Pratique de la conjugaison en espagnol
Devolver - rendre
Conjugaisons de Devolver à tous les temps
Yo siempre devuelvo los libros a la biblioteca a tiempo.Je rends toujours les livres à la bibliothèque à temps.
¿Por qué no devuelves la llamada a tu madre?Pourquoi ne rappelles-tu pas ta mère ?
Si no te gusta, vos lo devolvés y listo.Si ça ne te plaît pas, tu le rends et c'est tout.
El cajero automático no me devuelve la tarjeta.Le distributeur automatique ne me rend pas ma carte.
Mañana nosotros devolvemos las herramientas que nos prestaste.Demain nous rendons les outils que tu nous as prêtés.
¿Por qué no devolvéis el favor y nos ayudáis esta vez?Pourquoi ne rendez-vous pas la pareille et nous aidez-vous cette fois ?
Los jugadores devuelven la pelota con gran habilidad.Les joueurs renvoient la balle avec grande habileté.
Ayer yo devolví el libro que me prestaste la semana pasada.Hier j'ai rendu le livre que tu m'avais prêté la semaine dernière.
¿Tú devolviste las llaves al conserje?As-tu rendu les clés au concierge ?
Vos devolviste el dinero que te encontraste, ¿verdad?Tu as rendu l'argent que tu avais trouvé, n'est-ce pas ?
Tobías me devolvió la mirada con una sonrisa.Tobías me rendit le regard avec un sourire.
Nosotros devolvimos los regalos después de la fiesta.Nous avons rendu les cadeaux après la fête.
¿Cuándo devolvisteis vosotros los disfraces de la obra?Quand avez-vous rendu les costumes de la pièce ?
Los niños devolvieron el balón que cayó en nuestro jardín.Les enfants ont rendu le ballon qui est tombé dans notre jardin.
Cuando era niño, yo devolvía los juguetes a su caja.Quand j'étais enfant, je rendais les jouets à leur boîte.
Tú me devolvías los apuntes siempre con alguna anotación tuya.Tu me rendais les notes toujours avec une annotation de toi.
Antes, vos devolvías las películas al videoclub los domingos.Avant, tu rendais les films au vidéoclub le dimanche.
El mar devolvía a la orilla conchas de colores.La mer rendait au rivage des coquillages colorés.
Nosotros devolvíamos los favores tan pronto como podíamos.Nous rendions les faveurs dès que nous le pouvions.
En el colegio, vosotros devolvíais los exámenes firmados por vuestros padres.À l'école, vous rendiez les examens signés par vos parents.
Los ecos de las montañas devolvían cada grito.Les échos des montagnes renvoyaient chaque cri.
Ahora mismo, yo estoy devolviendo las herramientas que me prestó mi vecino.En ce moment, je suis en train de rendre les outils que mon voisin m'a prêtés.
Veo que tú estás devolviendo los libros a la estantería.Je vois que tu es en train de rendre les livres à l'étagère.
Vos estás devolviendo la ropa que compraste online.Tu es en train de rendre les vêtements que tu as achetés en ligne.
Mi hermano está devolviendo la llamada a su jefe.Mon frère est en train de rappeler son patron.
En este momento, nosotros estamos devolviendo los artículos defectuosos.En ce moment, nous sommes en train de rendre les articles défectueux.
¿Por qué vosotros estáis devolviendo los regalos?Pourquoi êtes-vous en train de rendre les cadeaux ?
Los niños están devolviendo los balones al profesor de gimnasia.Les enfants sont en train de rendre les ballons au professeur de gymnastique.
Yo ya he devuelto todo lo que me prestaste.J'ai déjà rendu tout ce que tu m'avais prêté.
¿Tú ya has devuelto la película al videoclub?As-tu déjà rendu le film au vidéoclub ?
Vos no me has devuelto mi libro favorito.Tu ne m'as pas rendu mon livre préféré.
El mar ha devuelto a la playa un antiguo tesoro.La mer a rendu à la plage un ancien trésor.
Nosotros hemos devuelto la visita a nuestros nuevos vecinos.Nous avons rendu visite à nos nouveaux voisins.
¿Vosotros ya habéis devuelto las llaves del apartamento?Avez-vous déjà rendu les clés de l'appartement ?
Los ladrones han devuelto parte del botín.Les voleurs ont rendu une partie du butin.
Te prometo que yo te devolveré tu dinero mañana.Je te promets que je te rendrai ton argent demain.
¿Tú me devolverás el libro cuando termines de leerlo?Me rendras-tu le livre quand tu auras fini de le lire ?
Sé que vos me devolverás el favor algún día.Je sais que tu me rendras la pareille un jour.
El gobierno devolverá los impuestos pagados de más.Le gouvernement rendra les impôts payés en trop.
El próximo mes nosotros devolveremos el préstamo al banco.Le mois prochain nous rembourserons le prêt à la banque.
