Pratique de la conjugaison en espagnol
Revolver - remuer
Conjugaisons de Revolver à tous les temps
Yo revuelvo la sopa para que no se pegue.Je remue la soupe pour qu'elle n'attache pas.
¿Por qué tú revuelves mis cosas sin permiso?Pourquoi fouilles-tu dans mes affaires sans permission ?
Vos revolvés el café con una cucharita de plata.Tu remues le café avec une petite cuillère en argent.
Él revuelve los ingredientes secos antes de añadir los líquidos.Il mélange les ingrédients secs avant d'ajouter les liquides.
Nosotros revolvemos el guiso a fuego lento.Nous remuons le ragoût à feu doux.
Vosotros revolvéis las cartas antes de repartirlas.Vous mélangez les cartes avant de les distribuer.
Ellos revuelven el armario buscando sus disfraces.Ils fouillent dans l'armoire en cherchant leurs déguisements.
Ayer yo revolví el cajón entero y no encontré mis gafas.Hier, j'ai fouillé tout le tiroir et je n'ai pas trouvé mes lunettes.
Tú revolviste el azúcar en tu té hasta que se disolvió.Tu as remué le sucre dans ton thé jusqu'à ce qu'il se dissolve.
Vos revolviste todo el cuarto buscando el control remoto.Tu as retourné toute la pièce en cherchant la télécommande.
Él revolvió los papeles sobre su escritorio con frustración.Il a mis en désordre les papiers sur son bureau avec frustration.
Nosotros revolvimos el baúl de los recuerdos y encontramos fotos antiguas.Nous avons fouillé dans la malle aux souvenirs et avons trouvé de vieilles photos.
Vosotros revolvisteis la pintura antes de aplicarla en la pared.Vous avez remué la peinture avant de l'appliquer sur le mur.
Ellos revolvieron el cielo y la tierra para encontrar a su perro perdido.Ils ont remué ciel et terre pour retrouver leur chien perdu.
De niño, yo revolvía la arena en la playa buscando conchas.Enfant, je remuais le sable sur la plage en cherchant des coquillages.
Tú siempre revolvías el chocolate caliente mientras se enfriaba.Tu remuais toujours le chocolat chaud pendant qu'il refroidissait.
Vos revolvías los pensamientos en tu mente sin llegar a una conclusión.Tu ressassais les pensées dans ton esprit sans arriver à une conclusion.
Él revolvía la olla con una cuchara de madera.Il remuait la marmite avec une cuillère en bois.
Nosotros revolvíamos las brasas para mantener el fuego vivo.Nous remuions les braises pour maintenir le feu vif.
Vosotros revolvíais las hojas caídas en el jardín.Vous remuiez les feuilles mortes dans le jardin.
Ellos revolvían el lodo con palos, jugando a ser exploradores.Ils remuaient la boue avec des bâtons, en jouant aux explorateurs.
Ahora mismo, yo estoy revolviendo la paella.En ce moment, je suis en train de remuer la paella.
Tú estás revolviendo los papeles en tu escritorio.Tu es en train de mettre en désordre les papiers sur ton bureau.
Vos estás revolviendo la pintura para que el color sea uniforme.Tu es en train de remuer la peinture pour que la couleur soit uniforme.
Él está revolviendo el risotto para que quede cremoso.Il est en train de remuer le risotto pour qu'il soit crémeux.
Nosotros estamos revolviendo las ideas para el proyecto.Nous sommes en train de brasser des idées pour le projet.
Vosotros estáis revolviendo la tierra del jardín.Vous êtes en train de remuer la terre du jardin.
Ellos están revolviendo el contenido de la caja misteriosa.Ils sont en train de remuer le contenu de la boîte mystérieuse.
Yo he revuelto toda la biblioteca buscando ese libro.J'ai fouillé toute la bibliothèque en cherchant ce livre.
Tú has revuelto la salsa y ahora está perfecta.Tu as remué la sauce et maintenant elle est parfaite.
Vos has revuelto mis planes con tu llegada inesperada.Tu as chamboulé mes plans avec ton arrivée inattendue.
El niño ha revuelto el estómago con esa comida.Le garçon a dérangé l'estomac avec ce repas.
Nosotros hemos revuelto la casa de arriba a abajo.Nous avons retourné la maison de fond en comble.
Vosotros habéis revuelto la baraja de cartas.Vous avez mélangé le jeu de cartes.
Ellos han revuelto el gallinero con sus acusaciones.Ils ont semé la zizanie avec leurs accusations.
Mañana yo revolveré la salsa cada diez minutos.Demain, je remuerai la sauce toutes les dix minutes.
Tú revolverás el clóset para hacer espacio para la ropa nueva.Tu mettras le désordre dans le placard pour faire de la place pour les nouveaux vêtements.
Vos revolverás el asunto si sigues haciendo preguntas.Tu embrouilleras l'affaire si tu continues à poser des questions.
