Pratique de la conjugaison en espagnol
Mantener - maintenir
Conjugaisons de Mantener à tous les temps
Yo mantengo la calma en situaciones difíciles.Je garde mon calme dans les situations difficiles.
¿Tú mantienes contacto con tus amigos de la infancia?Tu gardes le contact avec tes amis d'enfance ?
Vos mantenés la casa siempre limpia.Tu gardes la maison toujours propre.
Él mantiene su palabra, es un hombre de honor.Il tient sa parole, c'est un homme d'honneur.
Nosotros mantenemos la esperanza de un futuro mejor.Nous gardons l'espoir d'un avenir meilleur.
Vosotros mantenéis las tradiciones de vuestra familia.Vous maintenez les traditions de votre famille.
Ellos mantienen una conversación muy interesante sobre política.Ils ont une conversation très intéressante sur la politique.
Ayer, yo mantuve una reunión importante con mi equipo.Hier, j'ai eu une réunion importante avec mon équipe.
Tú mantuviste el secreto hasta el final.Tu as gardé le secret jusqu'à la fin.
Vos mantuviste la compostura durante la crisis.Tu as gardé ton sang-froid pendant la crise.
El mecánico mantuvo su coche en perfectas condiciones por años.Le mécanicien a entretenu sa voiture en parfait état pendant des années.
Nosotros mantuvimos una buena relación con los vecinos.Nous avons entretenu de bonnes relations avec les voisins.
Vosotros mantuvisteis la calma cuando sonó la alarma.Vous avez gardé votre calme quand l'alarme a sonné.
Ellos mantuvieron la puerta cerrada por seguridad.Ils ont gardé la porte fermée pour des raisons de sécurité.
De niño, yo mantenía mi cuarto siempre desordenado.Enfant, je gardais ma chambre toujours en désordre.
Tú mantenías una correspondencia regular con tu abuela.Tu entretenais une correspondance régulière avec ta grand-mère.
Vos mantenías la tradición de cenar en familia los domingos.Tu maintenais la tradition de dîner en famille le dimanche.
Él mantenía su jardín con mucho esmero.Il entretenait son jardin avec beaucoup de soin.
Nosotros manteníamos conversaciones hasta altas horas de la noche.Nous avions des conversations jusque tard dans la nuit.
Vosotros manteníais el fuego encendido para no pasar frío.Vous entreteniez le feu allumé pour ne pas avoir froid.
Ellos mantenían a sus familias con el trabajo del campo.Ils faisaient vivre leurs familles avec le travail des champs.
Yo estoy manteniendo una conversación muy seria con mis padres.Je suis en train d'avoir une conversation très sérieuse avec mes parents.
Tú estás manteniendo un buen ritmo de estudio.Tu maintiens un bon rythme d'étude.
Vos estás manteniendo la casa muy ordenada últimamente.Tu gardes la maison très bien rangée ces derniers temps.
Él está manteniendo la distancia para evitar problemas.Il garde ses distances pour éviter les problèmes.
Nosotros estamos manteniendo la calma a pesar de las noticias.Nous gardons notre calme malgré les nouvelles.
Vosotros estáis manteniendo un nivel de calidad muy alto.Vous maintenez un niveau de qualité très élevé.
Los ejecutivos están manteniendo una reunión a puerta cerrada.Les dirigeants tiennent une réunion à huis clos.
Yo he mantenido mi palabra desde el principio.J'ai tenu ma parole depuis le début.
Tú has mantenido una actitud positiva durante todo el proceso.Tu as gardé une attitude positive tout au long du processus.
Vos has mantenido la calma admirablemente.Tu as gardé ton calme admirablement.
Él ha mantenido su versión de los hechos sin cambios.Il a maintenu sa version des faits sans changement.
Nosotros hemos mantenido una buena amistad a lo largo de los años.Nous avons entretenu une bonne amitié au fil des ans.
Vosotros habéis mantenido el secreto muy bien.Vous avez très bien gardé le secret.
Ellos han mantenido la propiedad en excelentes condiciones.Ils ont maintenu la propriété en excellent état.
Yo mantendré mi promesa, no te preocupes.Je tiendrai ma promesse, ne t'inquiète pas.
Tú mantendrás la concentración durante el examen.Tu garderas ta concentration pendant l'examen.
Sé que vos mantendrás la calma.Je sais que tu garderas ton calme.
Él mantendrá su posición en el debate.Il maintiendra sa position dans le débat.
Nosotros mantendremos el contacto después del viaje.Nous garderons le contact après le voyage.
Mañana vosotros mantendréis una reunión con el cliente.Demain, vous aurez une réunion avec le client.
