Pratique de la conjugaison en espagnol
Tocar - toucher/jouer
Conjugaisons de Tocar à tous les temps
Yo toco la guitarra todos los días.Je joue de la guitare tous les jours.
¿Tú tocas el piano en la orquesta de la escuela?Tu joues du piano dans l'orchestre de l'école ?
Vos tocás la puerta antes de entrar, por favor.Tu frappes à la porte avant d'entrer, s'il te plaît.
A mi hermano le toca lavar los platos esta noche.Mon frère doit faire la vaisselle ce soir.
Nosotros tocamos en una banda de rock los fines de semana.Nous jouons dans un groupe de rock le week-end.
Si vosotros tocáis ese jarrón, se va a romper.Si vous touchez ce vase, il va se casser.
Ellos tocan el timbre para avisar que han llegado.Ils sonnent pour prévenir qu'ils sont arrivés.
Ayer yo toqué el violín en el concierto.Hier, j'ai joué du violon au concert.
¿Tú tocaste la estufa caliente por accidente?Tu as touché la cuisinière chaude par accident ?
Vos tocaste un tema muy sensible en la reunión.Tu as abordé un sujet très sensible à la réunion.
Él tocó la campana para empezar la clase.Il a sonné la cloche pour commencer le cours.
Anoche nosotros tocamos la misma canción cinco veces.Hier soir, nous avons joué la même chanson cinq fois.
Vosotros tocasteis la cima de la montaña después de una larga caminata.Vous avez atteint le sommet de la montagne après une longue randonnée.
Los músicos tocaron hasta el amanecer.Les musiciens ont joué jusqu'à l'aube.
Cuando era niño, yo tocaba la flauta en la escuela.Quand j'étais enfant, je jouais de la flûte à l'école.
Recuerdo que tú tocabas el saxofón muy bien.Je me souviens que tu jouais très bien du saxophone.
Vos tocabas la batería en el garaje de tu casa.Tu jouais de la batterie dans le garage de ta maison.
Él siempre tocaba la pared mientras caminaba por el pasillo.Il touchait toujours le mur en marchant dans le couloir.
Nosotros tocábamos el timbre de las casas y salíamos corriendo.Nous sonnions aux portes des maisons et partions en courant.
En la feria, vosotros siempre tocabais todos los productos.À la foire, vous touchiez toujours tous les produits.
Los músicos tocaban música clásica para relajarse.Les musiciens jouaient de la musique classique pour se détendre.
Ahora mismo, yo estoy tocando la batería en mi cuarto.En ce moment, je suis en train de jouer de la batterie dans ma chambre.
¿Por qué tú estás tocando la bocina tan insistentemente?Pourquoi klaxonnes-tu avec tant d'insistance ?
Vos estás tocando un punto muy importante.Tu es en train d'aborder un point très important.
Mi vecino está tocando el violín a todo volumen.Mon voisin joue du violon à plein volume.
Nosotros estamos tocando la puerta de la casa de Ana.Nous sommes en train de frapper à la porte de la maison d'Ana.
Vosotros estáis tocando la pared recién pintada.Vous êtes en train de toucher le mur fraîchement peint.
Los niños están tocando todos los juguetes de la tienda.Les enfants sont en train de toucher à tous les jouets du magasin.
Yo ya he tocado fondo una vez y no quiero repetirlo.J'ai déjà touché le fond une fois et je ne veux pas que ça se reproduise.
Tú has tocado este tema varias veces.Tu as abordé ce sujet plusieurs fois.
¿Vos has tocado la guitarra eléctrica alguna vez?As-tu déjà joué de la guitare électrique ?
Él nunca ha tocado un instrumento musical.Il n'a jamais joué d'un instrument de musique.
Nosotros hemos tocado en muchos escenarios diferentes.Nous avons joué sur de nombreuses scènes différentes.
¿Vosotros ya habéis tocado la comida?Avez-vous déjà touché à la nourriture ?
Ellos han tocado la puerta, pero nadie abre.Ils ont frappé à la porte, mais personne n'ouvre.
Mañana yo tocaré este tema en la junta directiva.Demain, j'aborderai ce sujet au conseil d'administration.
¿Tú tocarás la trompeta en la boda?Tu joueras de la trompette au mariage ?
Sé que vos tocarás el cielo con las manos si te lo propones.Je sais que tu toucheras le ciel du doigt si tu t'en donnes les moyens.
A Raúl le tocará explicar la situación al jefe.Raúl devra expliquer la situation au patron.
Nosotros tocaremos en el festival de verano el próximo mes.Nous jouerons au festival d'été le mois prochain.