Él revolverá la mezcla hasta obtener una consistencia homogénea.Il mélangera la préparation jusqu'à obtenir une consistance homogène.
Nosotros revolveremos el plan para adaptarlo a las nuevas circunstancias.Nous remanierons le plan pour l'adapter aux nouvelles circonstances.
Vosotros revolveréis la tierra antes de plantar las semillas.Vous remuerez la terre avant de planter les graines.
Ellos revolverán toda la casa si no encuentran el juguete.Ils retourneront toute la maison s'ils ne trouvent pas le jouet.
Yo revolvería el estofado, pero no quiero quemarme.Je remuerais le ragoût, mais je ne veux pas me brûler.
Tú revolverías el pasado si pudieras cambiar algo.Tu remuerais le passé si tu pouvais changer quelque chose.
Vos revolverías el avispero con esos comentarios.Tu mettrais le feu aux poudres avec ces commentaires.
Omar revolvería el café si tuviera una cuchara.Omar remuerait le café s'il avait une cuillère.
Nosotros revolveríamos el orden de los asientos para mejorar la vista.Nous changerions l'ordre des sièges pour améliorer la vue.
Vosotros revolveríais los archivos si os dieran permiso.Vous fouilleriez dans les archives si on vous en donnait la permission.
Ellos revolverían el asunto si supieran la verdad.Ils embrouilleraient l'affaire s'ils savaient la vérité.
Yo estaba revolviendo la sopa cuando sonó el teléfono.Je remuais la soupe quand le téléphone a sonné.
Tú estabas revolviendo tus apuntes antes del examen.Tu fouillais dans tes notes avant l'examen.
Vos estabas revolviendo el guiso mientras escuchabas música.Tu remuais le ragoût en écoutant de la musique.
Él estaba revolviendo el fuego para avivarlo.Il attisait le feu pour le raviver.
Nosotros estábamos revolviendo el armario en busca de ropa vieja.Nous fouillions dans l'armoire à la recherche de vieux vêtements.
Vosotros estabais revolviendo las cartas para jugar otra partida.Vous mélangiez les cartes pour jouer une autre partie.
Ellos estaban revolviendo el lodo con sus botas de agua.Ils remuaient la boue avec leurs bottes en caoutchouc.
Yo habría revuelto el asunto si hubiera sabido las consecuencias.J'aurais embrouillé l'affaire si j'avais connu les conséquences.
Tú habrías revuelto la sopa si te lo hubiera pedido.Tu aurais remué la soupe si je te l'avais demandé.
Vos habrías revuelto todo si no te hubiéramos detenido.Tu aurais tout mis sens dessus dessous si nous ne t'avions pas arrêté.
Él habría revuelto los papeles si hubiera tenido más tiempo.Il aurait mis le désordre dans les papiers s'il avait eu plus de temps.
Nosotros habríamos revuelto el plan si hubiéramos previsto el problema.Nous aurions remanié le plan si nous avions prévu le problème.
Vosotros habríais revuelto la tierra si la pala no estuviera rota.Vous auriez remué la terre si la pelle n'avait pas été cassée.
Ellos habrían revuelto el cielo y la tierra por ti.Ils auraient remué ciel et terre pour toi.
Cuando llegaste, yo ya había revuelto todos los ingredientes.Quand tu es arrivé, j'avais déjà mélangé tous les ingrédients.
Tú habías revuelto tu habitación buscándolo antes de preguntar.Tu avais mis ta chambre en désordre en le cherchant avant de demander.
Vos habías revuelto el café antes de que yo le pusiera el azúcar.Tu avais remué le café avant que je mette le sucre.
Él había revuelto los documentos antes de archivarlos incorrectamente.Il avait mis le désordre dans les documents avant de les archiver incorrectement.
Nosotros habíamos revuelto la casa entera sin éxito.Nous avions retourné toute la maison sans succès.
Vosotros habíais revuelto las cartas antes de que empezara el juego.Vous aviez mélangé les cartes avant que le jeu ne commence.
Los empleados habían revuelto el almacén buscando la pieza de repuesto.Les employés avaient fouillé l'entrepôt à la recherche de la pièce de rechange.
Para cuando vuelvas, yo ya habré revuelto toda la casa.D'ici à ce que tu reviennes, j'aurai retourné toute la maison.
En una hora, tú habrás revuelto la mezcla y estará lista para hornear.Dans une heure, tu auras mélangé la préparation et elle sera prête à être enfournée.
Para mañana, vos habrás revuelto todos los archivos.D'ici demain, tu auras mis le désordre dans toutes les archives.
Él habrá revuelto el guiso varias veces antes de que esté listo.Il aura remué le ragoût plusieurs fois avant qu'il ne soit prêt.
Nosotros habremos revuelto todas las opciones antes de decidir.Nous aurons brassé toutes les options avant de décider.
Para el final del día, vosotros habréis revuelto todo el almacén.D'ici la fin de la journée, vous aurez fouillé tout l'entrepôt.
