Pratique de la conjugaison en espagnol
Tambalearse - chanceler
Conjugaisons de Tambalearse à tous les temps
Yo me tambaleo un poco después de levantarme rápido.Je chancelle un peu après m'être levé rapidement.
Si no duermes bien, tú te tambaleas durante el día.Si tu ne dors pas bien, tu chancelles pendant la journée.
Cuando estás mareado, vos te tambaleás al caminar.Quand tu as le vertige, tu chancelles en marchant.
El boxeador se tambalea tras recibir un fuerte golpe.Le boxeur chancelle après avoir reçu un coup puissant.
Después del largo viaje en barco, nosotros nos tambaleamos en tierra firme.Après le long voyage en bateau, nous chancelons sur la terre ferme.
¿Por qué os tambaleáis así? ¿Habéis bebido?Pourquoi chancelez-vous comme ça ? Avez-vous bu ?
Los edificios viejos se tambalean con el viento fuerte.Les vieux bâtiments chancellent avec le vent fort.
Ayer en la calle, yo me tambaleé pero no me caí.Hier dans la rue, j'ai chancelé mais je ne suis pas tombé.
Tú te tambaleaste al bajar del carrusel.Tu as chancelé en descendant du manège.
Anoche vos te tambaleaste al salir del bar.Hier soir, tu as chancelé en sortant du bar.
El anciano se tambaleó al intentar subir la escalera.Le vieil homme vacilla en essayant de monter l'escalier.
Nosotros nos tambaleamos durante el terremoto de anoche.Nous avons chancelé pendant le tremblement de terre d'hier soir.
Vosotros os tambaleasteis al cruzar el puente colgante.Vous avez chancelé en traversant le pont suspendu.
Los borrachos se tambalearon por toda la calle.Les ivrognes ont titubé dans toute la rue.
De niño, yo me tambaleaba cada vez que intentaba andar en bicicleta.Enfant, je chancelais chaque fois que j'essayais de faire du vélo.
Tú siempre te tambaleabas al llevar muchos libros a la vez.Tu chancelais toujours en portant beaucoup de livres à la fois.
Mientras el tren se movía, vos te tambaleabas en el pasillo.Pendant que le train bougeait, tu chancelais dans le couloir.
El gobierno se tambaleaba al borde de una crisis económica.Le gouvernement vacillait au bord d'une crise économique.
En el barco, nosotros nos tambaleábamos de un lado a otro con las olas.Sur le bateau, nous chancelions d'un côté à l'autre avec les vagues.
Vosotros os tambaleabais en la cuerda floja durante la clase de circo.Vous chanceliez sur la corde raide pendant le cours de cirque.
Los cimientos del viejo castillo se tambaleaban visiblemente.Les fondations du vieux château chancelaient visiblement.
Agárrenme, que yo me estoy tambaleando por el mareo.Tenez-moi, je suis en train de chanceler à cause du vertige.
¡Cuidado! Tú te estás tambaleando muy cerca del precipicio.Attention ! Tu es en train de chanceler très près du précipice.
Vos te estás tambaleando como si hubieras visto un fantasma.Tu es en train de chanceler comme si tu avais vu un fantôme.
El sistema financiero se está tambaleando y podría colapsar.Le système financier se tambale et pourrait s'effondrer.
Nosotros nos estamos tambaleando en esta crisis, pero no caeremos.Nous sommes en train de chanceler dans cette crise, mais nous ne tomberons pas.
Vosotros os estáis tambaleando porque el suelo del barco no para de moverse.Vous êtes en train de chanceler parce que le sol du bateau n'arrête pas de bouger.
Los jugadores del equipo contrario se están tambaleando de cansancio.Les joueurs de l'équipe adverse sont en train de chanceler de fatigue.
Yo me he tambaleado varias veces hoy por la falta de sueño.J'ai chancelé plusieurs fois aujourd'hui par manque de sommeil.
¿Alguna vez tú te has tambaleado al sentir un vértigo repentino?As-tu déjà chancelé en sentant un vertige soudain ?
