Pratique de la conjugaison en espagnol
Contener - contenir
Conjugaisons de Contener à tous les temps
Yo contengo la respiración cuando nado bajo el agua.Je retiens ma respiration quand je nage sous l'eau.
Tú contienes mucha energía positiva.Tu contiens beaucoup d'énergie positive.
Vos contenés la información más importante del proyecto.Tu contiens les informations les plus importantes du projet.
El informe contiene todos los detalles del incidente.Le rapport contient tous les détails de l'incident.
Nosotros contenemos el aliento cada vez que el equipo está por anotar.Nous retenons notre souffle chaque fois que l'équipe est sur le point de marquer.
Vosotros contenéis los ingredientes secretos de la receta.Vous contenez les ingrédients secrets de la recette.
Los nuevos libros contienen ilustraciones a todo color.Les nouveaux livres contiennent des illustrations en couleur.
En ese momento, yo contuve las lágrimas para parecer fuerte.À ce moment-là, j'ai retenu mes larmes pour paraître fort.
Tú contuviste el impulso de responderle inmediatamente.Tu as contenu l'envie de lui répondre immédiatement.
Vos contuviste el enojo y actuaste con calma.Tu as contenu ta colère et tu as agi calmement.
El muro de piedra contuvo la fuerza del río.Le mur de pierre a contenu la force de la rivière.
Nosotros contuvimos el avance del fuego con baldes de agua.Nous avons contenu l'avancée du feu avec des seaux d'eau.
Vosotros contuvisteis el gasto para poder ahorrar.Vous avez contenu les dépenses pour pouvoir économiser.
Ellos contuvieron a los manifestantes de forma pacífica.Ils ont contenu les manifestants de manière pacifique.
Yo contenía mis juguetes en un gran baúl de madera.Je rangeais mes jouets dans un grand coffre en bois.
Tú siempre contenías la calma en las situaciones más difíciles.Tu gardais toujours ton calme dans les situations les plus difficiles.
Vos contenías la respiración al pasar por el túnel.Tu retenais ta respiration en passant par le tunnel.
Aquel frasco contenía un perfume muy antiguo.Ce flacon contenait un parfum très ancien.
Nosotros conteníamos la esperanza de volver a vernos pronto.Nous gardions l'espoir de nous revoir bientôt.
Vosotros conteníais los secretos del club en un diario.Vous gardiez les secrets du club dans un journal intime.
Esos documentos contenían pruebas irrefutables.Ces documents contenaient des preuves irréfutables.
Yo estoy conteniendo un estornudo muy fuerte ahora mismo.Je suis en train de retenir un très fort éternuement en ce moment.
Tú estás conteniendo la risa por lo que acabo de decir.Tu es en train de retenir ton rire à cause de ce que je viens de dire.
Vos estás conteniendo la respiración por la emoción.Tu es en train de retenir ta respiration à cause de l'émotion.
Él está conteniendo al perro para que no se escape.Il est en train de retenir le chien pour qu'il ne s'échappe pas.
Nosotros estamos conteniendo el aliento mientras esperamos el resultado.Nous sommes en train de retenir notre souffle en attendant le résultat.
Vosotros estáis conteniendo el avance del agua con sacos de arena.Vous êtes en train de contenir l'avancée de l'eau avec des sacs de sable.
Ellos están conteniendo el fuego en el último piso del edificio.Ils sont en train de contenir le feu au dernier étage de l'immeuble.
Yo he contenido mis emociones durante toda la reunión.J'ai contenu mes émotions pendant toute la réunion.
Tú has contenido la respiración por más de un minuto.Tu as retenu ta respiration pendant plus d'une minute.
Vos has contenido tu enojo de una forma muy madura.Tu as contenu ta colère d'une manière très mature.
El dique ha contenido las crecidas del río por décadas.La digue a retenu les crues du fleuve pendant des décennies.
Nosotros hemos contenido la epidemia gracias a la vacunación.Nous avons contenu l'épidémie grâce à la vaccination.
Vosotros habéis contenido el secreto durante todo este tiempo.Vous avez gardé le secret pendant tout ce temps.
Los defensores han contenido al equipo atacante durante todo el partido.Les défenseurs ont contenu l'équipe attaquante pendant tout le match.
Yo contendré mis gastos para poder viajar en verano.Je contiendrai mes dépenses pour pouvoir voyager en été.
Tú contendrás la puerta mientras yo entro las cajas.Tu retiendras la porte pendant que je rentre les cartons.
Vos contendrás tu opinión hasta que sea el momento adecuado.Tu garderas ton opinion pour toi jusqu'à ce que ce soit le bon moment.
El nuevo estadio contendrá a más de cincuenta mil espectadores.Le nouveau stade contiendra plus de cinquante mille spectateurs.
Nosotros contendremos la expansión del virus con estas nuevas medidas.Nous contiendrons l'expansion du virus avec ces nouvelles mesures.
Vosotros contendréis al equipo rival en el medio campo.Vous contiendrez l'équipe adverse au milieu de terrain.