Si ganáis el partido, vosotros devolveréis la gloria al club.Si vous gagnez le match, vous rendrez la gloire au club.
Los científicos devolverán la esperanza a los pacientes con este nuevo tratamiento.Les scientifiques rendront l'espoir aux patients avec ce nouveau traitement.
Si tuviera el dinero, yo te lo devolvería inmediatamente.Si j'avais l'argent, je te le rendrais immédiatement.
¿Tú me devolverías el secreto si te lo contara?Me rendrais-tu le secret si je te le racontais ?
En mi lugar, ¿vos devolverías la billetera encontrada?À ma place, rendrais-tu le portefeuille trouvé ?
Él dijo que devolvería el coche antes de las cinco.Il a dit qu'il rendrait la voiture avant cinq heures.
Nosotros devolveríamos el favor con mucho gusto.Nous rendrions la pareille avec grand plaisir.
¿Vosotros devolveríais el golpe si os atacaran?Rendriez-vous le coup si on vous attaquait ?
Ellos devolverían la paz a la región si tuvieran el poder.Ils rendraient la paix à la région s'ils en avaient le pouvoir.
Justo cuando llamaste, yo estaba devolviendo el coche de alquiler.Juste quand tu as appelé, j'étais en train de rendre la voiture de location.
Ayer a esta hora, tú estabas devolviendo los exámenes corregidos.Hier à cette heure, tu étais en train de rendre les examens corrigés.
Vos estabas devolviendo las llaves cuando te encontré.Tu étais en train de rendre les clés quand je t'ai trouvé.
El jugador estaba devolviendo cada saque con precisión.Le joueur était en train de renvoyer chaque service avec précision.
Nosotros estábamos devolviendo los equipos de sonido después del concierto.Nous étions en train de rendre les équipements de son après le concert.
¿Vosotros estabais devolviendo los libros a la biblioteca cuando empezó a llover?Étiez-vous en train de rendre les livres à la bibliothèque quand il a commencé à pleuvoir ?
Los manifestantes estaban devolviendo la tranquilidad a las calles.Les manifestants étaient en train de rendre la tranquillité aux rues.
Si lo hubiera sabido, yo te habría devuelto el dinero antes.Si je l'avais su, je t'aurais rendu l'argent avant.
¿Tú habrías devuelto la cartera si no tuviera identificación?Aurais-tu rendu le portefeuille s'il n'avait pas d'identification ?
Vos habrías devuelto el golpe, ¿no es cierto?Tu aurais rendu le coup, n'est-ce pas ?
Dionisio habría devuelto el libro si no lo hubiera perdido.Dionisio aurait rendu le livre s'il ne l'avait pas perdu.
Nosotros habríamos devuelto el favor si nos hubieran dado la oportunidad.Nous aurions rendu la pareille si on nous en avait donné l'occasion.
¿Vosotros habríais devuelto el saludo a alguien que no conocéis?Auriez-vous rendu le salut à quelqu'un que vous ne connaissez pas ?
Ellos habrían devuelto la mercancía si hubiera llegado dañada.Ils auraient rendu la marchandise si elle était arrivée endommagée.
Cuando me lo pediste, yo ya había devuelto el libro a la biblioteca.Quand tu me l'as demandé, j'avais déjà rendu le livre à la bibliothèque.
Tú ya habías devuelto las llaves cuando recordaste que dejaste algo dentro.Tu avais déjà rendu les clés quand tu t'es souvenu que tu avais laissé quelque chose à l'intérieur.
Vos ya habías devuelto el traje cuando te invitaron a otra fiesta.Tu avais déjà rendu le costume quand on t'a invité à une autre fête.
El acusado ya había devuelto el dinero antes del juicio.L'accusé avait déjà rendu l'argent avant le procès.
Para cuando se dieron cuenta, nosotros ya habíamos devuelto los equipos.Quand ils s'en sont rendu compte, nous avions déjà rendu les équipements.
¿Vosotros ya habíais devuelto los uniformes al final de la temporada pasada?Aviez-vous déjà rendu les uniformes à la fin de la saison dernière ?
Los exploradores ya habían devuelto los artefactos al museo.Les explorateurs avaient déjà rendu les artefacts au musée.
Para el viernes, yo ya te habré devuelto todo el dinero.Pour vendredi, je t'aurai déjà rendu tout l'argent.
¿Para fin de mes tú ya habrás devuelto el préstamo?Pour la fin du mois auras-tu déjà rendu le prêt ?
Para cuando yo vuelva, vos ya habrás devuelto el coche.Pour quand je reviendrai, tu auras déjà rendu la voiture.
El lunes el técnico habrá devuelto la funcionalidad al sistema.Lundi, le technicien aura rendu la fonctionnalité au système.
En un año, nosotros habremos devuelto la inversión inicial.Dans un an, nous aurons rendu l'investissement initial.