Vos te has tambaleado al escuchar esa noticia tan impactante.Tu as chancelé en entendant cette nouvelle si choquante.
Su confianza se ha tambaleado después de cometer ese error.Sa confiance a vacillé après avoir commis cette erreur.
Como empresa, nosotros nos hemos tambaleado en tiempos difíciles, pero seguimos adelante.En tant qu'entreprise, nous avons chancelé dans les moments difficiles, mais nous continuons d'avancer.
Vosotros os habéis tambaleado al bajar de la atracción.Vous avez chancelé en descendant de l'attraction.
Ellos se han tambaleado en sus convicciones políticas.Ils ont vacillé dans leurs convictions politiques.
Si bebo una copa más, yo me tambalearé al volver a casa.Si je bois un verre de plus, je chancellerai en rentrant à la maison.
Con esos zapatos, tú te tambalearás en el camino de piedras.Avec ces chaussures, tu chancelleras sur le chemin de pierres.
Sé que vos te tambalearás si intentas pararte en un solo pie.Je sais que tu chancelleras si tu essaies de te tenir sur un seul pied.
El régimen se tambaleará si la gente protesta.Le régime chancellera si les gens protestent.
Nosotros nos tambalearemos en la cubierta del barco si hay tormenta.Nous chancellerons sur le pont du bateau s'il y a une tempête.
Mañana en la montaña rusa, vosotros os tambalearéis al bajar.Demain dans les montagnes russes, vous chancellerez en descendant.
Los precios se tambalearán si la economía no mejora.Les prix vacilleront si l'économie ne s'améliore pas.
Sin mis gafas, yo me tambalearía por la calle.Sans mes lunettes, je chancellerais dans la rue.
Tú te tambalearías si intentaras caminar por esa viga.Tu chancellerais si tu essayais de marcher sur cette poutre.
Si el suelo estuviera mojado, vos te tambalearías.Si le sol était mouillé, tu chancellerais.
Un imperio tan grande se tambalearía con un líder débil.Un empire si vaste vacillerait avec un dirigeant faible.
Nosotros nos tambalearíamos si el autobús frenara bruscamente.Nous chancellerions si le bus freinait brusquement.
Vosotros os tambalearíais si os levantarais demasiado rápido.Vous chancelleriez si vous vous leviez trop vite.
Ellos se tambalearían ante tal presión política.Ils vacilleraient face à une telle pression politique.
Yo me estaba tambaleando cuando la enfermera me sujetó el brazo.J'étais en train de chanceler quand l'infirmière m'a tenu le bras.
Te vi anoche, tú te estabas tambaleando al salir de la fiesta.Je t'ai vu hier soir, tu étais en train de chanceler en sortant de la fête.
Vos te estabas tambaleando mientras caminabas por el pasillo oscuro.Tu étais en train de chanceler en marchant dans le couloir sombre.
El viejo puente se estaba tambaleando peligrosamente con cada coche que pasaba.Le vieux pont était en train de chanceler dangereusement à chaque voiture qui passait.
Nosotros nos estábamos tambaleando en la oscuridad buscando el interruptor de la luz.Nous étions en train de chanceler dans le noir en cherchant l'interrupteur.
Vosotros os estabais tambaleando en el autobús lleno de gente.Vous étiez en train de chanceler dans le bus bondé.
Los árboles se estaban tambaleando violentamente durante la tormenta.Les arbres étaient en train de chanceler violemment pendant la tempête.
Sin tu ayuda, yo me habría tambaleado y caído.Sans ton aide, j'aurais chancelé et je serais tombé.
Si el golpe hubiera sido más fuerte, tú te habrías tambaleado.Si le coup avait été plus fort, tu aurais chancelé.
Vos te habrías tambaleado si no te hubieras sujetado a la barandilla.Tu aurais chancelé si tu ne t'étais pas tenu à la rampe.
El gobierno se habría tambaleado si el escándalo se hubiera hecho público.Le gouvernement se serait effondré si le scandale avait été rendu public.
