Pratique de la conjugaison en espagnol
Tragar - avaler
Conjugaisons de Tragar à tous les temps
Yo trago la comida sin masticar.J'avale la nourriture sans mâcher.
Tú tragas las pastillas con un vaso de agua.Tu avales les pilules avec un verre d'eau.
Vos tragás saliva cuando estás nervioso.Tu avales ta salive quand tu es nerveux.
Él traga el humo del cigarrillo profundamente.Il avale la fumée de la cigarette profondément.
Nosotros tragamos el polvo del camino durante la caminata.Nous avalons la poussière du chemin pendant la randonnée.
Vosotros tragáis las mentiras de los políticos sin cuestionar.Vous avalez les mensonges des politiciens sans les remettre en question.
Ellos tragan la comida muy rápido porque tienen prisa.Ils avalent la nourriture très vite parce qu'ils sont pressés.
Ayer, yo tragué la píldora amarga de la derrota.Hier, j'ai avalé la pilule amère de la défaite.
¿Tú tragaste el chicle por accidente?Tu as avalé le chewing-gum par accident ?
Vos tragaste el insulto sin decir una sola palabra.Tu as avalé l'insulte sans dire un seul mot.
Él tragó un hueso de pollo y se asustó mucho.Il a avalé un os de poulet et a eu très peur.
Anoche nosotros tragamos el humo del incendio del vecino.Hier soir, nous avons avalé la fumée de l'incendie du voisin.
Vosotros tragasteis la excusa que os dieron sin protestar.Vous avez gobé l'excuse qu'on vous a donnée sans protester.
Ellos tragaron el agua del río sin saber si era potable.Ils ont bu l'eau de la rivière sans savoir si elle était potable.
De niño, yo tragaba la comida sin masticarla bien.Enfant, j'avalais la nourriture sans bien la mâcher.
Tú tragabas todo lo que te decían sin dudarlo un instante.Tu gobais tout ce qu'on te disait sans hésiter un instant.
Vos tragabas las historias de fantasmas que te contaban tus abuelos.Tu gobais les histoires de fantômes que tes grands-parents te racontaient.
El pez grande tragaba el cebo con una avidez impresionante.Le gros poisson avalait l'appât avec une avidité impressionnante.
Nosotros tragábamos el polvo del desierto durante aquel largo viaje.Nous avalions la poussière du désert pendant ce long voyage.
Vosotros tragabais las críticas sin defenderos en absoluto.Vous avaliez les critiques sans vous défendre du tout.
Ellos tragaban los libros, pues leían sin parar día y noche.Ils dévoraient les livres, car ils lisaient sans arrêt jour et nuit.
Yo estoy tragando saliva porque la presentación me pone muy nervioso.J'avale ma salive parce que la présentation me rend très nerveux.
Tú estás tragando la comida demasiado rápido, te vas a ahogar.Tu es en train d'avaler la nourriture trop vite, tu vas t'étouffer.
Vos estás tragando el humo de los demás en este bar.Tu es en train d'avaler la fumée des autres dans ce bar.
Él está tragando un libro por día, es un lector voraz.Il dévore un livre par jour, c'est un lecteur vorace.
Nosotros estamos tragando mucho polvo en esta carretera sin pavimentar.Nous avalons beaucoup de poussière sur cette route non goudronnée.
Vosotros estáis tragando el anzuelo de esa evidente estafa telefónica.Vous êtes en train de gober à l'hameçon de cette arnaque téléphonique évidente.
Los peces están tragando la carnada que les echamos.Les poissons sont en train d'avaler l'appât que nous leur avons jeté.
Yo he tragado muchas ofensas a lo largo de mi carrera.J'ai avalé beaucoup d'offenses au cours de ma carrière.
¿Tú ya has tragado la pastilla para el dolor de cabeza?Tu as déjà avalé la pilule pour le mal de tête ?
Vos has tragado el anzuelo otra vez con la misma historia.Tu as encore gobé à l'hameçon avec la même histoire.
