Pratique de la conjugaison en espagnol
Venir - venir
En contraste avec "llegar" – arriver
Utilisation
Mouvement et origine :
- Mouvement vers le locuteur ou l'interlocuteur
- Indiquer l'origine (venir de)
- Suivre une trajectoire
- Exprimer une action qui se prolonge jusqu'au présent (venir + gerundio)
- Expressions idiomatiques (venir bien/mal)
Conjugaisons de Venir à tous les temps
Yo vengo del trabajo ahora mismo.Je viens du travail à l'instant.
¿Tú vienes a la fiesta esta noche?Tu viens à la fête ce soir ?
Si vos venís temprano, podemos hablar.Si tu viens tôt, on pourra parler.
Él viene en el próximo tren.Il vient par le prochain train.
Nosotros venimos de un largo viaje.Nous venons d'un long voyage.
Vosotros venís siempre con buenas noticias.Vous venez toujours avec de bonnes nouvelles.
Los nietos vienen a visitar a sus abuelos.Les petits-enfants viennent rendre visite à leurs grands-parents.
Yo vine tan rápido como pude.Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Tú viniste a mi casa ayer por la tarde.Tu es venu chez moi hier après-midi.
Vos viniste justo a tiempo para el postre.Tu es venu juste à temps pour le dessert.
Alfonso vino a la oficina sin avisar.Alfonso est venu au bureau sans prévenir.
Nosotros vinimos a ver el partido de fútbol.Nous sommes venus voir le match de football.
Vosotros vinisteis a la boda el sábado pasado.Vous êtes venus au mariage samedi dernier.
Los familiares vinieron de muy lejos para el evento.Les proches sont venus de très loin pour l'événement.
Yo venía para acá cuando me llamaste.Je venais par ici quand tu m'as appelé.
Tú venías todos los veranos a este pueblo.Tu venais tous les étés dans ce village.
Recuerdo que vos venías a jugar con nosotros.Je me souviens que tu venais jouer avec nous.
Él venía silbando una canción alegre.Il venait en sifflant une chanson joyeuse.
Nosotros veníamos en el autobús de las siete.Nous venions dans le bus de sept heures.
Vosotros veníais a la playa cada fin de semana.Vous veniez à la plage chaque week-end.
Ellos venían discutiendo sobre política.Ils venaient en discutant de politique.
No te preocupes, yo ya estoy viniendo para allá.Ne t'inquiète pas, je suis en train de venir par là.
¿Tú estás viniendo en autobús o en metro?Tu es en train de venir en bus ou en métro ?
Me parece que vos estás viniendo por el camino equivocado.Il me semble que tu es en train de venir par le mauvais chemin.
Él está viniendo a toda prisa porque va tarde.Il est en train de venir à toute vitesse parce qu'il est en retard.
Nosotros estamos viniendo de la playa y hay mucho tráfico.Nous sommes en train de venir de la plage et il y a beaucoup de circulation.
Vosotros estáis viniendo a la fiesta, ¿verdad?Vous êtes en train de venir à la fête, n'est-ce pas ?
Ellos están viniendo a ver cómo va la construcción.Ils sont en train de venir voir comment avance la construction.
Yo he venido a hablar contigo sobre un asunto importante.Je suis venu te parler d'un sujet important.
Tú has venido al lugar indicado para resolver tu duda.Tu es venu au bon endroit pour résoudre ton doute.
Vos has venido muchas veces a este café.Tu es venu plusieurs fois dans ce café.
Él ha venido a recoger los resultados del examen.Il est venu chercher les résultats de l'examen.
Nosotros hemos venido a apoyar a nuestro equipo.Nous sommes venus soutenir notre équipe.
Vosotros habéis venido a disfrutar del espectáculo.Vous êtes venus profiter du spectacle.
Ellos han venido a presentar su nueva propuesta.Ils sont venus présenter leur nouvelle proposition.
Yo vendré a tu casa mañana sin falta.Je viendrai chez toi demain sans faute.
¿Tú vendrás a la graduación el próximo mes?Tu viendras à la remise des diplômes le mois prochain ?
Sé que vos vendrás si te lo pido.Je sais que tu viendras si je te le demande.
Él vendrá con la solución al problema.Il viendra avec la solution au problème.
Nosotros vendremos en coche para que sea más fácil.Nous viendrons en voiture pour que ce soit plus facile.
Vosotros vendréis a la celebración, ¿cierto?Vous viendrez à la célébration, n'est-ce pas ?