Nosotros nos habríamos tambaleado con una crisis de esa magnitud.Nous aurions chancelé avec une crise de cette ampleur.
Vosotros os habríais tambaleado si el tren hubiera frenado de golpe.Vous auriez chancelé si le train avait freiné d'un coup.
Ellos se habrían tambaleado si hubieran perdido ese apoyo crucial.Ils auraient vacillé s'ils avaient perdu ce soutien crucial.
Antes de que me ayudaras, yo ya me había tambaleado varias veces.Avant que tu ne m'aides, j'avais déjà chancelé plusieurs fois.
Tú te habías tambaleado un poco antes de decidir sentarte.Tu avais chancelé un peu avant de décider de t'asseoir.
Vos te habías tambaleado porque no habías comido en todo el día.Tu avais chancelé parce que tu n'avais pas mangé de toute la journée.
El imperio se había tambaleado mucho antes de su caída final.L'empire avait vacillé bien avant sa chute finale.
Nosotros nos habíamos tambaleado con la crisis anterior, pero aprendimos la lección.Nous avions chancelé avec la crise précédente, mais nous avons appris la leçon.
Vosotros os habíais tambaleado al intentar caminar sobre la cubierta mojada.Vous aviez chancelé en essayant de marcher sur le pont mouillé.
Ellos se habían tambaleado en sus creencias después de esa experiencia.Ils avaient vacillé dans leurs croyances après cette expérience.
Para cuando llegues, yo ya me habré tambaleado por toda la casa buscando mis llaves.Quand tu arriveras, j'aurai déjà chancelé dans toute la maison en cherchant mes clés.
Después de tres horas en el barco, seguro que tú te habrás tambaleado un poco.Après trois heures sur le bateau, tu auras sûrement chancelé un peu.
Para el final de la noche, vos te habrás tambaleado de tanto bailar.À la fin de la soirée, tu auras chancelé à force de danser.
El campeón se habrá tambaleado varias veces, pero habrá ganado la pelea.Le champion s'était peut-être effondré plusieurs fois, mais il aura gagné le combat.
Nosotros nos habremos tambaleado con las dificultades, pero habremos terminado el proyecto.Nous aurons chancelé avec les difficultés, mais nous aurons terminé le projet.
Al final del viaje, vosotros os habréis tambaleado por el cansancio acumulado.À la fin du voyage, vous aurez chancelé à cause de la fatigue accumulée.
Los mercados financieros se habrán tambaleado, pero se recuperarán.Les marchés financiers auront vacillé, mais ils se rétabliront.
Si quieres hacer reír a la gente, ¡tambaléate como un borracho!Si tu veux faire rire les gens, titube comme un ivrogne !
Para el papel del anciano, tambaleate un poco al caminar.Pour le rôle du vieil homme, chancelle un peu en marchant.
Por favor, tambaléese hacia la izquierda para que todos quepamos en la foto.S'il vous plaît, chancelez vers la gauche pour que nous rentrions tous sur la photo.
¡Tambaleémonos todos al ritmo de esta cumbia!Chancelons tous au rythme de cette cumbia !
En la obra de teatro, cuando yo grite "¡Terremoto!", tambaleaos todos.Dans la pièce de théâtre, quand je crierai "Tremblement de terre !", chancelez tous.
Si el director lo pide, tambaléense un poco para mostrar debilidad.Si le metteur en scène le demande, chancelez un peu pour montrer de la faiblesse.
Por favor, ¡no te tambalees en la silla que la vas a romper!S'il te plaît, ne chancelle pas sur la chaise, tu vas la casser !
Aunque estés nervioso, no te tambalees durante la presentación.Même si tu es nerveux, ne chancelle pas pendant la présentation.
Aunque la situación sea difícil, no se tambalee en su decisión.Même si la situation est difficile, ne vacillez pas dans votre décision.
Ante la adversidad, no nos tambaleemos y mantengámonos firmes.Face à l'adversité, ne chancelons pas et restons fermes.
