Pratique de la conjugaison en espagnol
Estar - être (état)
Utilisation
Localisation, conditions et états résultants :
- Localisation (Están en el pasillo — ils sont dans le couloir)
- Émotions et conditions (Está contenta — elle est contente)
- Présent progressif (Está hablando — il est en train de parler)
- État civil et apparence perçue (Están casados ; Está delgado)
- Prix (Están a 2 €)
Principales différences avec « ser »
- Ne réduisez pas estar à « temporaire ». Il sert pour la localisation, les conditions et de nombreux états résultants.
- Avec certains adjectifs, le sens change : Es aburrido (« il est ennuyeux ») / Está aburrido (« il s'ennuie »).
Conjugaisons d'Estar à tous les temps
Yo estoy muy contento con el resultado.Je suis très content du résultat.
¿Tú estás seguro de tu respuesta?Tu es sûr de ta réponse ?
Vos estás siempre en mis pensamientos.Tu es toujours dans mes pensées.
Él está en la biblioteca estudiando para el examen.Il est à la bibliothèque en train d'étudier pour l'examen.
Nosotros estamos de acuerdo con la propuesta.Nous sommes d'accord avec la proposition.
¿Vosotros estáis listos para empezar el viaje?Vous êtes prêts à commencer le voyage ?
Los jugadores están jugando al fútbol en el parque.Les joueurs jouent au football dans le parc.
Ayer yo estuve en el cine con mis amigos.Hier, j'ai été au cinéma avec mes amis.
Tú estuviste enfermo la semana pasada, ¿verdad?Tu as été malade la semaine dernière, n'est-ce pas ?
Vos estuviste a punto de ganar la competencia.Tu as été sur le point de gagner la compétition.
Él estuvo de vacaciones en la playa durante el verano.Il a été en vacances à la plage pendant l'été.
Nosotros estuvimos juntos en la escuela primaria durante tres años.Nous avons été ensemble à l'école primaire pendant trois ans.
Vosotros estuvisteis en el concierto hasta muy tarde.Vous avez été au concert jusque très tard.
Los socios estuvieron de acuerdo en todos los puntos de la reunión.Les associés étaient d'accord sur tous les points de la réunion.
Cuando llamaste, yo estaba en la ducha.Quand tu as appelé, j'étais sous la douche.
Tú estabas muy feliz cuando vivías en el campo.Tu étais très heureux quand tu vivais à la campagne.
Recuerdo que vos estabas siempre leyendo un libro.Je me souviens que tu étais toujours en train de lire un livre.
Él estaba cansado después de un largo día de trabajo.Il était fatigué après une longue journée de travail.
Nosotros estábamos a punto de salir cuando empezó a llover.Nous étions sur le point de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
Vosotros estabais muy entretenidos con la película.Vous étiez très absorbés par le film.
Los padres estaban preocupados por los resultados del examen.Les parents étaient préoccupés par les résultats de l'examen.
Yo he estado trabajando en este informe toda la mañana.J'ai travaillé sur ce rapport toute la matinée.
¿Tú has estado alguna vez en París?Tu as déjà été à Paris ?
Vos has estado muy callado últimamente.Tu as été très silencieux ces derniers temps.
Armando ha estado enfermo, por eso no ha venido.Armando a été malade, c'est pourquoi il n'est pas venu.
Nosotros hemos estado esperando tu llamada.Nous avons attendu ton appel.
Vosotros habéis estado muy atentos durante la clase.Vous avez été très attentifs pendant le cours.
Los organizadores han estado planeando este viaje por meses.Les organisateurs préparent ce voyage depuis des mois.
Mañana a esta hora, yo estaré volando hacia Madrid.Demain à cette heure, je serai en train de voler vers Madrid.
Tú estarás más tranquilo después de hablar con el director.Tu seras plus tranquille après avoir parlé avec le directeur.
Sé que vos estarás allí para apoyarme.Je sais que tu seras là pour me soutenir.
Él estará esperándote en la entrada del teatro.Il sera en train de t'attendre à l'entrée du théâtre.
