Pratique de la conjugaison en espagnol
Soñar - rêver
Conjugaisons de Soñar à tous les temps
Yo a menudo sueño con volar sobre las montañas.Je rêve souvent de voler au-dessus des montagnes.
¿Tú sueñas con viajar por el mundo algún día?Tu rêves de voyager à travers le monde un jour ?
Vos siempre soñás con cosas imposibles, pero eso es lo que te hace especial.Tu rêves toujours de choses impossibles, mais c'est ce qui te rend spécial.
Mi hermano pequeño sueña con ser astronauta.Mon petit frère rêve de devenir astronaute.
Juntos, nosotros soñamos con construir nuestra propia casa.Ensemble, nous rêvons de construire notre propre maison.
Vosotros soñáis con ganar la lotería, ¿verdad?Vous rêvez de gagner à la loterie, n'est-ce pas ?
Ellos sueñan con abrir un restaurante de comida tradicional.Ils rêvent d'ouvrir un restaurant de cuisine traditionnelle.
Anoche yo soñé que encontraba un tesoro perdido.La nuit dernière, j'ai rêvé que je trouvais un trésor perdu.
¿Tú soñaste algo interesante la noche pasada?Tu as rêvé de quelque chose d'intéressant la nuit dernière ?
Vos soñaste con ese viaje durante mucho tiempo y finalmente lo hiciste.Tu as rêvé de ce voyage pendant longtemps et tu l'as finalement fait.
Él soñó que era un superhéroe y salvaba la ciudad.Il a rêvé qu'il était un super-héros et qu'il sauvait la ville.
Nosotros soñamos con este momento por años.Nous avons rêvé de ce moment pendant des années.
Vosotros soñasteis con la victoria y la conseguisteis.Vous avez rêvé de la victoire et vous l'avez obtenue.
Los pacifistas soñaron con un mundo sin guerras.Les pacifistes ont rêvé d’un monde sans guerres.
De niño, yo soñaba con tener un perro.Enfant, je rêvais d'avoir un chien.
Tú siempre soñabas despierto en clase de matemáticas.Tu rêvais toujours éveillé en cours de mathématiques.
Cuando eras chico, vos soñabas con ser futbolista.Quand tu étais petit, tu rêvais d'être footballeur.
Él soñaba con ser un gran músico mientras tocaba su vieja guitarra.Il rêvait d'être un grand musicien en jouant de sa vieille guitare.
Nosotros soñábamos con las vacaciones de verano durante todo el año escolar.Nous rêvions des vacances d'été pendant toute l'année scolaire.
Vosotros soñabais con aventuras mientras leíais libros de piratas.Vous rêviez d'aventures en lisant des livres de pirates.
Ellos soñaban con un futuro lleno de oportunidades.Ils rêvaient d'un avenir plein d'opportunités.
No me molestes, yo estoy soñando despierto.Ne me dérange pas, je suis en train de rêver éveillé.
¿Tú estás soñando o me estás prestando atención?Tu es en train de rêver ou tu me prêtes attention ?
Vos estás soñando si creés que eso va a pasar.Tu es en train de rêver si tu crois que ça va arriver.
Silencio, el bebé está soñando plácidamente.Silence, le bébé est en train de rêver paisiblement.
Nosotros estamos soñando con el día de nuestra graduación.Nous sommes en train de rêver au jour de notre remise de diplômes.
Vosotros estáis soñando con el fin de los exámenes.Vous êtes en train de rêver à la fin des examens.
Los jugadores están soñando con levantar la copa.Les joueurs sont en train de rêver de soulever la coupe.
Yo he soñado con este momento toda mi vida.J'ai rêvé de ce moment toute ma vie.
¿Alguna vez tú has soñado que puedes volar?As-tu déjà rêvé que tu pouvais voler ?
Vos siempre has soñado con tener tu propio negocio.Tu as toujours rêvé d'avoir ta propre entreprise.
El inventor ha soñado con ser un gran inventor desde que era un niño.L'inventeur a rêvé d'être un grand inventeur depuis qu'il était enfant.
Nosotros hemos soñado con este reencuentro por mucho tiempo.Nous avons rêvé de ces retrouvailles pendant longtemps.
Vosotros habéis soñado con este día y finalmente ha llegado.Vous avez rêvé de ce jour et il est enfin arrivé.
Ellos han soñado con la fama, pero ahora prefieren la tranquilidad.Ils ont rêvé de la gloire, mais maintenant ils préfèrent la tranquillité.
Esta noche, yo soñaré con los angelitos.Cette nuit, je rêverai des petits anges.
Sé que tú soñarás en grande y alcanzarás tus metas.Je sais que tu rêveras en grand et que tu atteindras tes objectifs.
Mañana vos soñarás con nuevas posibilidades.Demain, tu rêveras à de nouvelles possibilités.
Después de tanto trabajo, él soñará con el éxito.Après tant de travail, il rêvera du succès.
Nosotros soñaremos con un mundo más justo para nuestros hijos.Nous rêverons d'un monde plus juste pour nos enfants.