Vosotros tocaréis la arena de la playa muy pronto.Vous toucherez le sable de la plage très bientôt.
Ellos tocarán la puerta cuando lleguen del viaje.Ils frapperont à la porte quand ils arriveront de voyage.
Si tuviera un piano, yo tocaría para ti todos los días.Si j'avais un piano, je jouerais pour toi tous les jours.
¿Tú tocarías un animal salvaje si tuvieras la oportunidad?Toucherais-tu un animal sauvage si tu en avais l'occasion ?
Vos tocarías mejor si practicaras más seguido.Tu jouerais mieux si tu t'entraînais plus souvent.
Él tocaría la alarma si viera algo sospechoso.Il déclencherait l'alarme s'il voyait quelque chose de suspect.
Nosotros tocaríamos el tema con más delicadeza si fuera posible.Nous aborderions le sujet avec plus de délicatesse si c'était possible.
Vosotros tocaríais la guitarra si alguien os enseñara.Vous joueriez de la guitare si quelqu'un vous apprenait.
Ellos tocarían en el bar si les pagaran bien.Ils joueraient dans le bar s'ils étaient bien payés.
Yo estaba tocando el piano cuando me llamaste.J'étais en train de jouer du piano quand tu m'as appelé.
Tú estabas tocando la guitarra mientras yo cantaba.Tu étais en train de jouer de la guitare pendant que je chantais.
Vos estabas tocando la puerta, ¿verdad?Tu étais en train de frapper à la porte, n'est-ce pas ?
Marcos estaba tocando el timbre sin parar.Marcos sonnait la sonnette sans arrêt.
Nosotros estábamos tocando en un bar cuando nos descubrieron.Nous étions en train de jouer dans un bar quand on nous a découverts.
Vosotros estabais tocando los instrumentos en el aula de música.Vous étiez en train de jouer des instruments dans la salle de musique.
Los músicos estaban tocando una melodía muy alegre.Les musiciens étaient en train de jouer une mélodie très joyeuse.
Si hubiera sabido, yo habría tocado otra canción.Si j'avais su, j'aurais joué une autre chanson.
Tú habrías tocado el timbre si la puerta hubiera estado cerrada.Tu aurais sonné si la porte avait été fermée.
Vos habrías tocado el tema si hubieras tenido la oportunidad.Tu aurais abordé le sujet si tu en avais eu l'occasion.
Gonzalo habría tocado la bocina para avisarnos.Gonzalo aurait klaxonné pour nous prévenir.
Nosotros habríamos tocado mejor con más ensayo.Nous aurions mieux joué avec plus de répétitions.
Vosotros habríais tocado la escultura si no estuviera prohibido.Vous auriez touché la sculpture si ce n'était pas interdit.
Ellos habrían tocado la puerta más fuerte si supieran que estábamos dentro.Ils auraient frappé à la porte plus fort s'ils avaient su que nous étions à l'intérieur.
Yo ya había tocado esa pieza musical antes del recital.J'avais déjà joué ce morceau de musique avant le récital.
Cuando llegué, tú ya habías tocado todas las canciones.Quand je suis arrivé, tu avais déjà joué toutes les chansons.
Vos nunca habías tocado un arpa antes de esa clase.Tu n'avais jamais joué de la harpe avant ce cours.
El músico ya había tocado en ese bar varias veces.Le musicien avait déjà joué dans ce bar plusieurs fois.
Nosotros habíamos tocado el punto crucial del problema antes de que nos interrumpieran.Nous avions abordé le point crucial du problème avant qu'on nous interrompe.
Vosotros ya habíais tocado el postre cuando llegamos.Vous aviez déjà touché au dessert quand nous sommes arrivés.
Ellos habían tocado el timbre varias veces sin respuesta.Ils avaient sonné plusieurs fois sans réponse.
Para fin de año, yo habré tocado en diez ciudades distintas.D'ici la fin de l'année, j'aurai joué dans dix villes différentes.
Para cuando yo llegue, tú ya habrás tocado la canción.Quand j'arriverai, tu auras déjà joué la chanson.
En un mes, vos habrás tocado el bajo con más fluidez.Dans un mois, tu joueras de la basse avec plus de fluidité.
Para las ocho, el pianista ya habrá tocado la sonata.À huit heures, le pianiste aura déjà joué la sonate.
Al final del tour, nosotros habremos tocado para miles de personas.À la fin de la tournée, nous aurons joué pour des milliers de personnes.
Para el próximo verano, vosotros habréis tocado todos los palos del flamenco.D'ici l'été prochain, vous aurez touché à tous les styles de flamenco.