Ellos mantendrán sus tradiciones por muchas generaciones.Ils maintiendront leurs traditions pendant de nombreuses générations.
Yo mantendría la distancia si fuera tú.Je garderais mes distances si j'étais toi.
¿Tú mantendrías la misma opinión si supieras toda la verdad?Tu garderais la même opinion si tu savais toute la vérité ?
Vos mantendrías este lugar en secreto, ¿verdad?Tu garderais cet endroit secret, n'est-ce pas ?
Él mantendría su inocencia hasta el final.Il maintiendrait son innocence jusqu'à la fin.
Nosotros mantendríamos el negocio si tuviéramos más ayuda.Nous maintiendrions l'entreprise si nous avions plus d'aide.
Vosotros mantendríais la formación original del equipo.Vous garderiez la formation originale de l'équipe.
Ellos mantendrían sus privilegios si pudieran.Ils garderaient leurs privilèges s'ils le pouvaient.
Yo estaba manteniendo el equilibrio cuando me empujaron.Je gardais l'équilibre quand on m'a poussé.
Tú estabas manteniendo una conversación cuando te interrumpí.Tu étais en train d'avoir une conversation quand je t'ai interrompu.
Vos estabas manteniendo el orden en la fila.Tu maintenais l'ordre dans la file d'attente.
Él estaba manteniendo su coche cuando empezó a llover.Il entretenait sa voiture quand il a commencé à pleuvoir.
Nosotros estábamos manteniendo la esperanza, pero fue en vano.Nous gardions espoir, mais ce fut en vain.
Vosotros estabais manteniendo una distancia segura del fuego.Vous gardiez une distance de sécurité par rapport au feu.
Ellos estaban manteniendo una vigilia en honor a su amigo.Ils faisaient une veillée en l'honneur de leur ami.
Yo habría mantenido la calma si hubiera sabido la verdad.J'aurais gardé mon calme si j'avais su la vérité.
Tú habrías mantenido la promesa si las circunstancias fueran diferentes.Tu aurais tenu ta promesse si les circonstances avaient été différentes.
Si te lo hubieran pedido, vos habrías mantenido el secreto.Si on te l'avait demandé, tu aurais gardé le secret.
Él habría mantenido su puesto de no ser por el recorte de personal.Il aurait gardé son poste sans la réduction de personnel.
Nosotros habríamos mantenido el contacto si no hubiéramos perdido nuestros teléfonos.Nous aurions gardé le contact si nous n'avions pas perdu nos téléphones.
Vosotros habríais mantenido la formación si el entrenador no la hubiera cambiado.Vous auriez gardé la formation si l'entraîneur ne l'avait pas changée.
Ellos habrían mantenido el negocio abierto si hubieran tenido más clientes.Ils auraient gardé le commerce ouvert s'ils avaient eu plus de clients.
Yo ya había mantenido esa conversación con él antes.J'avais déjà eu cette conversation avec lui avant.
Cuando llegué, tú ya habías mantenido la reunión más importante.Quand je suis arrivé, tu avais déjà eu la réunion la plus importante.
Vos habías mantenido la esperanza hasta el último momento.Tu avais gardé espoir jusqu'au dernier moment.
El paciente había mantenido en secreto su enfermedad por mucho tiempo.Le patient avait gardé son maladie secrète pendant longtemps.
Nosotros habíamos mantenido la tradición familiar por generaciones.Nous avions maintenu la tradition familiale pendant des générations.
Vosotros habíais mantenido la compostura a pesar de las provocaciones.Vous aviez gardé votre sang-froid malgré les provocations.
Ellos habían mantenido su inocencia, pero las pruebas decían lo contrario.Ils avaient maintenu leur innocence, mais les preuves disaient le contraire.
Para fin de año, yo habré mantenido mi peso ideal por seis meses.D'ici la fin de l'année, j'aurai maintenu mon poids idéal pendant six mois.
Cuando vuelvas, tú habrás mantenido la casa en orden, ¿verdad?Quand tu reviendras, tu auras gardé la maison en ordre, n'est-ce pas ?
Para la próxima semana, vos habrás mantenido tu promesa.D'ici la semaine prochaine, tu auras tenu ta promesse.
El corredor habrá mantenido el liderato en la carrera para la última vuelta.Le coureur aura conservé la tête de la course jusqu’au dernier tour.
Para el 2030, nosotros habremos mantenido nuestra amistad por veinte años.D'ici 2030, nous aurons maintenu notre amitié pendant vingt ans.
Cuando termine el proyecto, vosotros habréis mantenido un excelente nivel de trabajo.Quand le projet sera terminé, vous aurez maintenu un excellent niveau de travail.
