Pratique de la conjugaison en espagnol
Susurrar - chuchoter
Conjugaisons de Susurrar à tous les temps
Yo susurro un secreto al oído de mi amigo.Je chuchote un secret à l'oreille de mon ami.
¿Por qué tú susurras en la biblioteca?Pourquoi chuchotes-tu dans la bibliothèque ?
Mientras todos duermen, vos susurrás historias de fantasmas.Pendant que tout le monde dort, tu chuchotes des histoires de fantômes.
Él susurra palabras de amor a su novia.Il chuchote des mots d'amour à sa petite amie.
Nosotros susurramos durante la película para no molestar.Nous chuchotons pendant le film pour ne pas déranger.
Vosotros susurráis vuestros planes para la fiesta sorpresa.Vous chuchotez vos plans pour la fête surprise.
Ellos susurran entre sí en la última fila de la clase.Ils chuchotent entre eux au dernier rang de la classe.
Ayer, yo susurré la verdad en la oscuridad.Hier, j'ai chuchoté la vérité dans le noir.
Tú me susurraste algo importante, pero no te escuché bien.Tu m'as chuchoté quelque chose d'important, mais je ne t'ai pas bien entendu.
Anoche, vos susurraste mi nombre mientras dormías.La nuit dernière, tu as chuchoté mon nom pendant que tu dormais.
Él susurró una disculpa que apenas pude oír.Il a chuchoté des excuses que j'ai à peine pu entendre.
Nosotros susurramos para no interrumpir la reunión.Nous avons chuchoté pour ne pas interrompre la réunion.
Vosotros susurrasteis durante todo el concierto.Vous avez chuchoté pendant tout le concert.
Ellos susurraron sobre el plan de escape.Ils ont chuchoté à propos du plan d'évasion.
De niño, yo siempre susurraba mis deseos a las estrellas.Enfant, je chuchotais toujours mes vœux aux étoiles.
Tú susurrabas canciones de cuna a tu hermano pequeño.Tu chuchotais des berceuses à ton petit frère.
Vos susurrabas en clase cuando el profesor no miraba.Tu chuchotais en classe quand le professeur ne regardait pas.
Él susurraba constantemente, lo que ponía nerviosos a los demás.Il chuchotait constamment, ce qui rendait les autres nerveux.
Nosotros susurrábamos en el viejo teatro abandonado.Nous chuchotions dans le vieux théâtre abandonné.
Vosotros susurrabais historias de miedo alrededor de la fogata.Vous chuchotiez des histoires effrayantes autour du feu de camp.
Los conspiradores, ellos susurraban en el callejón oscuro.Les conspirateurs, ils chuchotaient dans la ruelle sombre.
Shhh, yo estoy susurrando porque el director está cerca.Chut, je suis en train de chuchoter parce que le directeur est proche.
Tú estás susurrando algo muy interesante, continúa.Tu es en train de chuchoter quelque chose de très intéressant, continue.
¿Por qué vos estás susurrando por teléfono?Pourquoi es-tu en train de chuchoter au téléphone ?
Él está susurrando con su cómplice en la esquina.Il est en train de chuchoter avec son complice dans le coin.
Nosotros estamos susurrando para planear la broma.Nous sommes en train de chuchoter pour planifier la blague.
Vosotros estáis susurrando en lugar de trabajar.Vous êtes en train de chuchoter au lieu de travailler.
Ellos están susurrando sobre el nuevo jefe.Ils sont en train de chuchoter à propos du nouveau chef.
Yo he susurrado tu nombre al viento mil veces.J'ai chuchoté ton nom au vent mille fois.
Tú has susurrado cosas que nunca olvidaré.Tu as chuchoté des choses que je n'oublierai jamais.
Vos has susurrado la respuesta, pero no estoy seguro.Tu as chuchoté la réponse, mais je ne suis pas sûr.
Él ha susurrado el secreto a la persona equivocada.Il a chuchoté le secret à la mauvaise personne.
Nosotros hemos susurrado nuestros miedos en la oscuridad.Nous avons chuchoté nos peurs dans le noir.
¿Vosotros habéis susurrado ya el plan a los demás?Avez-vous déjà chuchoté le plan aux autres ?
Ellos han susurrado que habrá cambios importantes.Ils ont chuchoté qu'il y aura des changements importants.
Mañana, yo te susurraré la respuesta.Demain, je te chuchoterai la réponse.
Tú susurrarás el poema en el acto de graduación.Tu chuchoteras le poème lors de la cérémonie de remise des diplômes.
Sé que vos susurrarás la solución cuando llegue el momento.Je sais que tu chuchoteras la solution le moment venu.