Seguramente ellos habrán tocado el tema de la financiación en la reunión.Ils auront sûrement abordé le sujet du financement lors de la réunion.
Toca la guitarra un poco más fuerte.Joue de la guitare un peu plus fort.
Tocá el timbre para ver si hay alguien.Sonne pour voir s'il y a quelqu'un.
Toque la pantalla para continuar.Touchez l'écran pour continuer.
Toquemos madera para que no llueva.Touchons du bois pour qu'il ne pleuve pas.
Tocad el tambor al ritmo de la música.Jouez du tambour au rythme de la musique.
Toquen la puerta antes de entrar, por favor.Frappez à la porte avant d'entrer, s'il vous plaît.
No toques ese botón rojo.Ne touche pas ce bouton rouge.
No toqués mis discos de vinilo.Ne touche pas à mes disques vinyles.
Por favor, no toque las obras de arte.S'il vous plaît, ne touchez pas les œuvres d'art.
Mejor no toquemos ese tema ahora.N'abordons pas ce sujet maintenant.
Chicos, no toquéis la comida con las manos sucias.Les gars, ne touchez pas la nourriture avec les mains sales.
Señores, no toquen la evidencia.Messieurs, ne touchez pas aux preuves.
El director quiere que yo toque el solo de guitarra.Le directeur veut que je joue le solo de guitare.
Es importante que tú no toques nada en la escena del crimen.Il est important que tu ne touches à rien sur la scène de crime.
Prefiero que vos toques el bajo en esta canción.Je préfère que tu joues de la basse dans cette chanson.
Ojalá que a él le toque el premio gordo de la lotería.Pourvu qu'il gagne le gros lot de la loterie.
El público pide que nosotros toquemos otra vez.Le public demande que nous jouions encore.
No quiero que vosotros toquéis mis cosas sin permiso.Je ne veux pas que vous touchiez à mes affaires sans permission.
Es necesario que ellos toquen el tema en la próxima asamblea.Il est nécessaire qu'ils abordent le sujet à la prochaine assemblée.
Dudo que yo haya tocado esa melodía correctamente.Je doute que j'aie joué cette mélodie correctement.
Me sorprende que tú hayas tocado en una banda tan famosa.Ça me surprend que tu aies joué dans un groupe si célèbre.
Es increíble que vos hayas tocado el cielo en ese salto.C'est incroyable que tu aies touché le ciel avec ce saut.
No creo que él haya tocado el dinero de la caja.Je ne crois pas qu'il ait touché à l'argent de la caisse.
Es una lástima que no hayamos tocado nuestra canción favorita.C'est dommage que nous n'ayons pas joué notre chanson préférée.
Me alegro de que vosotros hayáis tocado este asunto tan importante.Je suis content que vous ayez abordé ce sujet si important.
Es posible que ellos ya hayan tocado la puerta y no los hayamos oído.Il est possible qu'ils aient déjà frappé à la porte et que nous ne les ayons pas entendus.
Mi madre quería que yo tocara el violín.Ma mère voulait que je joue du violon.
Te pedí que no tocaras ese jarrón antiguo.Je t'ai demandé de ne pas toucher ce vase ancien.
Si vos tocaras la batería, la banda estaría completa.Si tu jouais de la batterie, le groupe serait au complet.
No me esperaba que él tocara la puerta a estas horas.Je ne m'attendais pas à ce qu'il frappe à la porte à cette heure-ci.
Sería fantástico que nosotros tocáramos en el Carnegie Hall.Ce serait fantastique que nous jouions au Carnegie Hall.
El guía insistió en que vosotros no tocarais las ruinas.Le guide a insisté pour que vous ne touchiez pas les ruines.
Antes de que ellos tocaran el último acorde, el público ya aplaudía.Avant qu'ils ne jouent le dernier accord, le public applaudissait déjà.
Si yo tocase el piano como él, sería famoso.Si je jouais du piano comme lui, je serais célèbre.
Me gustaría que tú tocases la guitarra para mí.J'aimerais que tu joues de la guitare pour moi.
Sería genial que vos tocases en mi fiesta de cumpleaños.Ce serait génial que tu joues à ma fête d'anniversaire.
El profesor pidió que Sebastián tocase la pieza de nuevo.Le professeur a demandé que Sebastián rejoue la pièce à nouveau.
Si nosotros tocásemos juntos, sonaríamos increíble.Si nous jouions ensemble, nous sonnerions incroyablement bien.
Era necesario que vosotros no tocaseis los cables eléctricos.Il était nécessaire que vous ne touchiez pas les câbles électriques.
El rey ordenó que los músicos tocasen durante toda la cena.Le roi a ordonné que les musiciens jouent pendant tout le dîner.