Él ha tragado el hueso de la aceituna sin querer.Il a avalé le noyau de l'olive sans le vouloir.
Nosotros hemos tragado mucho polvo durante este viaje en jeep.Nous avons avalé beaucoup de poussière pendant ce voyage en jeep.
Vosotros habéis tragado la comida sin decir ni una palabra.Vous avez avalé la nourriture sans dire un mot.
Los peces han tragado el cebo y ahora están completamente atrapados.Les poissons ont avalé l'appât et sont maintenant complètement pris au piège.
Yo tragaré este sapo por ahora, pero no lo olvidaré.J'avalerai cette couleuvre pour l'instant, mais je ne l'oublierai pas.
Tú tragarás tus palabras cuando veas que yo tenía razón.Tu ravaleras tes paroles quand tu verras que j'avais raison.
Vos tragarás el medicamento aunque no te guste el sabor.Tu avaleras le médicament même si tu n'aimes pas le goût.
Él tragará la comida rápidamente para poder volver al trabajo.Il avalera la nourriture rapidement pour pouvoir retourner au travail.
Nosotros tragaremos el orgullo y pediremos la ayuda necesaria.Nous ravalerons notre fierté et demanderons l'aide nécessaire.
Vosotros tragaréis el polvo si no os cubrís la cara en la obra.Vous avalerez la poussière si vous ne vous couvrez pas le visage sur le chantier.
Ellos tragarán la noticia sin mostrar ninguna sorpresa.Ils encaisseront la nouvelle sans montrer aucune surprise.
Yo tragaría cualquier cosa si tuviera muchísima hambre.J'avalerais n'importe quoi si j'avais très faim.
¿Tú tragarías un insecto por un millón de dólares?Tu avalerais un insecte pour un million de dollars ?
Vos tragarías esa mentira si te la contara tu mejor amigo.Tu goberais ce mensonge si ton meilleur ami te le racontait.
Él tragaría su orgullo si fuera necesario para recuperarla.Il ravalerait sa fierté si c'était nécessaire pour la récupérer.
Nosotros tragaríamos el humo si no cerráramos las ventanas a tiempo.Nous avalerions la fumée si nous ne fermions pas les fenêtres à temps.
Vosotros tragaríais el cuento si no fuerais tan escépticos.Vous goberiez l'histoire si vous n'étiez pas si sceptiques.
Ellos tragarían la comida aunque estuviera completamente fría.Ils avaleraient la nourriture même si elle était complètement froide.
Yo estaba tragando el último bocado cuando sonó el teléfono.J'avalais la dernière bouchée quand le téléphone a sonné.
Tú estabas tragando el cuento que te contó para justificarse.Tu gobais l'histoire qu'il t'a racontée pour se justifier.
Vos estabas tragando saliva sin parar durante el examen oral.Tu avalais ta salive sans arrêt pendant l'examen oral.
El artista estaba tragando fuego en un espectáculo callejero.L'artiste avalait du feu dans un spectacle de rue.
Nosotros estábamos tragando el humo que entraba por la ventana rota.Nous avalions la fumée qui entrait par la fenêtre cassée.
Vosotros estabais tragando las mentiras de aquel hábil vendedor.Vous gobiez les mensonges de ce vendeur habile.
Los sedientos estaban tragando agua desesperadamente para calmar la sed.Les assoiffés avalaient de l’eau désespérément pour calmer leur soif.
Yo habría tragado la píldora si hubiera tenido un poco de agua.J'aurais avalé la pilule si j'avais eu un peu d'eau.
Tú habrías tragado la mentira si yo no te lo hubiera advertido.Tu aurais gobé le mensonge si je ne t'avais pas prévenu.
Vos habrías tragado el cuento si no fueras tan desconfiado por naturaleza.Tu aurais gobé l'histoire si tu n'étais pas si méfiant de nature.
Él habría tragado sus palabras si hubiera sabido las consecuencias.Il aurait ravalé ses paroles s'il avait connu les conséquences.
