Pratique de la conjugaison en espagnol
Recordar - se souvenir
Conjugaisons de Recordar à tous les temps
Yo recuerdo el día que nos conocimos.Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés.
¿Tú recuerdas dónde dejaste las llaves?Tu te souviens où tu as laissé les clés ?
Vos siempre recordás los cumpleaños de todos.Toi, tu te souviens toujours des anniversaires de tout le monde.
Él recuerda con cariño su infancia en el campo.Il se souvient avec tendresse de son enfance à la campagne.
Nosotros recordamos las viejas canciones con nostalgia.Nous nous souvenons des vieilles chansons avec nostalgie.
¿Vosotros recordáis el nombre del profesor de historia?Vous vous souvenez du nom du professeur d'histoire ?
Ellos recuerdan cada detalle de su viaje a Perú.Ils se souviennent de chaque détail de leur voyage au Pérou.
De repente, yo recordé que tenía una cita importante.Soudain, je me suis souvenu que j'avais un rendez-vous important.
Tú recordaste la promesa que me hiciste.Tu t'es souvenu de la promesse que tu m'as faite.
Ayer vos recordaste una anécdota muy graciosa.Hier, tu t'es souvenu d'une anecdote très drôle.
Él recordó el camino a casa sin problemas.Il s'est souvenu du chemin pour rentrer sans problème.
Nosotros recordamos el evento con una gran fiesta.Nous avons commémoré l'événement avec une grande fête.
Vosotros recordasteis tarde que el examen era hoy.Vous vous êtes souvenus trop tard que l'examen était aujourd'hui.
Ellos recordaron a su abuelo con mucho afecto.Ils se sont souvenus de leur grand-père avec beaucoup d'affection.
Yo recordaba que la casa era azul, no verde.Je me souvenais que la maison était bleue, pas verte.
Mientras caminabas, tú recordabas los momentos felices.Pendant que tu marchais, tu te souvenais des moments heureux.
Vos recordabas las historias que te contaba tu madre.Tu te souvenais des histoires que ta mère te racontait.
Él recordaba vagamente el rostro de su amigo de la niñez.Il se souvenait vaguement du visage de son ami d'enfance.
Nosotros recordábamos con frecuencia nuestras aventuras de verano.Nous nous souvenions fréquemment de nos aventures d'été.
Vosotros recordabais cómo era la ciudad antes de los edificios altos.Vous vous souveniez de comment était la ville avant les grands immeubles.
Los abuelos recordaban el sabor de la comida de su tierra natal.Les grands-parents se souvenaient du goût de la cuisine de leur terre natale.
Ahora mismo, yo estoy recordando los detalles de nuestra conversación.En ce moment, je suis en train de me souvenir des détails de notre conversation.
Tú estás recordando cómo se juega a este juego, ¿verdad?Tu es en train de te souvenir de comment on joue à ce jeu, n'est-ce pas ?
Vos estás recordando un viejo amor con esa canción.Tu es en train de te souvenir d'un vieil amour avec cette chanson.
Leandro está recordando su discurso antes de subir al escenario.Leandro répète son discours avant de monter sur scène.
Nosotros estamos recordando viejos tiempos mientras miramos las fotos.Nous sommes en train de nous souvenir du bon vieux temps en regardant les photos.
Vosotros estáis recordando las reglas del juego.Vous êtes en train de vous souvenir des règles du jeu.
Ellos están recordando las instrucciones que les dio el guía.Ils sont en train de se souvenir des instructions que le guide leur a données.
Hoy yo he recordado algo muy importante sobre el proyecto.Aujourd'hui, je me suis souvenu de quelque chose de très important concernant le projet.
¿Tú has recordado que tienes que llamar a tu abuela?Tu t'es souvenu que tu dois appeler ta grand-mère ?
Vos has recordado la cita con el dentista justo a tiempo.Tu t'es souvenu du rendez-vous chez le dentiste juste à temps.
Él ha recordado la cara de la persona que vio ayer.Il s'est souvenu du visage de la personne qu'il a vue hier.
Nosotros hemos recordado muchos buenos momentos juntos.Nous nous sommes souvenus de beaucoup de bons moments ensemble.
¿Vosotros habéis recordado traer los documentos necesarios?Vous êtes-vous souvenus d'apporter les documents nécessaires ?
Ellos han recordado que la reunión es mañana, no hoy.Ils se sont souvenus que la réunion est demain, pas aujourd'hui.
Yo siempre recordaré tu amabilidad.Je me souviendrai toujours de ta gentillesse.
Mañana tú recordarás todo lo que estudiaste hoy.Demain, tu te souviendras de tout ce que tu as étudié aujourd'hui.
Con el tiempo, vos recordarás este día con una sonrisa.Avec le temps, tu te souviendras de ce jour avec un sourire.
Él recordará esta lección por el resto de su vida.Il se souviendra de cette leçon pour le reste de sa vie.
Nosotros recordaremos este momento para siempre.Nous nous souviendrons de ce moment pour toujours.
