Pratique de la conjugaison en espagnol
Doler - faire mal
Conjugaisons de Doler à tous les temps
Yo duelo en silencio por tu partida.Je souffre en silence de ton départ.
A veces, tú me dueles más que nadie.Parfois, tu me fais plus de mal que n'importe qui.
Con tus palabras, vos me dolés profundamente.Avec tes mots, tu me blesses profondément.
A él le duele la espalda después de correr.Il a mal au dos après avoir couru.
Nosotros dolemos al ver tanta injusticia.Nous souffrons de voir tant d'injustice.
Vosotros doléis a vuestros padres con esa actitud.Vous faites de la peine à vos parents avec cette attitude.
A los corredores les duelen los pies de tanto caminar.Les coureurs ont mal aux pieds à force de marcher.
Yo dolí mucho cuando me dejaste.J'ai beaucoup souffert quand tu m'as quitté(e).
Tú me doliste con tu traición.Tu m'as blessé(e) avec ta trahison.
Vos me doliste el día que te fuiste.Tu m'as fait du mal le jour où tu es parti(e).
A él le dolió el brazo al caerse.Il s'est fait mal au bras en tombant.
Nosotros dolimos al enterarnos de la verdad.Nous avons souffert en apprenant la vérité.
Vosotros dolisteis a vuestra familia con esa decisión.Vous avez fait de la peine à votre famille avec cette décision.
A ellos les dolieron las piernas después del maratón.Ils ont eu mal aux jambes après le marathon.
Yo dolía cada vez que recordaba su rostro.Je souffrais chaque fois que je me souvenais de son visage.
Tú me dolías constantemente con tu indiferencia.Tu me blessais constamment avec ton indifférence.
Cuando éramos amigos, vos no me dolías nunca.Quand nous étions amis, tu ne me faisais jamais de mal.
A Porfirio siempre le dolía el estómago por los nervios.A Porfirio tenía siempre dolor de estómago por los nervios.
Nosotros dolíamos al pensar en el futuro incierto.Nous souffrions en pensant à l'avenir incertain.
Vosotros dolíais a vuestros abuelos sin daros cuenta.Vous faisiez de la peine à vos grands-parents sans vous en rendre compte.
A ellos les dolían las manos de tanto trabajar.Ils avaient mal aux mains à force de travailler.
Yo estoy doliendo por dentro, aunque sonría por fuera.Je souffre à l'intérieur, même si je souris à l'extérieur.
Tú me estás doliendo con cada mentira.Tu me fais du mal avec chaque mensonge.
Vos me estás doliendo con tu silencio.Tu me blesses avec ton silence.
A él le está doliendo la garganta.Il a mal à la gorge.
Nosotros estamos doliendo al ver la destrucción del planeta.Nous souffrons en voyant la destruction de la planète.
Vosotros estáis doliendo a vuestra causa con esas acciones.Vous nuisez à votre cause avec ces actions.
A los músicos les están doliendo los oídos por la música alta.Les musiciens ont mal aux oreilles à cause de la musique forte.
Yo nunca he dolido tanto como ahora.Je n'ai jamais autant souffert que maintenant.
Tú me has dolido profundamente.Tu m'as profondément blessé(e).
Vos me has dolido con tu engaño.Tu m'as fait du mal avec ta tromperie.
A él le ha dolido la inyección.L'injection lui a fait mal.
Nosotros hemos dolido al ver su sufrimiento.Nous avons souffert en voyant sa souffrance.
Vosotros habéis dolido a vuestros seguidores con la noticia.Vous avez peiné vos abonnés avec la nouvelle.
A ellos les han dolido las críticas.Les critiques les ont blessés.
Si te vas, yo doleré por mucho tiempo.Si tu pars, je souffrirai longtemps.
Si sigues así, tú me dolerás mucho.Si tu continues comme ça, tu me feras beaucoup de mal.
Sé que vos me dolerás si te marchas.Je sais que tu me feras du mal si tu t'en vas.
A él le dolerá la cabeza si no descansa.Il aura mal à la tête s'il ne se repose pas.
Nosotros doleremos si nuestro equipo pierde la final.Nous souffrirons si notre équipe perd la finale.
Vosotros doleréis a mucha gente si publicáis eso.Vous blesserez beaucoup de gens si vous publiez ça.