El pretendiente susurrará su propuesta de matrimonio en un lugar romántico.Le prétendant susurrera sa demande en mariage dans un endroit romantique.
Nosotros susurraremos para no alertar al enemigo.Nous chuchoterons pour ne pas alerter l'ennemi.
Vosotros susurraréis vuestras esperanzas al viento.Vous chuchoterez vos espoirs au vent.
Los conspiradores susurrarán el plan final justo antes del amanecer.Les conspirateurs susurreront le plan final juste avant l'aube.
Si estuviera más cerca, yo te susurraría lo que pienso.Si j'étais plus près, je te chuchoterais ce que je pense.
Tú susurrarías la verdad si no tuvieras miedo.Tu chuchoterais la vérité si tu n'avais pas peur.
Vos susurrarías cualquier cosa para calmar la situación.Tu chuchoterais n'importe quoi pour calmer la situation.
Él susurraría su amor, pero es demasiado tímido.Il chuchoterait son amour, mais il est trop timide.
Nosotros susurraríamos si las paredes tuvieran oídos.Nous chuchoterions si les murs avaient des oreilles.
Vosotros susurraríais el código si fuera necesario.Vous chuchoteriez le code si c'était nécessaire.
Ellos susurrarían sobre nosotros si nos vieran juntos.Ils chuchoteraient sur nous s'ils nous voyaient ensemble.
Yo estaba susurrando cuando la puerta se abrió de golpe.J'étais en train de chuchoter quand la porte s'est ouverte brusquement.
Tú estabas susurrando con alguien justo antes de que yo llegara.Tu étais en train de chuchoter avec quelqu'un juste avant que j'arrive.
Vos estabas susurrando en la biblioteca y te llamaron la atención.Tu étais en train de chuchoter à la bibliothèque et on a attiré ton attention.
Él estaba susurrando instrucciones a través del comunicador.Il était en train de chuchoter des instructions à travers le communicateur.
Nosotros estábamos susurrando para no asustar a los ciervos.Nous étions en train de chuchoter pour ne pas effrayer les cerfs.
Vosotros estabais susurrando en el cine y molestasteis a todos.Vous étiez en train de chuchoter au cinéma et vous avez dérangé tout le monde.
Ellos estaban susurrando en el jardín bajo la ventana.Ils étaient en train de chuchoter dans le jardin sous la fenêtre.
Yo te habría susurrado la verdad si me hubieras preguntado.Je t'aurais chuchoté la vérité si tu m'avais demandé.
Tú habrías susurrado la respuesta si la supieras.Tu aurais chuchoté la réponse si tu la savais.
Si hubieras tenido la oportunidad, vos habrías susurrado una advertencia.Si tu en avais eu l'occasion, tu aurais chuchoté un avertissement.
Él habría susurrado su amor, pero ella se fue.Il aurait chuchoté son amour, mais elle est partie.
Nosotros habríamos susurrado para no ser descubiertos.Nous aurions chuchoté pour ne pas être découverts.
Vosotros habríais susurrado el plan si no confiarais en él.Vous auriez chuchoté le plan si vous ne lui faisiez pas confiance.
Ellos habrían susurrado sobre el tesoro si hubieran conocido su ubicación.Ils auraient chuchoté à propos du trésor s'ils avaient connu son emplacement.
Cuando llegaste, yo ya le había susurrado todo.Quand tu es arrivé, je lui avais déjà tout chuchoté.
Tú me habías susurrado que vendrías, por eso te esperaba.Tu m'avais chuchoté que tu viendrais, c'est pourquoi je t'attendais.
Vos ya habías susurrado el final de la película antes de que empezara.Tu avais déjà chuchoté la fin du film avant qu'il ne commence.
Él había susurrado su decisión mucho antes de anunciarla públicamente.Il avait chuchoté sa décision bien avant de l'annoncer publiquement.
Nosotros habíamos susurrado sobre ese tema en reuniones anteriores.Nous avions chuchoté sur ce sujet lors de réunions précédentes.
Vosotros habíais susurrado la idea, pero fue rechazada.Vous aviez chuchoté l'idée, mais elle a été rejetée.
Ellos habían susurrado que el rey estaba enfermo.Ils avaient chuchoté que le roi était malade.
Para cuando te des cuenta, yo ya habré susurrado el mensaje.Le temps que tu t'en rendes compte, j'aurai déjà chuchoté le message.
Mañana a esta hora, tú ya habrás susurrado tu discurso al micrófono.Demain à cette heure, tu auras déjà chuchoté ton discours au micro.