Vosotros recordaréis mis palabras cuando llegue el momento.Vous vous souviendrez de mes paroles le moment venu.
Ellos recordarán la importancia de trabajar en equipo.Ils se souviendront de l'importance de travailler en équipe.
Si viera la foto, yo recordaría su nombre.Si je voyais la photo, je me souviendrais de son nom.
¿Tú recordarías la contraseña si te diera una pista?Tu te souviendrais du mot de passe si je te donnais un indice ?
Vos recordarías mejor la lección si tomaras apuntes.Tu te souviendrais mieux de la leçon si tu prenais des notes.
Él recordaría la dirección si volviera a ver el mapa.Il se souviendrait de l'adresse s'il revoyait la carte.
Nosotros recordaríamos más detalles si nos esforzáramos un poco.Nous nous souviendrions de plus de détails si nous faisions un petit effort.
Vosotros recordaríais la película si os contara el final.Vous vous souviendriez du film si je vous racontais la fin.
Los estudiantes recordarían la fecha si la tuvieran anotada.Les étudiants se souviendraient de la date s'ils l'avaient notée.
Justo ayer, yo estaba recordando mi primer día de escuela.Hier justement, j'étais en train de me souvenir de mon premier jour d'école.
Cuando te llamé, tú estabas recordando una anécdota divertida.Quand je t'ai appelé, tu étais en train de te souvenir d'une anecdote amusante.
Vos estabas recordando el poema para la clase de literatura.Tu étais en train de te souvenir du poème pour le cours de littérature.
Él estaba recordando el número de teléfono cuando se cortó la luz.Il était en train de se souvenir du numéro de téléphone quand l'électricité a été coupée.
Nosotros estábamos recordando a nuestros amigos de la universidad.Nous étions en train de nous souvenir de nos amis de l'université.
Vosotros estabais recordando la receta de la abuela.Vous étiez en train de vous souvenir de la recette de grand-mère.
Ellos estaban recordando el camino cuando encontraron una señal.Ils étaient en train de se souvenir du chemin quand ils ont trouvé un panneau.
Yo habría recordado tu cumpleaños si me lo hubieras dicho.Je me serais souvenu de ton anniversaire si tu me l'avais dit.
Tú habrías recordado la respuesta si hubieras estudiado más.Tu te serais souvenu de la réponse si tu avais étudié plus.
Si hubieras visto la película, vos habrías recordado al actor.Si tu avais vu le film, tu te serais souvenu de l'acteur.
Él habría recordado el camino si no hubiera estado tan oscuro.Il se serait souvenu du chemin s'il n'avait pas fait si sombre.
Nosotros habríamos recordado la fecha si estuviera en el calendario.Nous nous serions souvenus de la date si elle était sur le calendrier.
Vosotros habríais recordado apagar las luces si yo no os lo hubiera dicho.Vous vous seriez souvenus d'éteindre les lumières si je ne vous l'avais pas dit.
Ellos habrían recordado el plan si lo hubieran repasado.Ils se seraient souvenus du plan s'ils l'avaient révisé.
Cuando llegaste, yo ya había recordado dónde lo guardé.Quand tu es arrivé, je m'étais déjà souvenu où je l'avais rangé.
Tú me dijiste que ya habías recordado la melodía de la canción.Tu m'as dit que tu t'étais déjà souvenu de la mélodie de la chanson.
Vos ya habías recordado la solución antes de que yo hablara.Tu t'étais déjà souvenu de la solution avant que je ne parle.
Adrián había recordado la cita justo antes de que lo llamaran para confirmar.Adrián s'était souvenu du rendez-vous juste avant qu'on l'appelle pour confirmer.
Nosotros habíamos recordado esa historia de una forma diferente.Nous nous étions souvenus de cette histoire d'une manière différente.
Para cuando empezó el examen, vosotros ya habíais recordado las fórmulas.Au moment où l'examen a commencé, vous vous étiez déjà souvenus des formules.
Los invitados habían recordado que tenían un compromiso previo.Les invités s'étaient souvenus qu'ils avaient un engagement préalable.
Para mañana, yo habré recordado todos los nombres.D'ici demain, je me serai souvenu de tous les noms.
Para cuando yo vuelva, tú ya habrás recordado dónde pusiste mi libro.D'ici à ce que je revienne, tu te seras déjà souvenu où tu as mis mon livre.
En una semana, vos habrás recordado todo el vocabulario nuevo.En une semaine, tu te seras souvenu de tout le nouveau vocabulaire.
Él habrá recordado la importancia de la puntualidad para la próxima vez.Il se sera souvenu de l'importance de la ponctualité pour la prochaine fois.
Para el final del curso, nosotros habremos recordado todas las lecciones.D'ici la fin du cours, nous nous serons souvenus de toutes les leçons.
Dentro de un año, vosotros habréis recordado este viaje con alegría.Dans un an, vous vous serez souvenus de ce voyage avec joie.
Ellos habrán recordado la contraseña para entonces.Ils se seront souvenus du mot de passe d'ici là.
