Pratique de la conjugaison en espagnol
Absolver - absoudre
Conjugaisons d'Absolver à tous les temps
Yo absuelvo al acusado de todos los cargos.J'absous l'accusé de tous les chefs d'accusation.
Si tú me absuelves de mi promesa, seré libre.Si tu m'absous de ma promesse, je serai libre.
Vos absolvés a tus amigos muy fácilmente.Tu absous tes amis très facilement.
El juez absuelve al prisionero por falta de pruebas.Le juge absout le prisonnier par manque de preuves.
Nosotros absolvemos las deudas de quienes no pueden pagar.Nous absolvons les dettes de ceux qui ne peuvent pas payer.
¿Por qué absolvéis a los culpables tan a la ligera?Pourquoi absolvez-vous les coupables si à la légère ?
Los miembros del jurado absuelven al hombre inocente.Les membres du jury absolvent l'homme innocent.
Yo absolví mi conciencia al confesar la verdad.J'ai absous ma conscience en avouant la vérité.
Tú absolviste a tu hermano de su error.Tu as absous ton frère de son erreur.
La semana pasada, vos absolviste a tu empleado.La semaine dernière, tu as absous ton employé.
El sacerdote lo absolvió de sus pecados.Le prêtre l'a absous de ses péchés.
Nosotros absolvimos al equipo contrario de su derrota, pues jugaron bien.Nous avons absous l'équipe adverse de sa défaite, car ils ont bien joué.
Ayer absolvisteis al acusado en el juicio simulado.Hier, vous avez absous l'accusé lors du procès fictif.
Los jueces absolvieron al político por unanimidad.Les juges ont acquitté le politicien à l'unanimité.
Yo siempre absolvía a mis amigos de sus pequeñas travesuras.J'absolvais toujours mes amis de leurs petites bêtises.
Cuando eras niño, tú absolvías a todos con una sonrisa.Quand tu étais enfant, tu absolvais tout le monde avec un sourire.
Vos absolvías a la gente sin escuchar toda la historia.Tu absolvais les gens sans écouter toute l'histoire.
El rey absolvía a los prisioneros en su cumpleaños.Le roi absolvait les prisonniers le jour de son anniversaire.
Nosotros absolvíamos a nuestros hijos de sus deberes durante las vacaciones.Nous absolvions nos enfants de leurs devoirs pendant les vacances.
En el pasado, vosotros absolvíais las faltas con demasiada facilidad.Dans le passé, vous absolviez les fautes avec trop de facilité.
Los antiguos sacerdotes absolvían a los fieles en el templo.Les anciens prêtres absolvaient les fidèles dans le temple.
En este momento, yo estoy absolviendo al estudiante de su castigo.En ce moment, je suis en train d'absoudre l'étudiant de sa punition.
Tú estás absolviendo a tu amigo sin saber toda la verdad.Tu es en train d'absoudre ton ami sans savoir toute la vérité.
Vos estás absolviendo a la persona equivocada.Tu es en train d'absoudre la mauvaise personne.
El jurado está absolviendo al acusado ahora mismo.Le jury est en train d'absoudre l'accusé en ce moment même.
Nosotros estamos absolviendo al equipo de su obligación de entrenar hoy.Nous sommes en train d'absoudre l'équipe de son obligation de s'entraîner aujourd'hui.
Vosotros estáis absolviendo a los participantes de las reglas más estrictas.Vous êtes en train d'absoudre les participants des règles les plus strictes.
Los directores están absolviendo a la compañía de las acusaciones.Les directeurs sont en train d'absoudre la compagnie des accusations.
Yo he absuelto a muchos pecadores en mi vida como sacerdote.J'ai absous de nombreux pécheurs dans ma vie de prêtre.
Tú has absuelto a tu amigo, y eso demuestra tu gran corazón.Tu as absous ton ami, et cela démontre ton grand cœur.
¿A cuántas personas has absuelto vos hoy?Combien de personnes as-tu absous aujourd'hui ?
El juez finalmente ha absuelto al hombre inocente.Le juge a finalement absous l'homme innocent.
Nosotros hemos absuelto la deuda de la familia.Nous avons absous la dette de la famille.
Vosotros habéis absuelto al culpable por error.Vous avez absous le coupable par erreur.
Los historiadores no han absuelto a esa figura de sus crímenes.Les historiens n'ont pas absous cette figure de ses crimes.
Mañana, yo te absolveré de tu promesa si cumples tu parte.Demain, je t'absoudrai de ta promesse si tu remplis ta part.
Tú absolverás a los inocentes cuando conozcas la verdad.Tu absoudras les innocents quand tu connaîtras la vérité.
Sé que vos me absolverás cuando te explique todo.Je sais que tu m'absoudras quand je t'expliquerai tout.
El gobernador absolverá al condenado con un indulto.Le gouverneur absoudra le condamné par une grâce.
Nosotros absolveremos a nuestros empleados de trabajar el fin de semana.Nous absoudrons nos employés de travailler le week-end.