Nosotros estaremos de viaje durante las vacaciones de Navidad.Nous serons en voyage pendant les vacances de Noël.
Vosotros estaréis cansados después de la caminata.Vous serez fatigués après la randonnée.
Ellos estarán disponibles para ayudar con la mudanza.Ils seront disponibles pour aider au déménagement.
Si tuviera más tiempo, yo estaría encantado de ayudarte.Si j'avais plus de temps, je serais ravi de t'aider.
Tú estarías mejor si descansaras un poco.Tu irais mieux si tu te reposais un peu.
Con más práctica, vos estarías en el equipo titular.Avec plus d'entraînement, tu serais dans l'équipe titulaire.
Él estaría aquí si no tuviera que trabajar.Il serait ici s'il n'avait pas à travailler.
Nosotros estaríamos perdidos sin tu ayuda.Nous serions perdus sans ton aide.
Vosotros estaríais más cómodos en la otra habitación.Vous seriez plus à l'aise dans l'autre chambre.
Ellos estarían de acuerdo si conocieran todos los detalles.Ils seraient d'accord s'ils connaissaient tous les détails.
Si me hubieras avisado, yo habría estado allí para ayudarte.Si tu m'avais prévenu, j'aurais été là pour t'aider.
Tú habrías estado más preparado si hubieras estudiado más.Tu aurais été mieux préparé si tu avais étudié plus.
Vos habrías estado de acuerdo con nosotros, estoy seguro.Tu aurais été d'accord avec nous, j'en suis sûr.
Patricio habría estado en la fiesta, pero tuvo que trabajar hasta tarde.Patricio aurait été à la fête, mais il a dû travailler tard.
Nosotros habríamos estado listos a tiempo si el tráfico no fuera tan malo.Nous aurions été prêts à temps si la circulation n'avait pas été si mauvaise.
Vosotros habríais estado mejor en un hotel más céntrico.Vous auriez été mieux dans un hôtel plus central.
Ellos habrían estado dispuestos a negociar si la oferta fuera mejor.Ils auraient été disposés à négocier si l'offre avait été meilleure.
Cuando llegué, yo ya había estado esperando por una hora.Quand je suis arrivé, j'attendais déjà depuis une heure.
Me dijiste que tú nunca habías estado en ese restaurante antes.Tu m'as dit que tu n'avais jamais été dans ce restaurant avant.
Vos habías estado practicando mucho antes de la competencia.Tu t'étais beaucoup entraîné avant la compétition.
Maximiliano no sabía la noticia porque había estado de viaje.Maximiliano n'était pas au courant de la nouvelle parce qu'il avait été en voyage.
Nosotros habíamos estado planeando la sorpresa durante semanas.Nous planifions la surprise depuis des semaines.
Vosotros ya habíais estado en esa situación antes.Vous aviez déjà été dans cette situation auparavant.
Ellos habían estado ahorrando para comprar una casa.Ils économisaient pour acheter une maison.
Para cuando llegues, yo ya habré estado allí por dos horas.Quand tu arriveras, ça fera déjà deux heures que je serai là.
En diciembre, tú habrás estado viviendo en España por un año.En décembre, ça fera un an que tu habiteras en Espagne.
Para el final del curso, vos habrás estado en todas las clases.À la fin du cours, tu auras assisté à toutes les classes.
Ernesto habrá estado trabajando en la empresa durante diez años el próximo mes.Ernesto aura travaillé dans l'entreprise pendant dix ans le mois prochain.
Para el 2030, nosotros habremos estado casados por veinte años.En 2030, ça fera vingt ans que nous serons mariés.
Al terminar el verano, vosotros habréis estado en todos los pueblos de la costa.À la fin de l'été, vous aurez visité tous les villages de la côte.
Ellos habrán estado esperando noticias durante mucho tiempo para entonces.D'ici là, ils auront attendu des nouvelles pendant longtemps.
Está quieto un momento, por favor.Sois tranquille un moment, s'il te plaît.
Está tranquilo, todo saldrá bien.Sois tranquille, tout ira bien.
Esté atento a las indicaciones del guía.Soyez attentif aux indications du guide.