Ellos vendrán a instalar el nuevo equipo.Ils viendront installer le nouvel équipement.
Yo vendría a la fiesta, pero tengo que trabajar.Je viendrais à la fête, mais je dois travailler.
¿Tú vendrías conmigo al cine si te invito?Tu viendrais avec moi au cinéma si je t'invitais ?
Vos vendrías si tuvieras más tiempo libre.Tu viendrais si tu avais plus de temps libre.
Él vendría a ayudarnos si se lo pidiéramos.Il viendrait nous aider si on le lui demandait.
Nosotros vendríamos con gusto, pero el coche está averiado.Nous viendrions avec plaisir, mais la voiture est en panne.
Vosotros vendríais a la excursión si el tiempo mejorara.Vous viendriez à l'excursion si le temps s'améliorait.
Ellos vendrían a la cena si no tuvieran otro compromiso.Ils viendraient au dîner s'ils n'avaient pas un autre engagement.
Yo estaba viniendo a tu casa cuando me llamaste.J'étais en train de venir chez toi quand tu m'as appelé.
Tú estabas viniendo del supermercado cuando te vi.Tu étais en train de venir du supermarché quand je t'ai vu.
Vos estabas viniendo a buscarme justo cuando yo salía.Tu étais en train de venir me chercher juste au moment où je sortais.
Él estaba viniendo por la carretera cuando ocurrió el accidente.Il était en train de venir par la route quand l'accident a eu lieu.
Nosotros estábamos viniendo en el tren de las 5.Nous étions en train de venir par le train de 5 heures.
Vosotros estabais viniendo a la cena cuando os perdisteis.Vous étiez en train de venir au dîner quand vous vous êtes perdus.
Ellos estaban viniendo a la ciudad para las vacaciones.Ils étaient en train de venir en ville pour les vacances.
Yo habría venido antes, pero había mucho tráfico.Je serais venu plus tôt, mais il y avait beaucoup de circulation.
Si me hubieras avisado, tú habrías venido conmigo.Si tu m'avais prévenu, tu serais venu avec moi.
Vos habrías venido si te interesara el tema.Tu serais venu si le sujet t'avait intéressé.
Él habría venido a la fiesta si lo hubieran invitado.Il serait venu à la fête s'ils l'avaient invité.
Nosotros habríamos venido a la cena, pero no encontramos niñera.Nous serions venus au dîner, mais nous n'avons pas trouvé de baby-sitter.
Vosotros habríais venido si no hubiera llovido tanto.Vous seriez venus s'il n'avait pas tant plu.
Ellos habrían venido en su coche si no se hubiera descompuesto.Ils seraient venus dans leur voiture si elle n'était pas tombée en panne.
Cuando llegaste, yo ya había venido y me había ido.Quand tu es arrivé, j'étais déjà venu et reparti.
Tú ya habías venido a este restaurante antes, ¿no es así?Tu étais déjà venu dans ce restaurant avant, n'est-ce pas ?
Vos habías venido a buscarme, pero yo no estaba en casa.Tu étais venu me chercher, mais je n'étais pas à la maison.
Él había venido a la ciudad varias veces por trabajo.Il était venu en ville plusieurs fois pour le travail.
Nosotros habíamos venido a este parque cuando éramos niños.Nous étions venus dans ce parc quand nous étions enfants.
Vosotros habíais venido a la exposición el día de la inauguración.Vous étiez venus à l'exposition le jour de l'inauguration.
Los investigadores habían venido a la conclusión de que era mejor esperar.Les chercheurs étaient parvenus à la conclusion qu'il valait mieux attendre.
Para cuando llegues, yo ya habré venido del gimnasio.Quand tu arriveras, je serai déjà venu de la salle de sport.
Para el próximo año, tú habrás venido a visitarme varias veces.D'ici l'année prochaine, tu seras venu me rendre visite plusieurs fois.
Mañana a esta hora, vos ya habrás venido de tu viaje.Demain à cette heure, tu seras déjà venu de ton voyage.
Él habrá venido a una decisión antes de la reunión.Il en sera venu à une décision avant la réunion.
Para el final del día, nosotros habremos venido a un acuerdo.D'ici la fin de la journée, nous en serons venus à un accord.
Cuando empiece la película, vosotros ya habréis venido.Quand le film commencera, vous serez déjà venus.
Ellos habrán venido a recoger sus cosas para el mediodía.Ils seront venus chercher leurs affaires d'ici midi.