Nosotros habríamos tragado el humo si no hubiéramos salido a tiempo del edificio.Nous aurions avalé la fumée si nous n'étions pas sortis à temps du bâtiment.
Vosotros habríais tragado la comida aunque no os gustara, por educación.Vous auriez avalé la nourriture même si vous ne l'aimiez pas, par politesse.
Ellos habrían tragado el cebo si el pescador hubiera sido más paciente.Ils auraient mordu à l'appât si le pêcheur avait été plus patient.
Yo ya había tragado la medicina cuando me dijeron que era la equivocada.J'avais déjà avalé le médicament quand on m'a dit que ce n'était pas le bon.
Tú habías tragado la mentira mucho antes de que yo pudiera explicarte la verdad.Tu avais gobé le mensonge bien avant que je puisse t'expliquer la vérité.
Vos habías tragado el anzuelo desde el primer momento.Tu avais gobé à l'hameçon dès le premier instant.
Carlos había tragado el hueso y por eso se sentía tan mal del estómago.Carlos avait avalé l'os et c'est pour cela qu'il avait si mal au ventre.
Nosotros habíamos tragado tanto polvo que no podíamos ni hablar.Nous avions avalé tellement de poussière que nous ne pouvions même pas parler.
Vosotros habíais tragado la comida a toda prisa antes de salir.Vous aviez avalé la nourriture à toute vitesse avant de sortir.
Ellos habían tragado el cebo y el pescador ya los había atrapado.Ils avaient mordu à l'appât et le pêcheur les avait déjà attrapés.
Para cuando llegues, yo ya habré tragado la cena.Quand tu arriveras, j'aurai déjà avalé le dîner.
En una hora, tú habrás tragado la medicina y te sentirás mucho mejor.Dans une heure, tu auras avalé le médicament et tu te sentiras beaucoup mieux.
Para mañana, vos habrás tragado tus palabras y me pedirás perdón.D'ici demain, tu auras ravalé tes paroles et tu me demanderas pardon.
El incauto habrá tragado el anzuelo para cuando nos demos cuenta del engaño.L'innocent aura avalé l'hameçon quand nous nous rendrons compte de la tromperie.
Nosotros habremos tragado el polvo del camino antes de llegar al anochecer.Nous aurons avalé la poussière du chemin avant d'arriver à la tombée de la nuit.
Para cuando acabe la película, vosotros habréis tragado todas las palomitas.D'ici la fin du film, vous aurez avalé tout le pop-corn.
Ellos habrán tragado la noticia sin mayores complicaciones.Ils auront encaissé la nouvelle sans complications majeures.
Traga la pastilla con agua, por favor.Avale la pilule avec de l'eau, s'il te plaît.
Tragá el orgullo y pedí perdón, es lo correcto.Ravale ta fierté et demande pardon, c'est ce qu'il faut faire.
Trague el medicamento ahora mismo, señor.Avalez le médicament tout de suite, monsieur.
Traguemos este mal momento y sigamos adelante como equipo.Avalons ce mauvais moment et allons de l'avant en équipe.
¡Tragad la comida rápido, que nos vamos en cinco minutos!Avalez la nourriture vite, on part dans cinq minutes !
Por favor, traguen la comida antes de levantarse de la mesa.S'il vous plaît, avalez la nourriture avant de vous lever de table.
¡No tragues el chicle, escúpelo en la basura!N'avale pas le chewing-gum, crache-le à la poubelle !
No tragues esa mentira, vos sabés que no es cierto.Ne gobe pas ce mensonge, tu sais que ce n'est pas vrai.
No trague el cuento, investigue un poco más antes de creerlo.Ne gbez pas l'histoire, faites quelques recherches avant d'y croire.
No traguemos entero, hay que analizar la situación con calma.N'avalons pas tout rond, il faut analyser la situation calmement.
¡No traguéis el agua del grifo, no es potable!Ne buvez pas l'eau du robinet, elle n'est pas potable !
