Pratique de la conjugaison en espagnol
Negar - nier
Conjugaisons de Negar à tous les temps
Yo niego rotundamente todas las acusaciones.Je nie catégoriquement toutes les accusations.
¿Por qué tú niegas siempre la verdad?Pourquoi nies-tu toujours la vérité ?
Vos negás haberlo visto, pero yo sé que estabas allí.Tu nies l'avoir vu, mais je sais que tu étais là.
Él niega saber algo sobre el asunto.Il nie savoir quoi que ce soit à ce sujet.
Nosotros negamos esa versión de los hechos.Nous nions cette version des faits.
Vosotros negáis la evidencia que está frente a vuestros ojos.Vous niez l'évidence qui est sous vos yeux.
Por seguridad, ellos niegan el acceso al edificio después de las diez.Pour des raisons de sécurité, ils refusent l'accès au bâtiment après dix heures.
Yo negué conocerlo hasta tres veces.J'ai nié le connaître jusqu'à trois fois.
Tú me negaste tu ayuda cuando más la necesitaba.Tu m'as refusé ton aide quand j'en avais le plus besoin.
Vos negaste la oportunidad de mejorar la situación.Tu as refusé l'opportunité d'améliorer la situation.
El acusado negó los cargos en su contra durante el juicio.L'accusé a nié les charges retenues contre lui pendant le procès.
Nosotros negamos la oferta porque no era suficiente.Nous avons refusé l'offre parce qu'elle n'était pas suffisante.
Vosotros negasteis los hechos a pesar de las pruebas.Vous avez nié les faits malgré les preuves.
Los sospechosos negaron cualquier tipo de implicación.Les suspects nièrent tout type d'implication.
De niño, yo siempre negaba mis travesuras.Enfant, je niais toujours mes bêtises.
Tú negabas lo evidente, incluso cuando te mostraba las pruebas.Tu niais l'évidence, même quand je te montrais les preuves.
Vos negabas tus sentimientos por ella, pero todos lo sabíamos.Tu niais tes sentiments pour elle, mais nous le savions tous.
Él negaba la existencia de problemas en la empresa.Il niait l'existence de problèmes dans l'entreprise.
Nosotros negábamos la necesidad de un cambio hasta que fue demasiado tarde.Nous niions la nécessité d'un changement jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
En la escuela, vosotros negabais la importancia de estudiar para los exámenes.À l'école, vous niiez l'importance d'étudier pour les examens.
Ellos negaban sistemáticamente los hechos científicos.Ils niaient systématiquement les faits scientifiques.
Yo no estoy negando lo obvio, solo pido más pruebas.Je ne suis pas en train de nier l'évidence, je demande juste plus de preuves.
Tú estás negando lo que te dije ayer.Tu es en train de nier ce que je t'ai dit hier.
Vos estás negando la realidad de la situación.Tu es en train de nier la réalité de la situation.
En este momento, él está negando su participación.En ce moment, il est en train de nier sa participation.
Nosotros nos estamos negando a aceptar la posibilidad de un fracaso.Nous sommes en train de refuser d'accepter la possibilité d'un échec.
Vosotros estáis negando la evidencia que os he mostrado.Vous êtes en train de nier la preuve que je vous ai montrée.
Ellos están negando el acceso a la prensa para evitar preguntas.Ils sont en train de refuser l'accès à la presse pour éviter les questions.
Yo he negado ese rumor en múltiples ocasiones.J'ai nié cette rumeur à de multiples occasions.
Tú has negado mi ayuda y ahora te arrepientes.Tu as refusé mon aide et maintenant tu le regrettes.
Vos has negado la verdad desde el principio.Tu as nié la vérité depuis le début.
Él ha negado todos los cargos presentados en su contra.Il a nié toutes les charges présentées contre lui.
Nosotros hemos negado públicamente las acusaciones.Nous avons nié publiquement les accusations.
¿Por qué habéis negado vuestra participación en el proyecto?Pourquoi avez-vous nié votre participation au projet ?
Los implicados han negado la existencia de dicho documento.Les personnes concernées ont nié l'existence de ce document.
Yo negaré esta versión de la historia hasta el final.Je nierai cette version de l'histoire jusqu'à la fin.
Sé que mañana tú negarás haber dicho eso.Je sais que demain tu nieras avoir dit ça.
Si te lo piden, vos negarás el favor.Si on te le demande, tu refuseras le service.
El acusado negará todo ante el tribunal.L'accusé niera tout devant le tribunal.