Vosotros soñaréis con el día en que vuestro esfuerzo dé frutos.Vous rêverez du jour où vos efforts porteront leurs fruits.
Ellos soñarán con la gloria después de ganar el campeonato.Ils rêveront de la gloire après avoir gagné le championnat.
Si pudiera, yo soñaría con un jardín lleno de flores exóticas.Si je pouvais, je rêverais d'un jardin plein de fleurs exotiques.
¿Tú soñarías con vivir en otro país?Tu rêverais de vivre dans un autre pays ?
Vos soñarías con tener más tiempo libre, ¿no es así?Tu rêverais d'avoir plus de temps libre, n'est-ce pas ?
Él soñaría con ser invisible por un día.Il rêverait d'être invisible pour une journée.
Nosotros soñaríamos con tener una casa en la montaña.Nous rêverions d'avoir une maison à la montagne.
Vosotros soñaríais con un verano eterno.Vous rêveriez d'un été éternel.
Los idealistas soñarían con la paz mundial si fuera posible.Les idéalistes rêveraient de la paix mondiale si cela était possible.
Justo cuando sonó el despertador, yo estaba soñando algo increíble.Juste au moment où le réveil a sonné, je rêvais de quelque chose d'incroyable.
Te llamé anoche, pero tú ya estabas soñando.Je t'ai appelé hier soir, mais tu rêvais déjà.
Vos estabas soñando con ese auto desde hacía meses.Tu rêvais de cette voiture depuis des mois.
Mario estaba soñando con la comida cuando lo desperté para cenar.Mario rêvait de nourriture quand je l'ai réveillé pour dîner.
Nosotros estábamos soñando con el viaje mientras mirábamos las fotos.Nous rêvions au voyage en regardant les photos.
Vosotros estabais soñando con el verano en pleno invierno.Vous rêviez à l'été en plein hiver.
Ellos estaban soñando con la libertad mientras estaban en la reunión.Ils rêvaient de liberté pendant qu'ils étaient en réunion.
Sin tu ayuda, yo nunca habría soñado con alcanzar esta meta.Sans ton aide, je n'aurais jamais rêvé d'atteindre cet objectif.
¿Tú habrías soñado con un resultado tan bueno?Aurais-tu rêvé d'un si bon résultat ?
Ni en tus mejores fantasías vos habrías soñado algo así.Même dans tes fantasmes les plus fous, tu n'aurais pas rêvé une chose pareille.
Él habría soñado con menos si hubiera sabido las dificultades.Il aurait rêvé de moins s'il avait connu les difficultés.
Nosotros no habríamos soñado con un día tan perfecto para la boda.Nous n'aurions pas rêvé d'un jour aussi parfait pour le mariage.
Vosotros no habríais soñado con una bienvenida tan cálida.Vous n'auriez pas rêvé d'un accueil aussi chaleureux.
Los escritores habrían soñado con un final diferente para la historia.Les écrivains auraient rêvé d'une fin différente pour l'histoire.
Cuando recibí la noticia, sentí que era algo con lo que yo ya había soñado.Quand j'ai reçu la nouvelle, j'ai senti que c'était quelque chose dont j'avais déjà rêvé.
Tú me contaste que habías soñado con ese lugar antes de visitarlo.Tu m'as raconté que tu avais rêvé de cet endroit avant de le visiter.
Vos habías soñado con ese momento desde que eras un pibe.Tu avais rêvé de ce moment depuis que tu étais gamin.
Él había soñado con la respuesta la noche antes del examen.Il avait rêvé de la réponse la nuit avant l'examen.
Nosotros habíamos soñado con un viaje así, pero la realidad superó todo.Nous avions rêvé d'un voyage comme celui-ci, mais la réalité a tout dépassé.
Vosotros habíais soñado con este reencuentro durante años.Vous aviez rêvé de ces retrouvailles pendant des années.
Ellos habían soñado con un mundo diferente antes de la guerra.Ils avaient rêvé d'un monde différent avant la guerre.
Para cuando te despiertes, yo ya habré soñado mil aventuras.Quand tu te réveilleras, j'aurai déjà rêvé de mille aventures.
Para fin de año, tú habrás soñado y cumplido muchas de tus metas.D'ici la fin de l'année, tu auras rêvé et atteint beaucoup de tes objectifs.
En unos meses, vos habrás soñado con nuevas ideas para tu proyecto.Dans quelques mois, tu auras rêvé à de nouvelles idées pour ton projet.
Para cuando llegue su cumpleaños, él habrá soñado con todos los regalos posibles.Quand son anniversaire arrivera, il aura rêvé de tous les cadeaux possibles.
Para cuando acabe la década, nosotros habremos soñado con un futuro que ahora construimos.D'ici la fin de la décennie, nous aurons rêvé d'un avenir que nous construisons maintenant.
Cuando volváis de vuestro viaje, vosotros habréis soñado con mil lugares nuevos por conocer.Quand vous reviendrez de votre voyage, vous aurez rêvé de mille nouveaux endroits à découvrir.