Ellos contendrán los documentos importantes en la caja fuerte.Ils mettront les documents importants dans le coffre-fort.
Yo contendría mis palabras si supiera que te van a herir.Je retiendrais mes mots si je savais qu'ils allaient te blesser.
Tú contendrías mejor la situación si tuvieras más ayuda.Tu gérerais mieux la situation si tu avais plus d'aide.
Vos contendrías el llanto si supieras el final feliz.Tu retiendrais tes pleurs si tu connaissais la fin heureuse.
El dueño contendría a los perros si tuviera una correa más fuerte.Le propriétaire retiendrait les chiens s'il avait une laisse plus solide.
Nosotros contendríamos la respiración si la película fuera de terror.Nous retiendrions notre souffle si le film était un film d'horreur.
Vosotros contendríais el impulso de comer el postre antes de la cena.Vous contiendriez l'envie de manger le dessert avant le dîner.
Los soldados contendrían el avance del enemigo si tuvieran más municiones.Les soldats contiendraient l'avance de l'ennemi s'ils avaient plus de munitions.
Yo estaba conteniendo mi impaciencia mientras esperaba en la larga fila.Je contenais mon impatience pendant que j'attendais dans la longue file.
Tú estabas conteniendo un secreto que todos querían saber.Tu gardais un secret que tout le monde voulait savoir.
Vos estabas conteniendo el llanto cuando te encontré.Tu retenais tes pleurs quand je t'ai trouvé.
Él estaba conteniendo la puerta para que todos pudieran pasar.Il retenait la porte pour que tout le monde puisse passer.
Nosotros estábamos conteniendo la respiración durante la final del partido.Nous retenions notre souffle pendant la finale du match.
Vosotros estabais conteniendo a los niños para que no cruzaran la calle.Vous reteniez les enfants pour qu'ils ne traversent pas la rue.
Ellos estaban conteniendo la inundación con un dique improvisado.Ils contenaient l'inondation avec une digue improvisée.
Yo habría contenido el agua si hubiera tenido una cubeta.J'aurais contenu l'eau si j'avais eu un seau.
Tú habrías contenido tu risa si la broma no fuera tan buena.Tu aurais retenu ton rire si la blague n'avait pas été si bonne.
Vos habrías contenido el impulso de irte si te lo hubieran pedido.Tu aurais contenu l'envie de partir si on te l'avait demandé.
Él habría contenido a la multitud si hubiera tenido un megáfono.Il aurait contenu la foule s'il avait eu un mégaphone.
Nosotros habríamos contenido el fuego si la ayuda hubiera llegado antes.Nous aurions contenu le feu si l'aide était arrivée plus tôt.
Vosotros habríais contenido el pánico si hubierais dado un mensaje de calma.Vous auriez contenu la panique si vous aviez donné un message de calme.
Ellos habrían contenido al prisionero si la celda fuera más segura.Ils auraient contenu le prisonnier si la cellule avait été plus sûre.
Yo ya había contenido la respiración antes de sumergirme.J'avais déjà retenu ma respiration avant de plonger.
Tú habías contenido esa información por mucho tiempo.Tu avais retenu cette information pendant longtemps.
Vos habías contenido el secreto para proteger a tu amigo.Tu avais gardé le secret pour protéger ton ami.
Él había contenido su furia hasta que no pudo más.Il avait contenu sa fureur jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.
Nosotros habíamos contenido la plaga en la cosecha del año pasado.Nous avions contenu le fléau dans la récolte de l'année dernière.
Vosotros habíais contenido el aliento hasta que el peligro pasó.Vous aviez retenu votre souffle jusqu'à ce que le danger soit passé.
Ellos habían contenido al enemigo en la frontera durante semanas.Ils avaient contenu l'ennemi à la frontière pendant des semaines.
Para cuando llegues, yo ya habré contenido la fuga de agua.Quand tu arriveras, j'aurai déjà contenu la fuite d'eau.
Para mañana, tú habrás contenido tu curiosidad y sabrás la verdad.D'ici demain, tu auras contenu ta curiosité et tu sauras la vérité.
En un par de horas, vos habrás contenido toda la mercancía en esas cajas.Dans quelques heures, tu auras mis toute la marchandise dans ces boîtes.
Para el próximo verano, el nuevo embalse habrá contenido suficiente agua.D'ici l'été prochain, le nouveau réservoir aura contenu suffisamment d'eau.
Nosotros habremos contenido la infección antes de que se convierta en epidemia.Nous aurons contenu l'infection avant qu'elle ne devienne une épidémie.
Para cuando termine el partido, vosotros habréis contenido su ofensiva.D'ici la fin du match, vous aurez contenu leur offensive.
Para el amanecer, los bomberos habrán contenido el incendio por completo.À l'aube, les pompiers auront complètement contenu l'incendie.
¡Contén tu impulso y piensa antes de actuar!Contiens ton impulsion et réfléchis avant d'agir !
