Pratique de la conjugaison en espagnol
Traducir - traduire
Conjugaisons de Traducir à tous les temps
Yo traduzco este documento del inglés al español.Je traduis ce document de l'anglais à l'espagnol.
Si tú traduces el poema, perderá su rima original.Si tu traduis le poème, il perdra sa rime originale.
Vos traducís mejor que nadie las novelas de ciencia ficción.Tu traduis mieux que personne les romans de science-fiction.
Él traduce las instrucciones para los nuevos empleados.Il traduit les instructions pour les nouveaux employés.
Nosotros traducimos canciones solo por diversión.Nous traduisons des chansons juste pour le plaisir.
¿Vosotros traducís los subtítulos de esta serie?Est-ce que vous traduisez les sous-titres de cette série ?
Ellos traducen los manuales técnicos para la empresa.Ils traduisent les manuels techniques pour l'entreprise.
Ayer yo traduje un capítulo entero de mi libro favorito.Hier, j'ai traduit un chapitre entier de mon livre préféré.
Tú tradujiste la carta que te enviaron desde Francia.Tu as traduit la lettre qu'on t'a envoyée de France.
La semana pasada, vos tradujiste el discurso del presidente.La semaine dernière, tu as traduit le discours du président.
Él tradujo mal la frase y causó una gran confusión.Il a mal traduit la phrase et a causé une grande confusion.
Nosotros tradujimos el menú del restaurante para los turistas.Nous avons traduit le menu du restaurant pour les touristes.
Vosotros tradujisteis el guion de la película el año pasado.Vous avez traduit le scénario du film l'année dernière.
Ellos tradujeron los documentos oficiales para la embajada.Ils ont traduit les documents officiels pour l'ambassade.
Cuando era estudiante, yo traducía artículos para ganar dinero extra.Quand j'étais étudiant, je traduisais des articles pour gagner un peu d'argent.
Tú traducías los poemas mientras escuchabas música clásica.Tu traduisais les poèmes en écoutant de la musique classique.
Recuerdo que vos traducías con un diccionario de papel gigante.Je me souviens que tu traduisais avec un énorme dictionnaire en papier.
Él traducía en vivo para la radio local durante los eventos internacionales.Il traduisait en direct pour la radio locale pendant les événements internationaux.
Nosotros traducíamos los diálogos de las películas que veíamos juntos.Nous traduisions les dialogues des films que nous regardions ensemble.
En la clase de latín, vosotros traducíais textos de Cicerón.En cours de latin, vous traduisiez des textes de Cicéron.
Los voluntarios traducían los testimonios de los refugiados para las organizaciones de ayuda.Les volontaires traduisaient les témoignages des réfugiés pour les organisations d'aide.
Ahora mismo, yo estoy traduciendo un artículo sobre inteligencia artificial.En ce moment, je suis en train de traduire un article sur l'intelligence artificielle.
¿Tú estás traduciendo el mensaje que acaba de llegar?Est-ce que tu es en train de traduire le message qui vient d'arriver ?
Vos estás traduciendo la letra de la canción para poder cantarla.Tu es en train de traduire les paroles de la chanson pour pouvoir la chanter.
Silencio, que Carlos está traduciendo un documento muy importante.Silence, Carlos est en train de traduire un document très important.
Nosotros estamos traduciendo los subtítulos de un documental.Nous sommes en train de traduire les sous-titres d'un documentaire.
¿Vosotros estáis traduciendo el texto con ayuda de un programa?Est-ce que vous êtes en train de traduire le texte avec l'aide d'un programme ?
Ellos están traduciendo las noticias en tiempo real para el canal internacional.Ils sont en train de traduire les informations en temps réel pour la chaîne internationale.
Yo he traducido más de cincuenta novelas a lo largo de mi carrera.J'ai traduit plus de cinquante romans au cours de ma carrière.
¿Tú has traducido alguna vez un texto jurídico?As-tu déjà traduit un texte juridique ?
Vos has traducido este párrafo de manera excelente.Tu as traduit ce paragraphe de manière excellente.
Él ha traducido la obra de varios autores famosos.Il a traduit l'œuvre de plusieurs auteurs célèbres.
Nosotros hemos traducido la primera parte del libro.Nous avons traduit la première partie du livre.
¿Vosotros habéis traducido ya las instrucciones del juego?Avez-vous déjà traduit les instructions du jeu ?
Ellos han traducido los hallazgos de su investigación para la comunidad científica.Ils ont traduit les résultats de leur recherche pour la communauté scientifique.
Mañana yo traduciré el correo electrónico importante que recibimos.Demain, je traduirai l'e-mail important que nous avons reçu.
Tú traducirás este libro para la editorial el próximo mes.Tu traduiras ce livre pour la maison d'édition le mois prochain.
Sé que vos traducirás el texto con mucha atención al detalle.Je sais que tu traduiras le texte avec une grande attention aux détails.
Él traducirá la conversación durante la reunión de negocios.Il traduira la conversation pendant la réunion d'affaires.
Nosotros traduciremos el material de la conferencia para los asistentes.Nous traduirons le matériel de la conférence pour les participants.