A los atletas les dolerán los músculos mañana.Les athlètes auront mal aux muscles demain.
Yo dolería menos si estuvieras aquí.Je souffrirais moins si tu étais là.
Tú me dolerías si me mintieras.Tu me ferais du mal si tu me mentais.
Vos me dolerías si te fueras sin despedirte.Tu me ferais de la peine si tu partais sans dire au revoir.
A él le dolería el orgullo si tuviera que pedir ayuda.Son orgueil en souffrirait s'il devait demander de l'aide.
Nosotros doleríamos si no lográramos nuestro objetivo.Nous souffririons si nous n'atteignions pas notre objectif.
Vosotros doleríais a vuestros amigos si los traicionarais.Vous feriez du mal à vos amis si vous les trahissiez.
A ellos les dolerían las rodillas si corrieran un maratón sin entrenar.Ils auraient mal aux genoux s'ils couraient un marathon sans s'entraîner.
Yo estaba doliendo en soledad mientras todos celebraban.Je souffrais en solitude pendant que tout le monde faisait la fête.
Tú me estabas doliendo y no te dabas cuenta.Tu me faisais du mal et tu ne t'en rendais pas compte.
Vos me estabas doliendo con tus dudas.Tu me blessais avec tes doutes.
A él le estaba doliendo el tobillo, por eso cojeaba.Il avait mal à la cheville, c'est pour ça qu'il boitait.
Nosotros estábamos doliendo por la pérdida de nuestro amigo.Nous souffrions de la perte de notre ami.
Vosotros estabais doliendo a la confianza que os dimos.Vous portiez atteinte à la confiance que nous vous avions accordée.
A ellos les estaban doliendo las quemaduras del sol.Leurs coups de soleil leur faisaient mal.
Yo habría dolido menos si me hubieras dicho la verdad.J'aurais moins souffert si tu m'avais dit la vérité.
Tú me habrías dolido de todas formas.Tu m'aurais fait du mal de toute façon.
Vos me habrías dolido más si no hubieras venido.Tu m'aurais fait plus de mal si tu n'étais pas venu(e).
A él le habría dolido el golpe si no hubiera llevado casco.Le coup lui aurait fait mal s'il n'avait pas porté de casque.
Nosotros habríamos dolido si hubiéramos perdido.Nous aurions souffert si nous avions perdu.
Vosotros habríais dolido a vuestros padres si hubierais abandonado los estudios.Vous auriez fait de la peine à vos parents si vous aviez abandonné les études.
A ellos les habrían dolido las palabras del entrenador.Les paroles de l'entraîneur les auraient blessés.
Yo ya había dolido lo suficiente antes de que tú llegaras.J'avais déjà assez souffert avant que tu n'arrives.
Tú me habías dolido antes, pero esta vez fue peor.Tu m'avais déjà fait du mal avant, mais cette fois c'était pire.
Nunca antes vos me habías dolido de esa manera.Jamais auparavant tu ne m'avais blessé(e) de cette manière.
A él le había dolido la espalda todo el día.Il avait eu mal au dos toute la journée.
Nosotros habíamos dolido al ver las imágenes de la tragedia.Nous avions souffert en voyant les images de la tragédie.
Vosotros habíais dolido a vuestros amigos con vuestra partida inesperada.Vous aviez fait de la peine à vos amis avec votre départ inattendu.
A ellos les habían dolido las piernas después de la caminata.Ils avaient eu mal aux jambes après la randonnée.
Para cuando regreses, yo ya habré dolido y sanado.Quand tu reviendras, j'aurai déjà souffert et guéri.
Para mañana, tú me habrás dolido lo suficiente.D'ici demain, tu m'auras fait assez de mal.
Seguramente vos me habrás dolido con tu decisión final.Tu m'auras sûrement blessé(e) avec ta décision finale.
A él le habrá dolido el entrenamiento al final del día.L'entraînement lui aura fait mal à la fin de la journée.
Nosotros habremos dolido mucho si no ganamos.Nous aurons beaucoup souffert si nous ne gagnons pas.
Para el fin de semana, vosotros habréis dolido a todos con vuestras acciones.D'ici la fin de la semaine, vous aurez blessé tout le monde avec vos actions.
A los bailarines les habrán dolido los pies después de bailar toda la noche.Les pieds des danseurs leur auront fait mal après avoir dansé toute la nuit.