Para cuando acabe el curso, vosotros habréis devuelto todos los libros de texto.Pour quand le cours se terminera, vous aurez rendu tous les manuels scolaires.
Para 2030, ellos habrán devuelto la selva a su estado original.Pour 2030, ils auront rendu la jungle à son état original.
¡Devuelve ese libro a su estante ahora mismo!Rends ce livre à son étagère tout de suite !
Si no es tuyo, ¡devolvé el lápiz a tu compañero!Si ce n'est pas à toi, rends le crayon à ton camarade !
Devuelva la llamada al cliente lo antes posible.Rappelez le client le plus tôt possible.
Devolvamos la visita a los vecinos este fin de semana.Rendons visite aux voisins ce week-end.
¡Chicos, devolved las pelotas al cesto!Les enfants, rendez les ballons au panier !
Señores, devuelvan los documentos firmados mañana.Messieurs, rendez les documents signés demain.
No me devuelvas el libro todavía, no he terminado.Ne me rends pas le livre encore, je n'ai pas fini.
No devuelvas mal por mal, sé mejor persona.Ne rends pas le mal par le mal, sois une meilleure personne.
No devuelva el golpe, no vale la pena.Ne rendez pas le coup, ça n'en vaut pas la peine.
No devolvamos los regalos, sería de mala educación.Ne rendons pas les cadeaux, ce serait impoli.
No devolváis los exámenes sin revisarlos bien.Ne rendez pas les examens sans bien les réviser.
No devuelvan los equipos hasta nuevo aviso.Vous ne rendez pas les équipements jusqu'à nouvel ordre.
El profesor quiere que yo devuelva el examen firmado.Le professeur veut que je rende l'examen signé.
Es importante que tú devuelvas las llaves antes de irte.Il est important que tu rendes les clés avant de partir.
Espero que vos me devuelvas el favor algún día.J'espère que tu me rendras la pareille un jour.
Ojalá que él devuelva el dinero que debe.J'espère qu'il rendra l'argent qu'il doit.
El entrenador sugiere que nosotros devolvamos el balón más rápido.L'entraîneur suggère que nous rendions le ballon plus vite.
Es una lástima que vosotros no devolváis el saludo.C'est dommage que vous ne rendiez pas le salut.
La ley exige que ellos devuelvan las tierras a sus dueños originales.La loi exige qu'ils rendent les terres à leurs propriétaires originaux.
Me sorprende que yo no haya devuelto tu libro todavía.Ça m'étonne que je n'aie pas rendu ton livre encore.
Es increíble que tú ya hayas devuelto el préstamo completo.C'est incroyable que tu aies déjà rendu le prêt complet.
No puedo creer que vos no hayas devuelto la llamada.Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas rappelé.
Es posible que Esteban haya devuelto la billetera de forma anónima.Il est possible qu'Esteban ait rendu le portefeuille de façon anonyme.
Es bueno que nosotros hayamos devuelto el favor tan pronto.C'est bien que nous ayons rendu la pareille si tôt.
Me alegro de que vosotros hayáis devuelto la paz a vuestra familia.Je suis content que vous ayez rendu la paix à votre famille.
Dudo que ellos hayan devuelto todo el dinero robado.Je doute qu'ils aient rendu tout l'argent volé.
Si yo devolviera el libro, podría sacar otro.Si je rendais le livre, je pourrais en prendre un autre.
Me gustaría que tú me devolvieras mi chaqueta.J'aimerais que tu me rendes ma veste.
Sería genial que vos devolvieras el golpe en el partido.Ce serait génial que tu rendes le coup dans le match.
El juez ordenó que él devolviera todo lo robado.Le juge a ordonné qu'il rende tout ce qui a été volé.
El plan era que nosotros devolviéramos los equipos al amanecer.Le plan était que nous rendions les équipements à l'aube.
Os pedí que vosotros devolvierais los formularios firmados.Je vous ai demandé de rendre les formulaires signés.
Era importante que ellos devolvieran la visita a sus anfitriones.Il était important qu'ils rendent visite à leurs hôtes.
Si yo devolviese el dinero, se acabaría el problema.Si je rendais l'argent, le problème serait fini.
Te rogué que tú me devolvieses mis cartas.Je t'ai supplié de me rendre mes lettres.
No era necesario que vos devolvieses el regalo.Il n'était pas nécessaire que tu rendes le cadeau.
Era improbable que Germán devolviese el saludo a su rival.Il était improbable que Germán rende la politesse à son rival.
El acuerdo requería que nosotros devolviésemos la propiedad.L'accord exigeait que nous rendions la propriété.
Sería justo que vosotros devolvieseis el premio si hicisteis trampa.Il serait juste que vous rendiez le prix si vous avez triché.
La gente esperaba que ellos devolviesen la confianza al pueblo.Les gens s'attendaient à ce qu'ils rendent confiance au peuple.