Vosotros traduciréis la aplicación móvil para el mercado hispanohablante.Vous traduirez l'application mobile pour le marché hispanophone.
Ellos traducirán las leyes nuevas para que el público las entienda.Ils traduiront les nouvelles lois pour que le public les comprenne.
Yo traduciría ese libro si tuviera más tiempo libre.Je traduirais ce livre si j'avais plus de temps libre.
¿Tú traducirías este poema si te lo pidiera?Est-ce que tu traduirais ce poème si je te le demandais ?
Vos traducirías mejor el texto si conocieras el contexto cultural.Tu traduirais mieux le texte si tu connaissais le contexte culturel.
Él traduciría el guion, pero necesita la aprobación del director.Il traduirait le scénario, mais il a besoin de l'approbation du réalisateur.
Nosotros traduciríamos el software si la empresa nos contratara.Nous traduirions le logiciel si l'entreprise nous embauchait.
Vosotros traduciríais los documentos si tuvierais el software adecuado.Vous traduiriez les documents si vous aviez le logiciel approprié.
Ellos traducirían el informe, pero no entienden la jerga técnica.Ils traduiraient le rapport, mais ils ne comprennent pas le jargon technique.
Yo estaba traduciendo cuando me llamaste por teléfono.J'étais en train de traduire quand tu m'as appelé.
Tú estabas traduciendo el informe mientras yo preparaba la presentación.Tu étais en train de traduire le rapport pendant que je préparais la présentation.
Vos estabas traduciendo el poema cuando se fue la luz.Tu étais en train de traduire le poème quand il y a eu une coupure de courant.
Él estaba traduciendo la declaración del testigo cuando llegó el abogado.Il était en train de traduire la déposition du témoin quand l'avocat est arrivé.
Nosotros estábamos traduciendo los correos electrónicos del cliente.Nous étions en train de traduire les e-mails du client.
Vosotros estabais traduciendo el manual de instrucciones cuando os interrumpí.Vous étiez en train de traduire le manuel d'instructions quand je vous ai interrompus.
Ellos estaban traduciendo los diálogos de la serie para el doblaje.Ils étaient en train de traduire les dialogues de la série pour le doublage.
Yo habría traducido el libro si me lo hubieran ofrecido a mí.J'aurais traduit le livre si on me l'avait proposé.
Tú habrías traducido el texto de otra manera, ¿cierto?Tu aurais traduit le texte d'une autre manière, n'est-ce pas ?
Con más tiempo, vos habrías traducido el informe completo.Avec plus de temps, tu aurais traduit le rapport complet.
Pedro habría traducido el discurso si no se hubiera enfermado.Pedro aurait traduit le discours s'il ne s'était pas ennuyé.
Nosotros habríamos traducido más artículos si la fecha límite no fuera tan corta.Nous aurions traduit plus d'articles si la date limite n'avait pas été si courte.
Vosotros habríais traducido el guion si el pago hubiera sido mejor.Vous auriez traduit le scénario si le paiement avait été meilleur.
Ellos habrían traducido los documentos si hubieran llegado a tiempo.Ils auraient traduit les documents s'ils étaient arrivés à temps.
Cuando llegaste, yo ya había traducido la mitad del documento.Quand tu es arrivé, j'avais déjà traduit la moitié du document.
Tú ya habías traducido ese poema antes de que lo estudiáramos en clase.Tu avais déjà traduit ce poème avant que nous l'étudiions en classe.
Vos habías traducido el correo antes de que yo te lo pidiera.Tu avais traduit l'e-mail avant que je te le demande.
Miguel había traducido el libro que leímos el mes pasado.Miguel avait traduit le livre que nous avons lu le mois dernier.
Nosotros habíamos traducido el guion cuando el director decidió cambiarlo todo.Nous avions traduit le scénario quand le réalisateur a décidé de tout changer.
Para cuando empezó la película, vosotros ya habíais traducido los subtítulos.Au moment où le film a commencé, vous aviez déjà traduit les sous-titres.
Ellos habían traducido los textos antiguos que encontraron en la excavación.Ils avaient traduit les textes anciens qu'ils ont trouvés lors des fouilles.
Para el viernes, yo habré traducido todos los capítulos.D'ici vendredi, j'aurai traduit tous les chapitres.
Para cuando yo vuelva, tú ya habrás traducido el correo electrónico.Quand je reviendrai, tu auras déjà traduit l'e-mail.
En una hora, vos habrás traducido esta página.Dans une heure, tu auras traduit cette page.
Para fin de mes, él habrá traducido la novela completa.D'ici la fin du mois, il aura traduit le roman complet.
Para el próximo año, nosotros habremos traducido toda la saga.D'ici l'année prochaine, nous aurons traduit toute la saga.
¿Para el lunes habréis traducido vosotros todos los documentos?D'ici lundi, aurez-vous traduit tous les documents ?
Ellos habrán traducido el software para el lanzamiento internacional.Ils auront traduit le logiciel pour le lancement international.