¡Duele a tus enemigos con la verdad!Blesse tes ennemis avec la vérité !
¡Dolé con ganas, corazón, que mañana será otro día!Souffre à fond, mon cœur, demain est un autre jour !
Si mi decisión le molesta, pues que le duela.Si ma décision le dérange, eh bien tant pis si ça lui fait mal.
¡Doled, amigos, por los que ya no están!Souffrez, mes amis, pour ceux qui ne sont plus là !
Si no les gusta, que les duelan los oídos.S'ils n'aiment pas, qu'ils aient mal aux oreilles.
Por favor, ya no me duelas más.S'il te plaît, ne me fais plus de mal.
No me duelas con tu indiferencia.Toi, ne me blesse pas avec ton indifférence.
No dolamos por un amor que no fue correspondido.Ne souffrons pas pour un amour non partagé.
No doláis a vuestros padres con mentiras.Vous, ne faites pas de peine à vos parents avec des mensonges.
No me duelan con falsas promesas.Vous, ne me blessez pas avec de fausses promesses.
No quiero que yo te duela con mi partida.Je ne veux pas te faire de mal avec mon départ.
Espero que tú no me duelas nunca.J'espère que tu ne me feras jamais de mal.
Prefiero que vos me duelas con la verdad a que me mientas.Je préfère que tu me blesses avec la vérité plutôt que tu me mentes.
Ojalá que a Hipólito le duela la conciencia.Pourvu qu'Hipólito ait des remords.
Es una lástima que nosotros dolamos por esto.C'est dommage que nous souffrions pour ça.
El profesor no quiere que vosotros doláis a vuestros compañeros.Le professeur ne veut pas que vous blessiez vos camarades.
Es normal que a los deportistas les duelan los músculos después de entrenar.Il est normal que les sportifs aient mal aux muscles après l'entraînement.
Lamento que yo te haya dolido con mis palabras.Je regrette de t'avoir blessé(e) avec mes paroles.
Me sorprende que tú me hayas dolido tanto.Ça me surprend que tu m'aies fait autant de mal.
Es increíble que vos me hayas dolido de esta forma.C'est incroyable que tu m'aies blessé(e) de cette façon.
No creo que a él le haya dolido la caída.Je ne crois pas qu'il se soit fait mal en tombant.
Es posible que nosotros hayamos dolido sin querer.Il est possible que nous ayons fait du mal sans le vouloir.
Me alegro de que no hayáis dolido a nadie con vuestra broma.Je suis content que vous n'ayez blessé personne avec votre blague.
Espero que a ellos no les hayan dolido mis comentarios.J'espère que mes commentaires ne les ont pas blessés.
Si yo te doliera, me lo dirías, ¿verdad?Si je te faisais du mal, tu me le dirais, n'est-ce pas ?
No quería que tú me dolieras.Je ne voulais pas que tu me fasses du mal.
Sería terrible que vos me dolieras.Ce serait terrible que tu me fasses du mal.
Era necesario que a él le doliera para que aprendiera.Il était nécessaire qu'il ait mal pour qu'il apprenne.
El objetivo era que nosotros no doliéramos en el proceso.L'objectif était que nous ne souffrions pas dans le processus.
Sería una pena que vosotros dolierais a vuestros amigos.Ce serait dommage que vous fassiez du mal à vos amis.
El médico le dio un analgésico para que no le dolieran las heridas.Le médecin lui a donné un analgésique pour que ses blessures ne lui fassent pas mal.
Dudaba que yo te doliese con mi silencio.Je doutais que mon silence te fasse du mal.
Si tú me dolieses, te perdonaría.Si tu me faisais du mal, je te pardonnerais.
No creí que vos me dolieses de esa manera.Je ne croyais pas que tu me ferais du mal de cette manière.
Era improbable que a él le doliese tanto.Il était improbable que ça lui fasse si mal.
Era importante que nosotros no doliésemos a nadie.Il était important que nous ne blessions personne.
El entrenador pidió que no dolieseis al equipo contrario.L'entraîneur a demandé que vous ne blessiez pas l'équipe adverse.
Les puse hielo para que no les doliesen los tobillos.Je leur ai mis de la glace pour qu'ils n'aient pas mal aux chevilles.