Ellos habrán mantenido el secreto hasta que sea el momento adecuado para revelarlo.Ils auront gardé le secret jusqu'à ce que ce soit le bon moment pour le révéler.
Mantén la calma y todo saldrá bien.Garde ton calme et tout ira bien.
Mantené la distancia, por favor.Garde tes distances, s'il te plaît.
Mantenga la izquierda en el pasillo.Gardez la gauche dans le couloir.
Mantengamos la esperanza viva.Gardons l'espoir vivant.
Mantened la formación, soldados.Gardez la formation, soldats.
Señores, mantengan la compostura.Messieurs, gardez votre sang-froid.
No mantengas esa actitud negativa.Ne garde pas cette attitude négative.
No mantengas los alimentos fuera del refrigerador.Ne laisse pas les aliments hors du réfrigérateur.
Señor, no mantenga el motor encendido.Monsieur, ne laissez pas le moteur allumé.
No mantengamos rencores del pasado.Ne gardons pas de rancunes du passé.
No mantengáis la música tan alta.Ne mettez pas la musique si fort.
No mantengan la puerta bloqueada.Vous, ne gardez pas la porte bloquée.
Mi entrenador quiere que yo mantenga un ritmo constante.Mon entraîneur veut que je maintienne un rythme constant.
Es importante que tú mantengas una buena higiene.Il est important que tu maintiennes une bonne hygiène.
Espero que vos mantengas tu promesa.J'espère que tu tiendras ta promesse.
Dudo que él mantenga la calma bajo presión.Je doute qu'il garde son calme sous pression.
El objetivo es que nosotros mantengamos una comunicación fluida.L'objectif est que nous maintenions une communication fluide.
Es fundamental que vosotros mantengáis el espíritu de equipo.Il est fondamental que vous gardiez l'esprit d'équipe.
Ojalá que ellos mantengan el edificio en buen estado.Pourvu qu'ils entretiennent le bâtiment en bon état.
No creo que yo haya mantenido la compostura tan bien como dicen.Je ne crois pas que j'aie gardé mon sang-froid aussi bien qu'ils le disent.
Me sorprende que tú hayas mantenido el secreto por tanto tiempo.Ça me surprend que tu aies gardé le secret si longtemps.
Es increíble que vos hayas mantenido la calma en esa situación.C'est incroyable que tu aies gardé ton calme dans cette situation.
Es posible que él haya mantenido contacto con ella.Il est possible qu'il ait gardé le contact avec elle.
Es un logro que nosotros hayamos mantenido la empresa a flote.C'est un exploit que nous ayons maintenu l'entreprise à flot.
Me alegra que vosotros hayáis mantenido la amistad después de tantos años.Je suis content que vous ayez gardé votre amitié après tant d'années.
Es una lástima que ellos no hayan mantenido el parque limpio.C'est dommage qu'ils n'aient pas gardé le parc propre.
Si yo mantuviera una dieta estricta, bajaría de peso.Si je suivais un régime strict, je perdrais du poids.
Te pedí que tú mantuvieras la puerta cerrada.Je t'ai demandé que tu gardes la porte fermée.
Sería bueno que vos mantuvieras más orden en tu cuarto.Ce serait bien que tu maintiennes plus d'ordre dans ta chambre.
Era importante que él mantuviera su testimonio.Il était important qu'il maintienne son témoignage.
El plan era que nosotros mantuviéramos el secreto.Le plan était que nous gardions le secret.
Os pedí que vosotros mantuvierais la distancia.Je vous ai demandé que vous gardiez vos distances.
No esperaba que ellos mantuvieran una actitud tan hostil.Je ne m'attendais pas à ce qu'ils maintiennent une attitude si hostile.
Si yo mantuviese el ritmo, ganaría la carrera.Si je maintenais le rythme, je gagnerais la course.
Me gustaría que tú mantuvieses tu cuarto más ordenado.J'aimerais que tu gardes ta chambre plus rangée.
Era improbable que vos mantuvieses la calma en esa situación.Il était improbable que tu gardes ton calme dans cette situation.
El juez ordenó que el acusado mantuviese una distancia de 100 metros.Le juge a ordonné que l’accusé maintînt une distance de 100 mètres.
Era fundamental que nosotros mantuviésemos la unidad del grupo.Il était fondamental que nous maintenions l'unité du groupe.
El entrenador esperaba que vosotros mantuvieseis la posesión del balón.L'entraîneur espérait que vous garderiez la possession du ballon.
La condición era que los inquilinos mantuviesen la propiedad en buen estado.La condition était que les locataires maintiennent la propriété en bon état.