reviendrai ?
Para el próximo año, vos ya habrás egresado de la universidad.L'année prochaine, tu seras déjà diplômé de l'université.
Probablemente Fabián habrá llegado a su destino a estas horas.Probablement Fabián sera arrivé à destination à cette heure.
Para el final de la década, nosotros habremos ahorrado suficiente dinero.D'ici la fin de la décennie, nous aurons économisé assez d'argent.
En un mes, vosotros habréis aprendido los conceptos básicos.En un mois, vous aurez appris les concepts de base.
Para entonces, ellos ya habrán resuelto el complicado problema.D'ici là, ils auront déjà résolu le problème compliqué.
Yo habría ido a la fiesta, pero no me sentía bien.Je serais allé à la fête, mais je ne me sentais pas bien.
Tú habrías ganado el premio si hubieras practicado más.Tu aurais gagné le prix si tu t'étais plus entraîné.
Si me lo hubieras pedido, vos sabés que te habrías llevado mi auto.Si tu me l'avais demandé, tu sais que tu aurais pris ma voiture.
Él habría comprado el boleto si hubiera tenido dinero.Il aurait acheté le billet s'il avait eu de l'argent.
Nosotros habríamos llegado antes, pero había mucho tráfico.Nous serions arrivés plus tôt, mais il y avait beaucoup de circulation.
Vosotros habríais hecho exactamente lo mismo en mi lugar.Vous auriez fait exactement la même chose à ma place.
Ellos habrían llamado si hubieran tenido una emergencia real.Ils auraient appelé s'ils avaient eu une véritable urgence.
Yo estaba habiendo un sueño muy extraño cuando me despertaste.Je faisais un rêve très étrange quand tu m'as réveillé.
Tú estabas habiendo problemas para entender el último capítulo.Tu avais des problèmes pour comprendre le dernier chapitre.
Vos estabas habiendo una fuerte discusión con tu vecino ayer.Tu avais une grosse dispute avec ton voisin hier.
Él estaba habiendo una crisis de creatividad la semana pasada.Il traversait une crise de créativité la semaine dernière.
Nosotros estábamos habiendo una cena familiar cuando se fue la luz.Nous avions un dîner de famille quand l'électricité a été coupée.
Vosotros estabais habiendo una fiesta muy ruidosa en el jardín.Vous faisiez une fête très bruyante dans le jardin.
Ellos estaban habiendo dificultades para arrancar el coche viejo.Ils avaient des difficultés à démarrer la vieille voiture.
Yo me habría habido de encargar del asunto si me hubieras avisado.J'aurais dû m'occuper de l'affaire si tu m'avais prévenu.
Tú te habrías habido de acostumbrar si te hubieras quedado más tiempo.Tu aurais dû t'habituer si tu étais resté plus longtemps.
Vos te habrías habido de conformar con menos si la situación fuera otra.Tu aurais dû te contenter de moins si la situation avait été autre.
Él se habría habido de enfrentar a la verdad tarde o temprano.Il aurait dû affronter la vérité tôt ou tard.
Nosotros nos habríamos habido de ver en un aprieto sin tu valiosa ayuda.Nous aurions dû nous retrouver dans le pétrin sans ton aide précieuse.
Vosotros os habríais habido de arrepentir de esa mala decisión.Vous auriez dû regretter cette mauvaise décision.
Ellos se habrían habido de comportar de otra manera si lo hubieran sabido.Ils auraient dû se comporter autrement s'ils l'avaient su.
Yo me había habido de enfrentar a muchos retos antes de ese.J'avais dû affronter de nombreux défis avant celui-là.
Tú te habías habido de acostumbrar a su peculiar carácter.Tu avais dû t'habituer à son caractère particulier.
Vos te habías habido de conformar con lo que te dieron ese día.Tu avais dû te contenter de ce qu'on t'avait donné ce jour-là.
Él se había habido de portar mal en varias ocasiones anteriores.Il avait dû mal se comporter à plusieurs reprises auparavant.
Nosotros nos habíamos habido de ver en esa misma situación antes.Nous avions dû nous retrouver dans cette même situation avant.
Vosotros os habíais habido de comportar mejor en el pasado.Vous aviez dû mieux vous comporter dans le passé.
Ellos se habían habido de enfrentar a sus miedos más profundos.Ils avaient dû affronter leurs peurs les plus profondes.
Para cuando llegues, yo me habré habido de ir a mi casa.Quand tu arriveras, j'aurai dû rentrer chez moi.
En un año, tú te habrás habido de acostumbrar a la nueva ciudad.Dans un an, tu auras dû t'habituer à la nouvelle ville.
Para fin de mes, vos te habrás habido de poner al día con el trabajo.D'ici la fin du mois, tu auras dû te mettre à jour dans ton travail.
Para entonces, él se habrá habido de arrepentir de lo que dijo.D'ici là, il aura dû regretter ce qu'il a dit.
Nosotros nos habremos habido de mudar antes de que termine el año.Nous aurons dû déménager avant la fin de l'année.