¡Contené al niño, que va a tocar eso!Retiens l'enfant, il va toucher ça !
Usted contenga sus preguntas para el final de la exposición.Vous, gardez vos questions pour la fin de l'exposé.
Contengamos nuestro entusiasmo hasta que sea oficial.Contenons notre enthousiasme jusqu'à ce que ce soit officiel.
¡Amigos, contened a la gente en la puerta!Les amis, contenez les gens à la porte !
Ustedes contengan el paso de vehículos por esta calle.Vous, bloquez le passage des véhicules dans cette rue.
No contengas tus ideas, compártelas con nosotros.Ne retiens pas tes idées, partage-les avec nous.
No contengas la risa si el chiste es bueno.Ne retiens pas ton rire si la blague est bonne.
No contenga sus dudas, es importante que pregunte.Vous, ne gardez pas vos doutes, il est important que vous demandiez.
No contengamos la celebración, ¡hay mucho que festejar!Ne retenons pas notre joie, il y a beaucoup à fêter !
No contengáis vuestras fuerzas, dadlo todo en la competencia.Ne ménagez pas vos forces, donnez tout dans la compétition.
No contengan el progreso con ideas anticuadas.Vous, ne freinez pas le progrès avec des idées démodées.
Espero que yo contenga mis nervios durante la entrevista.J'espère que je contiendrai mes nerfs pendant l'entretien.
Es necesario que tú contengas los documentos en una carpeta segura.Il est nécessaire que tu mettes les documents dans un dossier sûr.
Quiero que vos contengas tu emoción para dar la sorpresa.Je veux que tu contiennes ton émotion pour faire la surprise.
Es vital que el paquete contenga la etiqueta correcta.Il est vital que le paquet contienne la bonne étiquette.
Es crucial que nosotros contengamos la propagación de la noticia.Il est crucial que nous contenions la propagation de la nouvelle.
Es mejor que vosotros contengáis vuestra energía para el final de la carrera.Il vaut mieux que vous gardiez votre énergie pour la fin de la course.
El jefe exige que ellos contengan los costos de producción.Le chef exige qu'ils contiennent les coûts de production.
Me alegra que yo haya contenido mi enojo en esa discusión.Je suis content d'avoir contenu ma colère dans cette discussion.
Es impresionante que tú hayas contenido el aliento bajo el agua tanto tiempo.C'est impressionnant que tu aies retenu ta respiration sous l'eau si longtemps.
Qué bueno que vos hayas contenido tus ganas de comerte todo el pastel.C'est bien que tu aies contenu ton envie de manger tout le gâteau.
Dudo que él haya contenido el secreto, se lo cuenta todo a su hermano.Je doute qu'il ait gardé le secret, il raconte tout à son frère.
Es un alivio que nosotros hayamos contenido el incendio a tiempo.C'est un soulagement que nous ayons contenu l'incendie à temps.
Me sorprende que vosotros hayáis contenido la noticia hasta ahora.Ça me surprend que vous ayez gardé la nouvelle jusqu'à présent.
No creo que ellos hayan contenido la información, alguien debió filtrarla.Je ne crois pas qu'ils aient retenu l'information, quelqu'un a dû la faire fuiter.
Si yo contuviera mi impaciencia, sería más feliz.Si je contenais mon impatience, je serais plus heureux.
El profesor pidió que tú contuvieras la risa en clase.Le professeur a demandé que tu retiennes ton rire en classe.
Sería bueno que vos contuvieras tus gastos para ahorrar más.Ce serait bien que tu contiennes tes dépenses pour économiser plus.
Era imposible que esa pequeña caja contuviera un objeto tan grande.Il était impossible que cette petite boîte contienne un objet si grand.
Si nosotros contuviéramos el avance del agua, salvaríamos la cosecha.Si nous contenions l'avancée de l'eau, nous sauverions la récolte.
El capitán esperaba que vosotros contuvierais al enemigo en el puente.Le capitaine espérait que vous conteniez l'ennemi sur le pont.
Era necesario que ellos contuvieran a la multitud en la plaza.Il était nécessaire qu'ils contiennent la foule sur la place.
Si yo contuviese mis emociones, nadie sabría lo que siento.Si je contenais mes émotions, personne ne saurait ce que je ressens.
Era mejor que tú contuvieses tus comentarios para otro momento.Il valait mieux que tu gardes tes commentaires pour un autre moment.
Si vos contuvieses el aire, podrías escuchar el sonido a lo lejos.Si tu retenais ton souffle, tu pourrais entendre le son au loin.
Era increíble que aquel libro contuviese tanta sabiduría.C'était incroyable que ce livre contienne autant de sagesse.
Si nosotros contuviésemos el pánico, todos estarían a salvo.Si nous contenions la panique, tout le monde serait en sécurité.
El general ordenó que vosotros contuvieseis la posición a toda costa.Le général a ordonné que vous teniez la position à tout prix.
Era improbable que ellos contuviesen la información por mucho tiempo.Il était improbable qu'ils retiennent l'information très longtemps.