Recuerda apagar la luz antes de salir.Souviens-toi d'éteindre la lumière avant de sortir.
Recordá que te espero a las cinco.Souviens-toi que je t'attends à cinq heures.
Recuerde su número de ticket, por favor.Souvenez-vous de votre numéro de ticket, s'il vous plaît.
Recordemos siempre a los que nos ayudaron.Souvenons-nous toujours de ceux qui nous ont aidés.
Recordad estudiar para el examen final.Souvenez-vous d'étudier pour l'examen final.
Recuerden las reglas del parque antes de entrar.Souvenez-vous des règles du parc avant d'entrer.
No recuerdes ese mal momento, piensa en el futuro.Ne te souviens pas de ce mauvais moment, pense à l'avenir.
No recordés los errores del pasado.Ne te souviens pas des erreurs du passé.
Por favor, no recuerde ese asunto tan triste.S'il vous plaît, ne vous souvenez pas de cette affaire si triste.
Mejor no recordemos esa discusión.Ne nous souvenons pas de cette dispute.
No recordéis solo lo malo, hubo cosas buenas también.Ne vous souvenez pas seulement du mauvais, il y a eu de bonnes choses aussi.
Les pido que no recuerden ese episodio vergonzoso.Je vous demande de ne pas vous souvenir de cet épisode honteux.
Es importante que yo recuerde llevar el pasaporte.Il est important que je me souvienne d'emporter le passeport.
Espero que tú recuerdes nuestra cita de mañana.J'espère que tu te souviendras de notre rendez-vous de demain.
Ojalá que vos recuerdes todo lo bueno que vivimos.Pourvu que tu te souviennes de tout le bien que nous avons vécu.
Es posible que él no recuerde mi nombre.Il est possible qu'il ne se souvienne pas de mon nom.
El profesor quiere que nosotros recordemos la fórmula para el examen.Le professeur veut que nous nous souvenions de la formule pour l'examen.
Es fundamental que vosotros recordéis las normas de seguridad.Il est fondamental que vous vous souveniez des règles de sécurité.
Dudo que los testigos recuerden los detalles exactos del incidente.Je doute que les témoins se souviennent des détails exacts de l'incident.
Me alegro de que yo haya recordado su alergia antes de cocinar.Je suis content de m'être souvenu de son allergie avant de cuisiner.
Es una suerte que tú hayas recordado traer un paraguas.C'est une chance que tu te sois souvenu d'apporter un parapluie.
No creo que vos hayas recordado cerrar la puerta con llave.Je ne crois pas que tu te sois souvenu de fermer la porte à clé.
Es increíble que él haya recordado un detalle tan pequeño.C'est incroyable qu'il se soit souvenu d'un si petit détail.
Es bueno que nosotros hayamos recordado el aniversario de nuestros padres.C'est bien que nous nous soyons souvenus de l'anniversaire de nos parents.
Me sorprende que vosotros hayáis recordado esa vieja canción.Ça me surprend que vous vous soyez souvenus de cette vieille chanson.
Es poco probable que ellos hayan recordado la reunión sin un aviso.Il est peu probable qu'ils se soient souvenus de la réunion sans un rappel.
Ella quería que yo recordara nuestra primera cita.Elle voulait que je me souvienne de notre premier rendez-vous.
Si tú recordaras la lección, aprobarías el examen.Si tu te souvenais de la leçon, tu réussirais l'examen.
Te pedí que vos recordaras comprar pan al volver.Je t'ai demandé que tu te souviennes d'acheter du pain en rentrant.
Era improbable que él recordara el evento sin ayuda.Il était improbable qu'il se souvienne de l'événement sans aide.
Sería maravilloso que nosotros recordáramos siempre esta amistad.Ce serait merveilleux que nous nous souvenions toujours de cette amitié.
El capitán insistió en que vosotros recordarais las órdenes.Le capitaine a insisté pour que vous vous souveniez des ordres.
Hice un mapa para que ellos recordaran el camino de regreso.J'ai fait une carte pour qu'ils se souviennent du chemin du retour.
Si yo recordase su dirección, le enviaría una carta.Si je me souvenais de son adresse, je lui enverrais une lettre.
Me gustaría que tú recordases los buenos momentos más a menudo.J'aimerais que tu te souviennes des bons moments plus souvent.
Sería genial que vos recordases cómo hacer ese postre.Ce serait génial que tu te souviennes de comment faire ce dessert.
Era necesario que Bernardo recordase su contraseña para acceder.Il fallait que Bernardo se rappelle son mot de passe pour accéder.
El guía pidió que nosotros recordásemos el punto de encuentro.Le guide a demandé que nous nous souvenions du point de rencontre.
Sería útil que vosotros recordaseis el procedimiento exacto.Il serait utile que vous vous souveniez de la procédure exacte.
No esperaba que ellos recordasen mi cumpleaños.Je ne m'attendais pas à ce qu'ils se souviennent de mon anniversaire.