Para ese momento, vosotros os habréis habido de cansar de tanto esperar.À ce moment-là, vous aurez dû en avoir marre d'attendre.
Ellos se habrán habido de dar cuenta de su grave error.Ils auront dû se rendre compte de leur grave erreur.
he aquí la solución a todos tus problemas.voici la solution à tous tes problèmes.
he por bien ayudar a tu prójimo.aie la bonté d'aider ton prochain.
haya usted la amabilidad de esperar un momento.ayez l'amabilité d'attendre un moment.
hayamos la entereza para superar esta dificultad.ayons la force de surmonter cette difficulté.
habed confianza en vuestras propias capacidades.ayez confiance en vos propres capacités.
hayan ustedes la bondad de escucharme, por favor.ayez la bonté de m'écouter, s'il vous plaît.
No hayas temor de decir lo que piensas.N'aie pas peur de dire ce que tu penses.
No hayás miedo de intentar algo nuevo.N'aie pas peur d'essayer quelque chose de nouveau.
No haya duda de mi lealtad.N'ayez aucun doute sur ma loyauté.
No hayamos de olvidar a quienes nos ayudaron.N'oublions pas ceux qui nous ont aidés.
No hayáis reparo en pedir ayuda si la necesitáis.N'hésitez pas à demander de l'aide si vous en avez besoin.
No hayan vergüenza de admitir un error.N'ayez pas honte d'admettre une erreur.
Espero que yo haya hecho lo correcto al final.J'espère que j'aie fait ce qu'il fallait à la fin.
Es importante que tú hayas entendido bien las instrucciones.Il est important que tu aies bien compris les instructions.
Ojalá que vos hayas tenido un muy buen viaje de regreso.Pourvu que tu aies eu un très bon voyage de retour.
Dudo que él haya llegado a tiempo con este tráfico.Je doute qu'il soit arrivé à l'heure avec ce trafic.
Tal vez nosotros hayamos cometido un error de cálculo.Il se peut que nous ayons commis une erreur de calcul.
Es una lástima que vosotros no hayáis podido venir a la celebración.C'est dommage que vous n'ayez pas pu venir à la célébration.
No creo que ellos hayan terminado el proyecto tan pronto.Je ne crois pas qu'ils aient terminé le projet si tôt.
Dudo que yo me haya habido de enfrentar a algo peor que esto.Je doute que j'aie dû affronter quelque chose de pire que ça.
Es increíble que tú te hayas habido de conformar con tan poco.C'est incroyable que tu aies dû te contenter de si peu.
No creo que vos te hayas habido de portar tan mal en la escuela.Je ne crois pas que tu aies dû si mal te comporter à l'école.
Es posible que él se haya habido de ir más temprano de la fiesta.Il est possible qu'il ait dû partir plus tôt de la fête.
Es necesario que nosotros nos hayamos habido de esforzar mucho más.Il est nécessaire que nous ayons dû faire beaucoup plus d'efforts.
Ojalá que vosotros os hayáis habido de divertir en la excursión.Pourvu que vous ayez dû vous amuser pendant l'excursion.
Dudo que los directivos se hayan habido de enterar de la noticia todavía.Je doute que les dirigeants aient déjà appris la nouvelle.
Si yo hubiera tenido más dinero, habría comprado ese coche.Si j'eusse eu plus d'argent, j'aurais acheté cette voiture.
Te pedí que tú hubieras sido más cuidadoso con mis cosas.Je t'ai demandé que tu eusses été plus prudent avec mes affaires.
Si vos hubieras venido a la fiesta, te habrías divertido mucho.Si tu fusses venu à la fête, tu te serais beaucoup amusé.
Me sorprendió que él hubiera ganado la competencia contra todo pronóstico.Ça m'a surpris qu'il eût gagné la compétition contre toute attente.
Quería que nosotros hubiéramos ido juntos de vacaciones este año.Je voulais que nous fussions partis en vacances ensemble cette année.
Esperaba que vosotros hubierais disfrutado de la cena que preparé.J'espérais que vous eussiez apprécié le dîner que j'ai préparé.
Aunque ellos hubieran corrido, no habrían alcanzado el tren.Même s'ils eussent couru, ils n'auraient pas attrapé le train.
Si yo hubiese sabido la verdad, te habría ayudado.Si j'eusse su la vérité, je t'aurais aidé.
Me habría gustado que tú hubieses venido con nosotros.J'aurais aimé que tu fusses venu avec nous.
Si vos hubieses estudiado más, aprobarías el examen.Si tu eusses étudié plus, tu réussirais l'examen.
No creí que Aurelio hubiese dicho una cosa así.Je ne pensais pas qu'Aurelio aurait dit une chose pareille.
Ojalá nosotros hubiésemos tenido más tiempo para visitar la ciudad.Si seulement nous eussions eu plus de temps pour visiter la ville.
El profesor pidió que vosotros hubieseis entregado el trabajo el lunes.Le professeur a demandé que vous eussiez rendu le travail lundi.
Si ellos hubiesen escuchado el consejo, ahora no tendrían problemas.S'ils eussent écouté le conseil, ils n'auraient pas de problèmes maintenant.