Pratique de la conjugaison en espagnol
Ser - être (caractéristique)
Utilisation
Identité, classification et manière de présenter quelque chose :
- Identité, métier, nationalité et origine (Soy médico ; Es de España)
- Relations et matériau (Es mi hermana ; Es de plata)
- Heure et date (Son las diez)
- Voix passive (Las notas son publicadas)
Principales différences avec « estar »
- Ne réduisez pas ser à « permanent » et estar à « temporaire ». Un mariage peut durer (Están casados), alors que l'identité et l'origine prennent normalement ser.
- Ser sert à identifier, classer, indiquer l'origine ou le matériau, donner l'heure et former la voix passive.
- Estar s'emploie pour la localisation, les conditions et de nombreux états résultants. L'adjectif peut changer de sens : Es aburrido (« il est ennuyeux ») / Está aburrido (« il s'ennuie »).
Conjugaisons de Ser à tous les temps
Yo soy de Argentina.Je suis d'Argentine.
Tú eres mi mejor amigo.Tu es mon meilleur ami.
Vos sos muy inteligente.Tu es très intelligent.
Él es el doctor que me atendió.Il est le docteur qui s'est occupé de moi.
Nosotros somos los campeones del torneo.Nous sommes les champions du tournoi.
Vosotros sois los responsables de este proyecto.Vous êtes les responsables de ce projet.
Los hermanos son mis primos de parte de mi madre.Les frères sont mes cousins du côté de ma mère.
Ayer, yo fui el primero en llegar.Hier, j'ai été le premier à arriver.
Tú fuiste un gran apoyo para mí.Tu as été un grand soutien pour moi.
Vos fuiste el ganador del concurso el año pasado.Tu as été le gagnant du concours l'année dernière.
Él fue presidente durante ocho años.Il a été président pendant huit ans.
Nosotros fuimos compañeros de clase en la primaria.Nous avons été camarades de classe à l'école primaire.
Vosotros fuisteis testigos de lo que ocurrió.Vous avez été témoins de ce qui s'est passé.
Ellos fueron los únicos que vieron el accidente.Ils ont été les seuls à voir l'accident.
Cuando yo era niño, vivía en el campo.Quand j'étais enfant, je vivais à la campagne.
Tú eras muy travieso de pequeño.Tu étais très coquin quand tu étais petit.
Me acuerdo cuando vos eras el capitán del equipo.Je me souviens quand tu étais le capitaine de l'équipe.
Roberto era un hombre de pocas palabras.Roberto était un homme peu loquace.
En ese tiempo, nosotros éramos muy felices.À cette époque, nous étions très heureux.
Vosotros erais los más jóvenes del grupo.Vous étiez les plus jeunes du groupe.
Ellos eran los dueños originales de la casa.Ils étaient les propriétaires d'origine de la maison.
Yo estoy siendo muy paciente contigo.Je suis très patient avec toi.
Tú estás siendo un poco injusto.Tu es un peu injuste.
Vos estás siendo demasiado optimista.Tu es trop optimiste.
Tomás está siendo investigado por la policía.Tomás fait l'objet d'une enquête de la police.
Nosotros estamos siendo testigos de un cambio generacional.Nous sommes les témoins d'un changement générationnel.
Vosotros estáis siendo muy ruidosos.Vous êtes très bruyants.
Ellos están siendo evaluados por su desempeño.Ils sont évalués sur leur performance.
Yo he sido estudiante de esta universidad por tres años.J'ai été étudiant dans cette université pendant trois ans.
Tú siempre has sido una persona muy honesta.Tu as toujours été une personne très honnête.
Vos has sido un buen amigo para mí.Tu as été un bon ami pour moi.
Él ha sido galardonado con varios premios.Il a été récompensé par plusieurs prix.
Nosotros hemos sido testigos de un evento histórico.Nous avons été témoins d'un événement historique.
Vosotros habéis sido muy valientes.Vous avez été très courageux.
Ellos han sido informados sobre los cambios.Ils ont été informés des changements.