Chicos, caminad con cuidado y no os tambaleéis sobre el hielo.Les garçons, marchez prudemment et ne chancelez pas sur la glace.
Ustedes mantengan la calma y no se tambaleen por los rumores.Vous, gardez votre calme et ne chancelez pas à cause des rumeurs.
Es posible que yo me tambalee un poco después de la anestesia.Il est possible que je chancelle un peu après l'anesthésie.
No quiero que tú te tambalees al caminar por el escenario.Je ne veux pas que tu chancelles en marchant sur la scène.
Es normal que vos te tambalees si te levantas muy rápido.Il est normal que tu chancelles si tu te lèves très vite.
El entrenador espera que el rival se tambalee con el próximo golpe.L'entraîneur espère que l'adversaire chancellera au prochain coup.
El capitán no permitirá que nosotros nos tambaleemos por el pánico.Le capitaine ne permettra pas que nous chancelions à cause de la panique.
Es importante que vosotros no os tambaleéis al llevar la tarta.Il est important que vous ne chanceliez pas en portant le gâteau.
La crisis económica puede hacer que ellos se tambaleen financieramente.La crise économique peut faire qu'ils chancellent financièrement.
No creo que yo me haya tambaleado tanto como dices.Je ne crois pas que j'aie chancelé autant que tu le dis.
Me sorprende que tú te hayas tambaleado con una noticia tan leve.Ça me surprend que tu aies chancelé pour une nouvelle si anodine.
Es una lástima que vos te hayas tambaleado justo antes de llegar a la meta.C'est dommage que tu aies chancelé juste avant d'arriver à la ligne d'arrivée.
Es un signo de debilidad que su liderazgo se haya tambaleado.C'est un signe de faiblesse que son leadership ait vacillé.
Es bueno que nosotros nos hayamos tambaleado un poco, así aprendemos a ser más fuertes.C'est une bonne chose que nous ayons chancelé un peu, ainsi nous apprenons à être plus forts.
Es normal que os hayáis tambaleado después de tantas horas de viaje.Il est normal que vous ayez chancelé après tant d'heures de voyage.
Que los testigos se hayan tambaleado en sus declaraciones demuestra su inseguridad.Que les témoins se soient dérobés dans leurs déclarations démontre leur insécurité.
Si yo me tambaleara, tú me sujetarías, ¿verdad?Si je chancelais, tu me tiendrais, n'est-ce pas ?
Sería peligroso que tú te tambalearas en el andamio.Il serait dangereux que tu chancelles sur l'échafaudage.
Te pedí que no te tambalearas al llevar los vasos.Je t'ai demandé que tu ne chancelles pas en portant les verres.
Era inevitable que el edificio se tambaleara con ese temblor.Il était inévitable que le bâtiment chancelât avec ce tremblement de terre.
Si nosotros nos tambaleáramos, toda la estructura se vendría abajo.Si nous chancelions, toute la structure s'effondrerait.
El instructor os dijo que no os tambalearais sobre la tabla de surf.L'instructeur vous a dit que vous ne chancelassiez pas sur la planche de surf.
La oposición esperaba que los ministros se tambalearan en el debate.L'opposition espérait que les ministres vacilleraient pendant le débat.
Si yo me tambalease, me agarraría de la pared.Si je chancelais, je m'agripperais au mur.
Era importante que tú no te tambaleases durante la ceremonia.Il était important que tu ne chancelasses pas pendant la cérémonie.
No era mi intención que vos te tambaleases por mi culpa.Ce n'était pas mon intention que tu chancelasses à cause de moi.
El plan requería que el actor se tambalease como si estuviera herido.Le plan exigeait que l'acteur chancelât comme s'il était blessé.
Si nosotros nos tambaleásemos, el proyecto fracasaría.Si nous chancelions, le projet échouerait.
Sería mejor que no os tambaleaseis en el bote.Il vaudrait mieux que vous ne chancelassiez pas dans le bateau.
Era previsible que ellos se tambaleasen ante tal acusación.Il était prévisible qu'ils chancelassent face à une telle accusation.