Nosotros negaremos cualquier conexión con ese caso.Nous nierons tout lien avec cette affaire.
Vosotros negaréis la verdad para salvaros.Vous nierez la vérité pour vous sauver.
Ellos negarán la entrada a quien no tenga boleto.Ils refuseront l'entrée à quiconque n'a pas de billet.
Si me preguntaran, yo lo negaría todo.Si on me le demandait, je nierais tout.
¿Tú negarías a un amigo en problemas?Renierais-tu un ami en difficulté ?
En su lugar, vos también lo negarías.À sa place, tu le nierais aussi.
Él negaría hasta su propio nombre si fuera necesario.Il nierait même son propre nom si c'était nécessaire.
En estas circunstancias, nosotros negaríamos la solicitud.Dans ces circonstances, nous refuserions la demande.
Vosotros negaríais haber estado allí, ¿verdad?Vous nieriez y avoir été, n'est-ce pas ?
Los políticos negarían cualquier acto de corrupción.Les politiciens démentiraient tout acte de corruption.
Yo estaba negando todo cuando tú llegaste.J'étais en train de tout nier quand tu es arrivé.
Tú estabas negando la verdad, aunque sabías que yo tenía razón.Tu étais en train de nier la vérité, même si tu savais que j'avais raison.
Vos estabas negando el problema en lugar de solucionarlo.Tu étais en train de nier le problème au lieu de le résoudre.
El testigo estaba negando la acusación con mucha vehemencia.Le témoin niait vigoureusement l'accusation.
Nosotros estábamos negando la realidad de la crisis económica.Nous étions en train de nier la réalité de la crise économique.
Vosotros estabais negando los hechos, a pesar de que eran claros.Vous étiez en train de nier les faits, bien qu'ils fussent clairs.
Ellos estaban negando su responsabilidad en el accidente.Ils étaient en train de nier leur responsabilité dans l'accident.
En tu situación, yo también lo habría negado.Dans ta situation, je l'aurais nié aussi.
Sé que tú habrías negado la verdad para protegerlo.Je sais que tu aurais nié la vérité pour le protéger.
Si hubieras podido, vos lo habrías negado.Si tu avais pu, tu l'aurais nié.
De no ser por las pruebas, el culpable habría negado todo.Si ce n'était pas pour les preuves, le coupable aurait tout nié.
Nosotros habríamos negado la oferta si las condiciones fueran peores.Nous aurions refusé l'offre si les conditions avaient été pires.
Vosotros habríais negado el secreto para evitar problemas.Vous auriez nié le secret pour éviter les problèmes.
Sin la orden judicial, los guardias habrían negado el acceso.Sans l'ordonnance judiciaire, les gardes auraient refusé l'accès.
Yo ya había negado mi presencia allí antes de que mostraran el video.J'avais déjà nié ma présence là-bas avant qu'ils ne montrent la vidéo.
Tú habías negado conocerlo, pero los encontramos juntos.Tu avais nié le connaître, mais nous vous avons trouvés ensemble.
Vos habías negado los hechos hasta que no tuviste más remedio que admitirlos.Tu avais nié les faits jusqu'à ce que tu n'aies pas d'autre choix que de les admettre.
El esposo había negado la relación varias veces en público.Le mari avait nié la relation plusieurs fois en public.
Nosotros habíamos negado la existencia del problema por mucho tiempo.Nous avions nié l'existence du problème pendant longtemps.
Vosotros habíais negado el acuerdo verbal que teníamos.Vous aviez nié l'accord verbal que nous avions.
Los acusados habían negado cualquier contacto entre ellos.Les accusés avaient nié tout contact entre eux.
Para mañana, yo ya lo habré negado mil veces.D'ici demain, je l'aurai déjà nié mille fois.
Para cuando yo vuelva, tú ya habrás negado todo.Quand je reviendrai, tu auras déjà tout nié.
En una semana, vos te habrás negado la oportunidad de tu vida.En une semaine, tu te seras refusé l'opportunité de ta vie.
Para el final del juicio, el acusado habrá negado los cargos repetidamente.Pour la fin du procès, l'accusé aura nié les accusations à plusieurs reprises.
Para fin de mes, nosotros habremos negado esa oferta ridícula.D'ici la fin du mois, nous aurons refusé cette offre ridicule.
Al final, vosotros habréis negado la verdad inútilmente.Au final, vous aurez nié la vérité inutilement.