Algún día, yo seré un gran científico.Un jour, je serai un grand scientifique.
Mañana tú serás el responsable.Demain, tu seras le responsable.
Vos serás el próximo en presentar.Tu seras le prochain à présenter.
Él será un excelente padre.Il sera un excellent père.
Nosotros seremos los primeros en probar el nuevo sistema.Nous serons les premiers à essayer le nouveau système.
Vosotros seréis recompensados por vuestro esfuerzo.Vous serez récompensés pour votre effort.
Ellos serán transferidos a otra sucursal.Ils seront transférés dans une autre succursale.
Si tuviera más tiempo, yo sería voluntario.Si j'avais plus de temps, je serais volontaire.
Tú serías un buen líder.Tu serais un bon leader.
Con más práctica, vos serías el mejor.Avec plus de pratique, tu serais le meilleur.
Él sería más feliz si viviera cerca del mar.Il serait plus heureux s'il vivait près de la mer.
Nosotros seríamos los primeros en oponernos.Nous serions les premiers à nous y opposer.
Vosotros seríais capaces de lograrlo si os lo propusierais.Vous seriez capables de le réussir si vous vous y mettiez.
Los últimos serían los últimos en enterarse.Les derniers seraient les derniers à l'apprendre.
Yo estaba siendo honesto cuando te lo dije.J'étais honnête quand je te l'ai dit.
Tú estabas siendo irónico, ¿verdad?Tu étais ironique, n'est-ce pas ?
Vos estabas siendo el centro de atención.Tu étais le centre de l'attention.
Él estaba siendo interrogado cuando llegué.Il était en train d'être interrogé quand je suis arrivé.
Nosotros estábamos siendo demasiado optimistas sobre el resultado.Nous étions trop optimistes quant au résultat.
Vosotros estabais siendo filmados por una cámara de seguridad.Vous étiez filmés par une caméra de sécurité.
Ellos estaban siendo transportados a otro lugar.Ils étaient en train d'être transportés ailleurs.
Si me lo hubieras dicho, yo habría sido más cuidadoso.Si tu me l'avais dit, j'aurais été plus prudent.
Con más estudio, tú habrías sido el mejor de la clase.Avec plus d'étude, tu aurais été le meilleur de la classe.
Vos habrías sido un gran músico.Tu aurais été un grand musicien.
Sin ese error, él habría sido el campeón.Sans cette erreur, il aurait été le champion.
Nosotros habríamos sido más felices en otro lugar.Nous aurions été plus heureux ailleurs.
Vosotros habríais sido los ganadores si hubierais jugado mejor.Vous auriez été les gagnants si vous aviez mieux joué.
Ellos habrían sido los primeros en ayudar.Ils auraient été les premiers à aider.
Antes de ser gerente, yo había sido vendedor.Avant d'être directeur, j'avais été vendeur.
Tú ya habías sido advertido sobre el peligro.Tu avais déjà été averti du danger.
Nunca antes vos habías sido tan sincero.Jamais auparavant tu n'avais été aussi sincère.
Él había sido un soldado antes de la guerra.Il avait été un soldat avant la guerre.
Nosotros habíamos sido amigos desde la infancia.Nous avions été amis depuis l'enfance.
Vosotros habíais sido los únicos que sabían la verdad.Vous aviez été les seuls à savoir la vérité.
Los acusados habían sido acusados injustamente.Les accusés avaient été accusés à tort.
Para cuando te gradúes, yo ya habré sido médico por cinco años.Quand tu seras diplômé, j'aurai déjà été médecin pendant cinq ans.
Para el próximo mes, tú habrás sido ascendido.D'ici le mois prochain, tu auras été promu.
En un año, vos habrás sido el jefe.Dans un an, tu auras été le chef.
Para el 2030, él habrá sido presidente dos veces.D'ici 2030, il aura été président deux fois.
Para entonces, nosotros habremos sido testigos de grandes cambios.D'ici là, nous aurons été témoins de grands changements.