Ellos habrán soñado con la victoria antes de cada partido.Ils auront rêvé de la victoire avant chaque match.
Sueña en grande y nunca te rindas.Rêve en grand et n'abandonne jamais.
¡Soñá con lo que querés y andá a buscarlo!Rêve de ce que tu veux et va le chercher !
Sueñe con lo imposible, señor Pérez.Rêvez de l'impossible, monsieur Pérez.
Soñemos juntos con un mañana más brillante.Rêvons ensemble d'un lendemain plus radieux.
Soñad con las estrellas, amigos míos.Rêvez des étoiles, mes amis.
Sueñen con un proyecto innovador, equipo.Rêvez d'un projet innovant, l'équipe.
No sueñes con el éxito, trabaja por él.Ne rêve pas du succès, travaille pour l'obtenir.
No sueñes tu vida, viví tu sueño.Ne rêve pas ta vie, vis ton rêve.
No sueñe con soluciones mágicas, por favor.Ne rêvez pas à des solutions magiques, s'il vous plaît.
No soñemos con el pasado, enfoquémonos en el futuro.Ne rêvons pas du passé, concentrons-nous sur l'avenir.
No soñéis con la derrota antes de empezar a luchar.Ne rêvez pas de la défaite avant de commencer à vous battre.
No sueñen con excusas, busquen resultados.Ne rêvez pas à des excuses, cherchez des résultats.
Mi madre quiere que yo sueñe con una carrera estable.Ma mère veut que je rêve d'une carrière stable.
Es importante que tú sueñes con tus propias metas, no con las de otros.Il est important que tu rêves de tes propres objectifs, pas de ceux des autres.
Espero que vos sueñes con cosas lindas esta noche.J'espère que tu rêves de belles choses cette nuit.
Ojalá que él sueñe con una solución creativa.Pourvu qu'il rêve d'une solution créative.
El líder nos inspira para que nosotros soñemos en grande.Le leader nous inspire pour que nous rêvions en grand.
Es fundamental que vosotros soñéis con un objetivo común.Il est fondamental que vous rêviez d'un objectif commun.
Permitamos que los jóvenes sueñen con un futuro mejor.Permettons aux jeunes de rêver d’un avenir meilleur.
Dudo que yo haya soñado algo tan extraño antes.Je doute que j'aie rêvé de quelque chose d'aussi étrange avant.
Me sorprende que tú hayas soñado exactamente lo mismo que yo.Ça me surprend que tu aies rêvé exactement de la même chose que moi.
Es increíble que vos hayas soñado con la solución al problema.C'est incroyable que tu aies rêvé de la solution au problème.
No creo que David haya soñado con fracasar.Je ne crois pas que David ait rêvé d'échouer.
Quizás que nosotros hayamos soñado con esto es una señal.Peut-être que le fait que nous ayons rêvé de ça est un signe.
Me alegra que vosotros hayáis soñado con un proyecto tan ambicioso.Je suis content que vous ayez rêvé d'un projet aussi ambitieux.
Es poco probable que ellos hayan soñado con un obstáculo tan grande.Il est peu probable qu'ils aient rêvé d'un si grand obstacle.
Si yo soñara más a menudo, quizás recordaría mis sueños.Si je rêvais plus souvent, peut-être que je me souviendrais de mes rêves.
Me gustaría que tú soñaras con un futuro feliz a mi lado.J'aimerais que tu rêves d'un avenir heureux à mes côtés.
Sería genial que vos soñaras con nuevas aventuras.Ce serait génial que tu rêves de nouvelles aventures.
Era necesario que él soñara con algo más que el trabajo.Il était nécessaire qu'il rêvât de quelque chose de plus que le travail.
Si nosotros soñáramos con el mismo objetivo, lo lograríamos.Si nous rêvions du même objectif, nous y arriverions.
El entrenador esperaba que vosotros soñarais con la victoria.L'entraîneur espérait que vous rêvassiez de la victoire.
Era imposible que ellos soñaran con un escenario tan perfecto.Il était impossible qu'ils rêvassent d'un scénario aussi parfait.
Si yo soñase con los números de la lotería, sería millonario.Si je rêvais des numéros du loto, je serais millionnaire.
No esperaba que tú soñases con algo tan simple y hermoso.Je ne m'attendais pas à ce que tu rêvasses de quelque chose d'aussi simple et beau.
Me encantaría que vos soñases conmigo esta noche.J'adorerais que tu rêves de moi cette nuit.
Era improbable que él soñase con una vida tranquila.Il était improbable qu'il rêvât d'une vie tranquille.
Si soñásemos todos juntos, podríamos cambiar la realidad.Si nous rêvions tous ensemble, nous pourrions changer la réalité.
El abuelo quería que vosotros soñaseis con seguir la tradición familiar.Le grand-père voulait que vous rêvassiez de perpétuer la tradition familiale.
El director pidió que ellos soñasen con un final alternativo para la película.Le réalisateur a demandé qu'ils rêvassent d'une fin alternative pour le film.