Para cuando llegue la policía, ellos habrán negado toda responsabilidad.Quand la police arrivera, ils auront nié toute responsabilité.
Niega la verdad si te atreves.Nie la vérité si tu l'oses.
¡Negá todo lo que dicen de vos!Nie tout ce qu'ils disent de toi !
Por favor, niegue esos rumores falsos.S'il vous plaît, niez ces fausses rumeurs.
Neguemos esta injusticia y luchemos por lo correcto.Nions cette injustice et luttons pour ce qui est juste.
¡Negad esas falsas acusaciones ahora mismo!Niez ces fausses accusations tout de suite !
Señores, nieguen el permiso por las irregularidades.Messieurs, refusez l'autorisation en raison des irrégularités.
No niegues lo que hiciste, yo te vi.Ne nie pas ce que tu as fait, je t'ai vu.
No te niegues la oportunidad de ser feliz.Ne te refuse pas l'opportunité d'être heureux.
Por favor, no niegue la verdad de lo que pasó.S'il vous plaît, ne niez pas la vérité sur ce qui s'est passé.
No neguemos el problema, enfrentémoslo juntos.Ne nions pas le problème, affrontons-le ensemble.
No neguéis vuestra responsabilidad en este asunto.Ne niez pas votre responsabilité dans cette affaire.
No nieguen el acceso a los servicios básicos.Ne refusez pas l'accès aux services de base.
Quieren que yo niegue mi propia declaración.Ils veulent que je nie ma propre déclaration.
Es increíble que tú niegues algo tan evidente.C'est incroyable que tu nies quelque chose d'aussi évident.
No me gusta que vos niegues tu talento.Je n'aime pas que tu nies ton talent.
Es posible que él niegue todo durante el interrogatorio.Il est possible qu'il nie tout pendant l'interrogatoire.
Nos sugieren que neguemos la oferta inicial.Ils nous suggèrent de refuser l'offre initiale.
Es mejor que vosotros neguéis haber estado allí.Il vaut mieux que vous niiez y avoir été.
Es común que los guardias nieguen el acceso sin una cita previa.Il est fréquent que les gardes refusent l’accès sans rendez‑vous.
Les molesta que yo haya negado su versión de los hechos.Ça les dérange que j'aie nié leur version des faits.
Me sorprende que tú hayas negado tu firma en el contrato.Ça me surprend que tu aies nié ta signature sur le contrat.
Es una lástima que vos hayas negado tus principios.C'est dommage que tu aies renié tes principes.
Es posible que el sospechoso haya negado la acusación en privado.Il est possible que le suspect ait nié l'accusation en privé.
No es cierto que nosotros hayamos negado el problema.Il n'est pas vrai que nous ayons nié le problème.
Es decepcionante que vosotros hayáis negado vuestro error.C'est décevant que vous ayez nié votre erreur.
Es sospechoso que ellos hayan negado todo tan rápidamente.C'est suspect qu'ils aient tout nié si rapidement.
Si yo negara lo que vi, estaría mintiendo.Si je niais ce que j'ai vu, je mentirais.
Preferiría que tú no negaras tu responsabilidad.Je préférerais que tu ne nies pas ta responsabilité.
Sería mejor que vos negaras conocerlo.Il vaudrait mieux que tu nies le connaître.
Le pidieron que él negara la existencia del acuerdo.On lui a demandé de nier l'existence de l'accord.
Querían que nosotros negáramos los hechos ante la prensa.Ils voulaient que nous niions les faits devant la presse.
Era necesario que vosotros negarais cualquier implicación.Il était nécessaire que vous niiez toute implication.
El abogado recomendó que ellos negaran todo.L'avocat a recommandé qu'ils nient tout.
Si yo negase la verdad, habría consecuencias.Si je niais la vérité, il y aurait des conséquences.
Era importante que tú no negases la ayuda.Il était important que tu ne refuses pas l'aide.
No me gustaría que vos negases lo que pasó.Je n'aimerais pas que tu nies ce qui s'est passé.
No había motivo para que él negase su participación.Il n'y avait aucune raison pour qu'il nie sa participation.
Era mejor que nosotros negásemos la oferta en ese momento.Il valait mieux que nous refusions l'offre à ce moment-là.
El plan requería que vosotros negaseis cualquier conocimiento.Le plan exigeait que vous niiez toute connaissance.
Era posible que ellos negasen la autoría del libro.Il était possible qu'ils nient être les auteurs du livre.