Ustedes no traguen todo lo que leen en internet sin verificarlo.N'avalez pas tout ce que vous lisez sur internet sans le vérifier.
El doctor quiere que yo trague esta pastilla enorme.Le docteur veut que j'avale cette énorme pilule.
Es importante que tú tragues la comida lentamente para una buena digestión.Il est important que tu avales la nourriture lentement pour une bonne digestion.
No quiero que vos tragues sus mentiras otra vez.Je ne veux pas que tu gobes ses mensonges encore une fois.
Ojalá que él trague su orgullo y se disculpe pronto.Pourvu qu'il ravale sa fierté et s'excuse bientôt.
Es mejor que nosotros traguemos este mal trago en silencio.Il vaut mieux que nous avalions cette mauvaise passe en silence.
Dudo que vosotros traguéis esa historia tan increíble.Je doute que vous gobiez cette histoire si incroyable.
No permitiré que ellos traguen el anzuelo tan fácilmente.Je ne permettrai pas qu'ils gobent à l'hameçon si facilement.
Dudo que yo haya tragado algo en mal estado, me siento bien.Je doute que j'aie avalé quelque chose de périmé, je me sens bien.
Me sorprende que tú hayas tragado esa mentira tan obvia.Ça me surprend que tu aies gobé ce mensonge si évident.
Es increíble que vos hayas tragado el cuento del príncipe azul.C'est incroyable que tu aies gobé l'histoire du prince charmant.
Es posible que el niño haya tragado el hueso sin darse cuenta.Il est possible que l'enfant ait avalé l'os sans s'en rendre compte.
Es improbable que nosotros hayamos tragado tanto humo sin toser.Il est improbable que nous ayons avalé autant de fumée sans tousser.
Me alegro de que vosotros hayáis tragado la comida sin quejaros.Je suis content que vous ayez avalé la nourriture sans vous plaindre.
Ojalá que ellos hayan tragado el cebo para poder pescarlos.Pourvu qu'ils aient mordu à l'appât pour pouvoir les pêcher.
Si yo tragara mis palabras, tendría que admitir mi error.Si je ravalais mes paroles, je devrais admettre mon erreur.
Me gustaría que tú tragaras la comida un poco más despacio.J'aimerais que tu avales la nourriture un peu plus lentement.
Sería mejor que vos tragaras la medicina sin protestar tanto.Il vaudrait mieux que tu avales le médicament sans tant protester.
Si él tragara su orgullo, las cosas entre ustedes serían diferentes.S'il ravalait sa fierté, les choses entre vous seraient différentes.
Sería una locura que nosotros tragáramos el agua de ese charco.Ce serait une folie que nous buvions l'eau de cette flaque.
Os dije que tragarais la comida antes de salir a jugar.Je vous ai dit que vous avaliez la nourriture avant de sortir jouer.
Era necesario que ellos tragaran la dura realidad de la situación.Il était nécessaire qu'ils acceptent la dure réalité de la situation.
Si yo tragase esa píldora, quizás me sentiría mejor.Si j'avalais cette pilule, peut-être que je me sentirais mieux.
Te pedí que tragases la comida con la boca cerrada.Je t'ai demandé que tu avales la nourriture la bouche fermée.
No sería bueno que vos tragases esas mentiras que te cuentan.Ce ne serait pas bon que tu gobes ces mensonges qu'on te raconte.
Era improbable que él tragase su orgullo tan fácilmente.Il était improbable qu'il ravale sa fierté si facilement.
Si nosotros tragásemos el humo, nos intoxicaríamos gravemente.Si nous avalions la fumée, nous nous intoxiquerions gravement.
Era importante que vosotros tragaseis la comida antes de la excursión.Il était important que vous avaliez la nourriture avant l'excursion.
El plan requería que los enemigos tragasen el cebo sin sospechar nada.Le plan exigeait que les ennemis avalent l'appât sans se douter de rien.