Estemos preparados para la reunión de mañana.Soyons préparés pour la réunion de demain.
Estad listos para salir en cinco minutos.Soyez prêts à partir dans cinq minutes.
Estén seguros de que han cerrado bien la puerta.Soyez sûrs d'avoir bien fermé la porte.
No estés triste, ya verás que todo mejora.Ne sois pas triste, tu verras que tout ira mieux.
No estés preocupado por eso, yo me encargo.Ne sois pas inquiet pour ça, je m'en occupe.
Por favor, no esté de pie, siéntese.S'il vous plaît, ne soyez pas debout, asseyez-vous.
No estemos tan seguros de la victoria todavía.Ne soyons pas si sûrs de la victoire pour l'instant.
No estéis tan callados, contadme qué ha pasado.Ne soyez pas si silencieux, racontez-moi ce qui s'est passé.
No estén nerviosos antes del examen, han estudiado mucho.Ne soyez pas nerveux avant l'examen, vous avez beaucoup étudié.
Espero que yo esté a la altura de las circunstancias.J'espère que je serai à la hauteur des circonstances.
Me alegra que tú estés aquí con nosotros.Je suis content que tu sois ici avec nous.
Es importante que vos estés presente en la reunión.Il est important que tu sois présent à la réunion.
Dudo que Julián esté diciendo toda la verdad.Je doute que Julián dise toute la vérité.
Quieren que nosotros estemos listos para las nueve.Ils veulent que nous soyons prêts pour neuf heures.
Es una lástima que vosotros no estéis de acuerdo.C'est dommage que vous ne soyez pas d'accord.
Es posible que ellos estén en camino.Il est possible qu'ils soient en route.
No creo que yo haya estado tan nervioso en mi vida.Je ne crois pas que j'aie jamais été aussi nerveux de ma vie.
Me sorprende que tú hayas estado en tantos países.Ça me surprend que tu aies été dans tant de pays.
Es increíble que vos hayas estado involucrado en ese proyecto.C'est incroyable que tu aies été impliqué dans ce projet.
Es poco probable que él haya estado allí sin que nadie lo viera.Il est peu probable qu'il ait été là sans que personne ne le voie.
Es una suerte que nosotros hayamos estado juntos en ese momento difícil.C'est une chance que nous ayons été ensemble dans ce moment difficile.
Me alegro de que vosotros hayáis estado de vacaciones.Je suis content que vous ayez été en vacances.
Dudo que los inversores hayan estado de acuerdo desde el principio.Je doute que les investisseurs aient été d'accord depuis le début.
Si yo estuviera seguro, te lo diría.Si j'étais sûr, je te le dirais.
Quería que tú estuvieras conmigo en ese momento.Je voulais que tu sois avec moi à ce moment-là.
Me encantaría que vos estuvieras en mi fiesta de cumpleaños.J'adorerais que tu sois à ma fête d'anniversaire.
Era imposible que Gustavo estuviera en dos lugares a la vez.Il était impossible que Gustavo soit à deux endroits à la fois.
Era fundamental que nosotros estuviéramos unidos.Il était fondamental que nous soyons unis.
Sería bueno que vosotros estuvierais más organizados.Ce serait bien que vous soyez plus organisés.
El juez ordenó que ellos estuvieran bajo vigilancia.Le juge a ordonné qu'ils soient sous surveillance.
Si yo estuviese en tu lugar, aceptaría la oferta.Si j'étais à ta place, j'accepterais l'offre.
Me gustaría que tú estuvieses más atento.J'aimerais que tu sois plus attentif.
Sería genial que vos estuvieses en nuestro equipo.Ce serait génial que tu sois dans notre équipe.
No era probable que él estuviese en casa a esa hora.Il n'était pas probable qu'il soit à la maison à cette heure-là.
Nos pidieron que nosotros estuviésemos listos para cualquier cosa.On nous a demandé que nous soyons prêts à tout.
Ojalá vosotros estuvieseis aquí para ver esto.Si seulement vous étiez ici pour voir ça.
Era necesario que ellos estuviesen de acuerdo para proceder.Il était nécessaire qu'ils soient d'accord pour continuer.