Vosotros absolveréis a los finalistas de la última prueba.Vous absoudrez les finalistes de la dernière épreuve.
Ellos absolverán al prisionero político por presión internacional.Ils absoudront le prisonnier politique sous la pression internationale.
Yo te absolvería si me lo pidieras con sinceridad.Je t'absoudrais si tu me le demandais sincèrement.
Tú absolverías a cualquiera que te mostrara arrepentimiento.Tu absoudrais quiconque te montrerait du repentir.
Si fueras el juez, vos absolverías al acusado.Si tu étais le juge, tu absoudrais l'accusé.
Él absolvería a su rival si este admitiera su error.Il absoudrait son rival si celui-ci admettait son erreur.
Nosotros absolveríamos a los estudiantes del proyecto si las notas fueran altas.Nous absoudrions les étudiants du projet si les notes étaient élevées.
Vosotros absolveríais al equipo de la sanción si pudierais.Vous absoudriez l'équipe de la sanction si vous le pouviez.
Ellos absolverían al culpable si no hubiera pruebas contundentes.Ils absoudraient le coupable s'il n'y avait pas de preuves accablantes.
Yo estaba absolviendo al deudor cuando llegó la policía.J'étais en train d'absoudre le débiteur quand la police est arrivée.
Tú estabas absolviendo a tu hermana cuando tu madre te interrumpió.Tu étais en train d'absoudre ta sœur quand ta mère t'a interrompu.
Vos estabas absolviendo al culpable sin darte cuenta.Tu étais en train d'absoudre le coupable sans t'en rendre compte.
El sacerdote estaba absolviendo al pecador en la confesión.Le prêtre était en train d'absoudre le pécheur lors de la confession.
Nosotros estábamos absolviendo a los jugadores de la práctica cuando empezó a llover.Nous étions en train d'absoudre les joueurs de l'entraînement quand il a commencé à pleuvoir.
Vosotros estabais absolviendo a los prisioneros cuando sonó la alarma.Vous étiez en train d'absoudre les prisonniers quand l'alarme a sonné.
Ellos estaban absolviendo al sospechoso cuando apareció una nueva prueba.Ils étaient en train d'absoudre le suspect quand une nouvelle preuve est apparue.
Yo te habría absuelto si hubieras confesado antes.Je t'aurais absous si tu avais avoué plus tôt.
Si hubieras sido el juez, tú habrías absuelto al prisionero.Si tu avais été le juge, tu aurais absous le prisonnier.
Vos habrías absuelto al ladrón si te hubiera devuelto el dinero.Tu aurais absous le voleur s'il t'avait rendu l'argent.
El juez habría absuelto a su enemigo si hubiera visto arrepentimiento.Le juge aurait acquitté son ennemi s'il avait vu du repentir.
Nosotros habríamos absuelto al equipo rival si hubieran jugado limpio.Nous aurions absous l'équipe adverse s'ils avaient joué franc jeu.
Vosotros habríais absuelto a los estudiantes si hubieran aprobado el examen.Vous auriez absous les étudiants s'ils avaient réussi l'examen.
Los magistrados habrían absuelto al político si no hubiera existido tanta presión mediática.Les magistrats auraient acquitté le politicien s'il n'y avait pas eu autant de pression médiatique.
Cuando llegó la nueva evidencia, yo ya había absuelto al acusado en mi mente.Quand la nouvelle preuve est arrivée, j'avais déjà absous l'accusé dans ma tête.
Tú ya lo habías absuelto antes de que él pidiera perdón.Tu l'avais déjà absous avant qu'il ne demande pardon.
Vos ya habías absuelto a tu amigo cuando yo te conté la verdad.Tu avais déjà absous ton ami quand je t'ai raconté la vérité.
El rey ya había absuelto al prisionero cuando la multitud llegó a protestar.Le roi avait déjà absous le prisonnier quand la foule est arrivée pour protester.
Nosotros ya habíamos absuelto al otro equipo de su falta.Nous avions déjà absous l'autre équipe de sa faute.
Para cuando se supo la verdad, vosotros ya habíais absuelto al sospechoso equivocado.Au moment où la vérité a été connue, vous aviez déjà absous le mauvais suspect.
Los jueces ya habían absuelto al acusado cuando el verdadero culpable confesó.Les juges avaient déjà absous l'accusé quand le vrai coupable a avoué.
Para el próximo mes, yo ya te habré absuelto de tu deuda.D'ici le mois prochain, je t'aurai déjà absous de ta dette.
Para cuando yo regrese, tú ya habrás absuelto a tu hermano.Quand je reviendrai, tu auras déjà absous ton frère.
En una semana, vos ya habrás absuelto a tu empleado.Dans une semaine, tu auras déjà absous ton employé.
Para fin de año, el presidente habrá absuelto a varios prisioneros.D'ici la fin de l'année, le président aura acquitté plusieurs prisonniers.