Ellos habrán revuelto sus vidas por completo para el próximo año.Ils auront complètement chamboulé leurs vies d'ici l'année prochaine.
Revuelve la sopa para que no se queme.Remue la soupe pour qu'elle ne brûle pas.
Revolvé bien el café con la leche.Mélange bien le café avec le lait.
Revuelva el contenido del sobre en agua caliente.Mélangez le contenu du sachet dans de l'eau chaude.
Revolvamos las ideas hasta encontrar una solución.Brassons les idées jusqu'à trouver une solution.
Revolved las cartas antes de repartir.Mélangez les cartes avant de distribuer.
Revuelvan bien la pintura antes de usarla.Remuez bien la peinture avant de l'utiliser.
No revuelvas mis cosas, por favor.Ne fouille pas dans mes affaires, s'il te plaît.
No revuelvas el pasado, que no sirve de nada.Ne remue pas le passé, ça ne sert à rien.
No revuelva el café con el cuchillo.Ne remuez pas le café avec le couteau.
No revolvamos más este tema tan delicado.N'abordons plus ce sujet si délicat.
No revolváis los documentos que están en orden.Ne mettez pas en désordre les documents qui sont en ordre.
Por favor, no revuelvan los papeles sobre la mesa.S'il vous plaît, ne mettez pas en désordre les papiers sur la table.
El chef quiere que yo revuelva la bechamel constantemente.Le chef veut que je remue la béchamel constamment.
Es importante que tú revuelvas la mezcla para que no se formen grumos.Il est important que tu mélanges la préparation pour qu'il ne se forme pas de grumeaux.
Prefiero que vos no revuelvas mis cajones.Je préfère que tu ne fouilles pas dans mes tiroirs.
Dile que Alfonso revuelva el guiso mientras yo corto las verduras.Dis que Alfonso remue le ragoût pendant que je coupe les légumes.
La receta indica que nosotros revolvamos los huevos antes de añadirlos.La recette indique que nous battions les œufs avant de les ajouter.
Es mejor que vosotros revolváis la tierra antes de plantar.Il vaut mieux que vous remuiez la terre avant de planter.
No permitas que ellos revuelvan el pasado.Ne permets pas qu'ils remuent le passé.
Dudo que yo haya revuelto los papeles tan mal.Je doute que j'aie mis un tel désordre dans les papiers.
Me sorprende que tú hayas revuelto la salsa sin probarla.Ça me surprend que tu aies remué la sauce sans la goûter.
Es increíble que vos hayas revuelto todo el cuarto en cinco minutos.C'est incroyable que tu aies mis toute la pièce sens dessus dessous en cinq minutes.
Es posible que él haya revuelto el estómago por la comida.Il est possible que la nourriture lui ait retourné l'estomac.
Es una lástima que nosotros hayamos revuelto el orden establecido.C'est dommage que nous ayons bouleversé l'ordre établi.
Me alegra que vosotros hayáis revuelto la tierra para el nuevo jardín.Je suis content que vous ayez remué la terre pour le nouveau jardin.
Es improbable que ellos hayan revuelto el almacén sin permiso.Il est improbable qu'ils aient fouillé l'entrepôt sans permission.
Si yo revolviera el cajón, encontraría la carta.Si je fouillais dans le tiroir, je trouverais la lettre.
Te pedí que tú revolvieras la sopa de vez en cuando.Je t'ai demandé que tu remues la soupe de temps en temps.
Sería mejor que vos no revolvieras ese tema.Il vaudrait mieux que tu n'abordes pas ce sujet.
Era necesario que él revolviera los archivos para la auditoría.Il était nécessaire qu'il fouille dans les archives pour l'audit.
El plan era que nosotros revolviéramos las ideas en la reunión.Le plan était que nous brassions les idées pendant la réunion.
Os sugerí que vosotros revolvierais el compost una vez por semana.Je vous ai suggéré que vous retourniez le compost une fois par semaine.
No quería que ellos revolvieran el gallinero con sus rumores.Je ne voulais pas qu'ils sèment la zizanie avec leurs rumeurs.
Dudo que si yo revolviese mis apuntes, encontrara la respuesta.Je doute que si je fouillais dans mes notes, je trouverais la réponse.
Era improbable que tú revolvieses el problema sin ayuda.Il était improbable que tu embrouilles le problème sans aide.
Te habría ayudado si vos revolvieses la mezcla.Je t'aurais aidé si tu mélangeais la préparation.
El jefe ordenó que él revolviese todos los expedientes.Le chef a ordonné qu'il fouille dans tous les dossiers.
Era fundamental que nosotros revolviésemos el plan de trabajo.Il était fondamental que nous remaniions le plan de travail.
Si vosotros revolvieseis las brasas, el fuego no se apagaría.Si vous remuiez les braises, le feu ne s'éteindrait pas.
La condición era que ellos no revolviesen los documentos clasificados.La condition était qu'ils ne touchent pas aux documents classifiés.