¡Ven aquí ahora mismo!Viens ici tout de suite !
Vení a ver esta película, es muy buena.Viens voir ce film, il est très bon.
Venga por aquí, por favor, le mostraré su mesa.Venez par ici, s'il vous plaît, je vais vous montrer votre table.
Vengamos a un acuerdo para solucionar esto.Venons-en à un accord pour régler ça.
¡Venid todos al jardín, la cena está lista!Venez tous au jardin, le dîner est prêt !
Vengan a la oficina mañana para firmar el contrato.Venez au bureau demain pour signer le contrat.
Por favor, no vengas tarde a la cita.S'il te plaît, ne viens pas en retard au rendez-vous.
No vengás con excusas, sé que no hiciste la tarea.Ne viens pas avec des excuses, je sais que tu n'as pas fait tes devoirs.
No venga mañana, la oficina estará cerrada.Ne venez pas demain, le bureau sera fermé.
Mejor no vengamos a conclusiones precipitadas.N'en venons pas à des conclusions hâtives.
No vengáis sin avisar, puede que no estemos en casa.Ne venez pas sans prévenir, il se peut que nous ne soyons pas à la maison.
Les pido que no vengan con ropa informal a la ceremonia.Je vous demande que vous ne veniez pas en tenue décontractée à la cérémonie.
Él quiere que yo venga a su fiesta de cumpleaños.Il veut que je vienne à sa fête d'anniversaire.
Espero que tú vengas a la reunión de mañana.J'espère que tu viennes à la réunion de demain.
Ojalá que vos vengas a visitarme pronto.Pourvu que tu viennes me rendre visite bientôt.
Es importante que él venga a la cita con el médico.Il est important qu'il vienne au rendez-vous chez le médecin.
El director pide que nosotros vengamos preparados.Le directeur demande que nous venions préparés.
Me gustaría que vosotros vengáis a mi boda.J'aimerais que vous veniez à mon mariage.
Diles que ellos vengan cuando quieran.Dis-leur qu'ils viennent quand ils veulent.
Dudo que yo haya venido a este lugar antes.Je doute que je sois déjà venu à cet endroit.
Me alegra que tú hayas venido a verme.Je suis content que tu sois venu me voir.
Es increíble que vos hayas venido desde tan lejos.C'est incroyable que tu sois venu de si loin.
No creo que él haya venido solo para eso.Je ne crois pas qu'il soit venu juste pour ça.
Es bueno que nosotros hayamos venido a aclarar las cosas.C'est bien que nous soyons venus pour clarifier les choses.
¡Qué bueno que vosotros hayáis venido a la fiesta!C'est super que vous soyez venus à la fête !
Me sorprende que los visitantes hayan venido sin avisar.Cela m'étonne que les visiteurs soient venus sans prévenir.
Si yo viniera de otro país, aprendería el idioma local.Si je venais d'un autre pays, j'apprendrais la langue locale.
Te pedí que tú vinieras a las diez en punto.Je t'ai demandé que tu viennes à dix heures pile.
Me encantaría que vos vinieras al concierto conmigo.J'adorerais que tu viennes au concert avec moi.
Era probable que Sergio viniera a la fiesta sin ser invitado.Il était probable que Sergio viendrait à la fête sans être invité.
El plan era que nosotros viniéramos todos juntos en un coche.Le plan était que nous venions tous ensemble dans une voiture.
Ojalá vinierais a visitarnos más a menudo.Si seulement vous veniez nous rendre visite plus souvent.
Si ellos vinieran a la ciudad, los llevaríamos a cenar.S'ils venaient en ville, nous les emmènerions dîner.
Si yo viniese más temprano, te encontraría aquí.Si je venais plus tôt, je te trouverais ici.
Me gustaría que tú vinieses a mi casa a cenar.J'aimerais que tu viennes dîner chez moi.
Sería genial que vos vinieses con nosotros de vacaciones.Ce serait génial que tu viennes en vacances avec nous.
El jefe pidió que él viniese a la oficina el sábado.Le chef a demandé qu'il vienne au bureau samedi.
Era importante que nosotros viniésemos a la reunión familiar.Il était important que nous venions à la réunion de famille.
Os rogué que vosotros vinieseis a ayudarme con la mudanza.Je vous ai suppliés que vous veniez m'aider pour le déménagement.
Si los invitados viniesen a tiempo, podríamos empezar la película.Si les invités venaient à l'heure, nous pourrions commencer le film.