Le subjonctif imparfait en "-ra" est l'autre forme équivalente, plus utilisée dans le langage courant et les écrits modernes, surtout en Amérique latine.
Il s'emploie pour :
- Des situations hypothétiques dans le passé
- Des demandes de politesse
- Des souhaits concernant le passé
- Des propositions conditionnelles avec "si"
- Le discours rapporté au passé
- Des énoncés contraires à la réalité
Formez-le à partir de ellos au pretérito : retirez -ron, puis ajoutez les terminaisons. Hablaron → hablara ; tuvieron → tuviera.
Conjugaisons régulières
| Pronom | -AR | -ER/-IR |
|---|---|---|
| yo | -ara | -iera |
| tú | -aras | -ieras |
| él/ella/ud. | -ara | -iera |
| nosotros | -áramos | -iéramos |
| vosotros | -arais | -ierais |
| ellos/uds. | -aran | -ieran |
Les terminaisons en -ar partent de -ara, et nosotros porte un accent.
Verbe régulier en -AR: hablar – Imperfecto de Subjuntivo (-ra)
Les verbes en -er et en -ir partent de -iera.
Verbe régulier en -ER/-IR: comer – Imperfecto de Subjuntivo (-ra)
Irréguliers communs
Chacun part de son radical du prétérit : fue- de fui, estuvie- de estuve.
| Pronom | ser/ir | estar | haber | hacer |
|---|---|---|---|---|
| yo | fuera | estuviera | hubiera | hiciera |
| tú | fueras | estuvieras | hubieras | hicieras |
| él/ella/ud. | fuera | estuviera | hubiera | hiciera |
| nosotros | fuéramos | estuviéramos | hubiéramos | hiciéramos |
| vosotros | fuerais | estuvierais | hubierais | hicierais |
| ellos/uds. | fueran | estuvieran | hubieran | hicieran |
Usage régional
La forme -ra est plus courante dans :
- La langue parlée quotidienne
- Les écrits modernes
- L'Amérique latine
- Les conversations informelles
- Les médias et le journalisme