Por favor, traduce esta frase al alemán por mí.S'il te plaît, traduis cette phrase en allemand pour moi.
Traducí vos este párrafo, que se te da muy bien.Traduis ce paragraphe, tu es très doué pour ça.
Traduzca usted las condiciones del acuerdo para todos.Traduisez les conditions de l'accord pour tout le monde.
Traduzcamos juntos esta canción para entender la letra.Traduisons cette chanson ensemble pour comprendre les paroles.
Chicos, traducid el texto de la página cinco para mañana.Les gars, traduisez le texte de la page cinq pour demain.
Ustedes, traduzcan este informe antes de la reunión.Vous, traduisez ce rapport avant la réunion.
No traduzcas literalmente o perderá el sentido.Ne traduis pas littéralement ou ça perdra son sens.
Vos no traduzcas este texto, ya lo hice yo.Ne traduis pas ce texte, je l'ai déjà fait.
Usted no traduzca el documento sin consultar al departamento legal.Ne traduisez pas le document sans consulter le service juridique.
No traduzcamos el poema, es mejor disfrutarlo en su idioma original.Ne traduisons pas le poème, il vaut mieux l'apprécier dans sa langue originale.
No traduzcáis el archivo equivocado, revisad bien el nombre.Ne traduisez pas le mauvais fichier, vérifiez bien le nom.
Ustedes no traduzcan nada hasta que yo se los indique.Vous, ne traduisez rien jusqu'à ce que je vous le dise.
Quieren que yo traduzca el discurso del embajador.Ils veulent que je traduise le discours de l'ambassadeur.
Es importante que tú traduzcas el contrato con cuidado.Il est important que tu traduises le contrat avec soin.
Espero que vos traduzcas bien el mensaje para evitar malentendidos.J'espère que tu traduises bien le message pour éviter les malentendus.
El jefe necesita que él traduzca el informe para la junta.Le chef a besoin qu'il traduise le rapport pour le conseil.
Nos sugieren que nosotros traduzcamos el sitio web para llegar a más clientes.Ils nous suggèrent que nous traduisions le site web pour atteindre plus de clients.
Es necesario que vosotros traduzcáis las normas de seguridad.Il est nécessaire que vous traduisiez les règles de sécurité.
La editorial espera que los traductores traduzcan el bestseller antes de Navidad.La maison d'édition espère que les traducteurs traduiront le best-seller avant Noël.
Me sorprende que yo haya traducido todo el libro en un solo mes.Ça me surprend que j'aie traduit tout le livre en un seul mois.
Es increíble que tú hayas traducido ese poema tan complejo.C'est incroyable que tu aies traduit ce poème si complexe.
No puedo creer que vos hayas traducido el guion tan rápido.Je n'arrive pas à croire que tu aies traduit le scénario si vite.
Dudamos que Roberto haya traducido el documento sin usar un programa automático.Nous doutons que Roberto ait traduit le document sans utiliser un programme automatique.
Es fantástico que nosotros hayamos traducido el juego para tantos idiomas.C'est fantastique que nous ayons traduit le jeu en tant de langues.
Me alegro de que vosotros hayáis traducido la carta de la abuela.Je suis content que vous ayez traduit la lettre de la grand-mère.
Es posible que ellos ya hayan traducido los informes.Il est possible qu'ils aient déjà traduit les rapports.
Si yo tradujera ese libro, me haría famoso.Si je traduisais ce livre, je deviendrais célèbre.
Me gustaría que tú tradujeras esta canción para mí.J'aimerais que tu traduises cette chanson pour moi.
Sería genial que vos tradujeras el menú del restaurante.Ce serait génial que tu traduises le menu du restaurant.
El director pidió que él tradujera el guion al francés.Le réalisateur a demandé qu'il traduise le scénario en français.
Nos pidieron que nosotros tradujéramos los documentos antes del lunes.Ils nous ont demandé que nous traduisions les documents avant lundi.
Era importante que vosotros tradujerais las instrucciones para el equipo.Il était important que vous traduisiez les instructions pour l'équipe.
El juez ordenó que ellos tradujeran todas las pruebas presentadas.Le juge a ordonné qu'ils traduisent toutes les preuves présentées.
Si yo tradujese el texto, lo haría con más cuidado.Si je traduisais le texte, je le ferais avec plus de soin.
Era improbable que tú tradujeses todo el libro en una semana.Il était improbable que tu traduises tout le livre en une semaine.
Te pedí que vos tradujeses el correo electrónico, no que lo respondieses.Je t'ai demandé que tu traduises l'e-mail, non que tu y répondes.
Aunque el intérprete tradujese la carta, no entendería el contexto.Même si l'interprète traduisait la lettre, il ne comprendrait pas le contexte.
El profesor insistió en que nosotros tradujésemos el poema sin diccionario.Le professeur a insisté pour que nous traduisions le poème sans dictionnaire.
Sería mejor que vosotros tradujeseis el documento en equipo.Il vaudrait mieux que vous traduisiez le document en équipe.
La condición era que ellas tradujesen el manuscrito en secreto.La condition était qu'elles traduisent le manuscrit en secret.