Dentro de una década, vosotros habréis sido los líderes de la industria.Dans une décennie, vous aurez été les leaders de l'industrie.
Cuando lleguemos, ellos ya habrán sido notificados.Quand nous arriverons, ils auront déjà été notifiés.
Sé amable con todos.Sois aimable avec tout le monde.
Sé valiente y di la verdad.Sois courageux et dis la vérité.
Sea usted bienvenido a nuestra ciudad.Soyez le bienvenu dans notre ville.
Seamos honestos sobre la situación.Soyons honnêtes à propos de la situation.
Sed buenos y obedeced a vuestros padres.Soyez sages et obéissez à vos parents.
Sean ustedes los primeros en dar el ejemplo.Soyez les premiers à donner l'exemple.
Por favor, no seas tan pesimista.S'il te plaît, ne sois pas si pessimiste.
No seás así, sabés que no es justo.Ne sois pas comme ça, tu sais que ce n'est pas juste.
No sea usted tan impaciente, por favor.Ne soyez pas si impatient, s'il vous plaît.
No seamos parte del problema, sino de la solución.Ne soyons pas une partie du problème, mais de la solution.
Chicos, no seáis maleducados con el invitado.Les gars, ne soyez pas malpolis avec l'invité.
No sean ustedes los últimos en enterarse.Ne soyez pas les derniers à l'apprendre.
Espero que yo sea el elegido.J'espère que je serai l'élu.
Quiero que tú seas feliz.Je veux que tu sois heureux.
Es importante que vos seas puntual.Il est important que tu sois ponctuel.
Dudo que él sea el culpable.Je doute qu'il soit le coupable.
Es necesario que nosotros seamos realistas.Il est nécessaire que nous soyons réalistes.
Espero que vosotros seáis conscientes del riesgo.J'espère que vous serez conscients du risque.
Ojalá que ellos sean buenos amigos.Pourvu qu'ils soient de bons amis.
No creo que yo haya sido injusto.Je ne crois pas que j'aie été injuste.
Me alegra que tú hayas sido aceptado en el programa.Je suis content que tu aies été accepté dans le programme.
Es una lástima que vos hayas sido descalificado.C'est dommage que tu aies été disqualifié.
Dudo que él haya sido el autor de esa carta.Je doute qu'il ait été l'auteur de cette lettre.
Es posible que nosotros hayamos sido engañados.Il est possible que nous ayons été trompés.
Me sorprende que vosotros hayáis sido los únicos en protestar.Ça me surprend que vous ayez été les seuls à protester.
No es seguro que los delegados hayan sido informados.Il n'est pas certain que les délégués aient été informés.
Mi madre quería que yo fuera abogado.Ma mère voulait que je sois avocat.
Si tú fueras el jefe, ¿qué harías?Si tu étais le chef, que ferais-tu ?
Te pedí que vos fueras sincero conmigo.Je t'ai demandé d'être sincère avec moi.
Era imposible que él fuera el responsable.Il était impossible qu'il soit le responsable.
El plan era que nosotros fuéramos los primeros en llegar.Le plan était que nous soyons les premiers à arriver.
Os dije que vosotros fuerais cuidadosos.Je vous ai dit d'être prudents.
No me sorprendería que ellos fueran los culpables.Ça ne me surprendrait pas qu'ils soient les coupables.
Si yo fuese rico, viajaría por el mundo.Si j'étais riche, je voyagerais à travers le monde.
Me gustaría que tú fueses más optimista.J'aimerais que tu sois plus optimiste.
Sería genial que vos fueses mi compañero de equipo.Ce serait génial que tu sois mon coéquipier.
No era probable que él fuese el ganador.Il n'était pas probable qu'il soit le gagnant.
Era importante que nosotros fuésemos unidos.Il était important que nous soyons unis.
El entrenador quería que vosotros fueseis los titulares.L'entraîneur voulait que vous soyez les titulaires.
Era necesario que los residentes fuesen evacuados.Il était nécessaire que les résidents soient évacués.