Para cuando termine el curso, nosotros habremos absuelto a los estudiantes de los exámenes finales.D'ici la fin du cours, nous aurons absous les étudiants des examens finaux.
Dentro de un año, vosotros habréis absuelto todas las viejas rencillas.D'ici un an, vous aurez absous toutes les vieilles querelles.
Para el final del juicio, ellos habrán absuelto al inocente.D'ici la fin du procès, ils auront absous l'innocent.
Absuelve a tu amigo, no guardes rencor.Absous ton ami, ne garde pas de rancune.
Absolvé al pecador, ten compasión.Absous le pécheur, aie pitié.
Absuelva al deudor de su carga.Absolvez le débiteur de son fardeau.
Absolvamos a nuestros deudores y olvidemos el pasado.Absolvons nos débiteurs et oublions le passé.
Absolved a los que os han ofendido.Absolvez ceux qui vous ont offensé.
Señores, absuelvan a la compañía de toda responsabilidad.Messieurs, absolvez la compagnie de toute responsabilité.
No absuelvas al culpable tan fácilmente.N'absous pas le coupable si facilement.
No absolvás a quien no muestra arrepentimiento.N'absous pas celui qui ne montre aucun repentir.
No absuelva al acusado sin considerar todo.N'absolviez pas l'accusé sans tout considérer.
No absolvamos al equipo de su mal desempeño.N'absolvons pas l'équipe pour sa mauvaise performance.
No absolváis a los culpables, sed justos.N'absolvez pas les coupables, soyez justes.
No absuelvan a la empresa de su negligencia.N'absolvez pas l'entreprise de sa négligence.
El juez quiere que yo absuelva mi conciencia.Le juge veut que j'absolve ma conscience.
Espero que tú me absuelvas por mi error.J'espère que tu m'absoudras pour mon erreur.
Es necesario que vos absuelvas a tu empleado de esa tarea.Il est nécessaire que tu absolves ton employé de cette tâche.
El pueblo pide que el rey absuelva a los prisioneros.Le peuple demande que le roi absolve les prisonniers.
Es justo que nosotros absolvamos a quienes han pagado su deuda.Il est juste que nous absolvions ceux qui ont payé leur dette.
El director sugiere que vosotros absolváis a los alumnos castigados.Le directeur suggère que vous absolviez les élèves punis.
Es improbable que los jurados absuelvan al acusado con esas pruebas.Il est improbable que les jurés acquittent l'accusé avec ces preuves.
Me sorprende que yo haya absuelto a mi rival tan rápido.Ça me surprend que j'aie absous mon rival si vite.
Es increíble que tú hayas absuelto a esa persona después de todo.C'est incroyable que tu aies absous cette personne après tout.
No puedo creer que vos hayas absuelto al deudor.Je n'arrive pas à croire que tu aies absous le débiteur.
Es una noticia maravillosa que el juez haya absuelto a mi hermano.C'est une nouvelle merveilleuse que le juge ait acquitté mon frère.
Es bueno que nosotros hayamos absuelto nuestras diferencias.C'est bien que nous ayons absous nos différends.
Es una pena que vosotros hayáis absuelto al culpable.C'est dommage que vous ayez absous le coupable.
La gente celebra que los jueces hayan absuelto al activista.Les gens célèbrent que les juges aient absous l'activiste.
Si yo absolviera al acusado, iría contra mis principios.Si j'absolvais l'accusé, j'irais contre mes principes.
Me gustaría que tú me absolvieras de esta promesa.J'aimerais que tu m'absolves de cette promesse.
Sería mejor que vos absolvieras a tu amigo.Il vaudrait mieux que tu absolves ton ami.
El abogado luchó para que el juez absolviera a su cliente.L'avocat s'est battu pour que le juge absolve son client.
El entrenador quería que nosotros absolviéramos al jugador de su error.L'entraîneur voulait que nous absolvions le joueur de son erreur.
Sería justo que vosotros absolvierais a los inocentes.Il serait juste que vous absolviez les innocents.
La defensa esperaba que los jurados absolvieran al hombre.La défense espérait que les jurés absoudraient l'homme.
Si yo absolviese al culpable, no podría dormir.Si j'absolvais le coupable, je ne pourrais pas dormir.
Era improbable que tú absolvieses a tu enemigo.Il était improbable que tu absolves ton ennemi.
Te pedí que vos absolvieses a tu hermano de su culpa.Je t'ai demandé que tu absolves ton frère de sa culpabilité.
Era imposible que el tirano absolviese a sus oponentes.Il était impossible que le tyran absolve ses opposants.
El acuerdo requería que nosotros absolviésemos a la otra parte de toda responsabilidad.L'accord exigeait que nous absolvions l'autre partie de toute responsabilité.
El rey ordenó que vosotros absolvieseis a los prisioneros.Le roi ordonna que vous absolviez les prisonniers.
No había ninguna posibilidad de que ellos absolviesen al traidor.Il n'y avait aucune possibilité qu'ils absolvent le traître.