En un par de minutos, vos habrás susurrado todo lo que sabes.Dans quelques minutes, tu auras chuchoté tout ce que tu sais.
Para el final de la noche, él le habrá susurrado que la ama.D'ici la fin de la soirée, il lui aura chuchoté qu'il l'aime.
Para entonces, nosotros habremos susurrado nuestro plan a todos los aliados.D'ici là, nous aurons chuchoté notre plan à tous les alliés.
En una semana, vosotros habréis susurrado vuestras confesiones.Dans une semaine, vous aurez chuchoté vos confessions.
Ellos habrán susurrado la noticia por toda la ciudad antes del mediodía.Ils auront chuchoté la nouvelle dans toute la ville avant midi.
Susurra la respuesta, que nadie nos oiga.Chuchote la réponse, que personne ne nous entende.
Susurrá más bajo, por favor.Chuchote plus bas, s'il te plaît.
Susurre su nombre, por favor.Chuchotez votre nom, s'il vous plaît.
Susurremos para no hacer ruido.Chuchotons pour ne pas faire de bruit.
Susurrad el plan de ataque.Chuchotez le plan d'attaque.
Susurren sus preguntas, por favor.Chuchotez vos questions, s'il vous plaît.
No susurres en el examen.Ne chuchote pas pendant l'examen.
No susurres tan alto, que te van a oír.Ne chuchote pas si fort, on va t'entendre.
No susurre durante la presentación.Ne chuchotez pas pendant la présentation.
No susurremos más, es de mala educación.Ne chuchotons plus, c'est malpoli.
No susurréis en la iglesia.Ne chuchotez pas à l'église.
No susurren en la última fila.Ne chuchotez pas au dernier rang.
Quieren que yo susurre para que el micrófono no capte mi voz.Ils veulent que je chuchote pour que le micro ne capte pas ma voix.
Es importante que tú susurres las palabras clave.Il est important que tu chuchotes les mots-clés.
Prefiero que vos susurres en lugar de gritar.Je préfère que tu chuchotes au lieu de crier.
El director pide que él susurre esa línea de diálogo.Le réalisateur demande qu'il chuchote cette ligne de dialogue.
El guía insiste en que nosotros susurremos durante el recorrido por la cueva.Le guide insiste pour que nous chuchotions pendant la visite de la grotte.
Es mejor que vosotros susurréis para no llamar la atención.Il vaut mieux que vous chuchotiez pour ne pas attirer l'attention.
Dudo que los niños susurren cuando están tan emocionados.Je doute que les enfants chuchotent quand ils sont si excités.
No creo que yo haya susurrado algo ofensivo.Je ne crois pas que j'aie chuchoté quelque chose d'offensant.
Me sorprende que tú hayas susurrado el secreto tan pronto.Ça me surprend que tu aies chuchoté le secret si tôt.
Es increíble que vos hayas susurrado la respuesta correcta sin estudiar.C'est incroyable que tu aies chuchoté la bonne réponse sans étudier.
Es posible que él haya susurrado la verdad antes de irse.Il est possible qu'il ait chuchoté la vérité avant de partir.
No es cierto que nosotros hayamos susurrado durante tu discurso.Il n'est pas vrai que nous ayons chuchoté pendant ton discours.
Me alegra que vosotros hayáis susurrado vuestros planes para poder ayudar.Je suis content que vous ayez chuchoté vos plans pour que je puisse aider.
Es improbable que ellos hayan susurrado el plan a un extraño.Il est improbable qu'ils aient chuchoté le plan à un étranger.
Si yo susurrara más bajo, no me oirías.Si je chuchotais plus bas, tu ne m'entendrais pas.
Me gustaría que tú susurraras la canción en mi oído.J'aimerais que tu chuchotes la chanson à mon oreille.
Sería mejor que vos susurraras para no despertar a nadie.Il vaudrait mieux que tu chuchotes pour ne réveiller personne.
El plan requería que él susurrara la contraseña.Le plan exigeait qu'il chuchote le mot de passe.
El profesor nos pidió que nosotros susurráramos al trabajar en grupo.Le professeur nous a demandé que nous chuchotions en travaillant en groupe.
Si vosotros susurrarais, quizás los guardias no os oirían.Si vous chuchotiez, peut-être que les gardes ne vous entendraient pas.
No era probable que ellos susurraran con tanto ruido alrededor.Il n'était pas probable qu'ils chuchotent avec tant de bruit autour.
Si yo susurrase la respuesta, ¿la entenderías?Si je chuchotais la réponse, la comprendrais-tu ?
Te pedí que tú susurrases, no que gritaras.Je t'ai demandé que tu chuchotes, pas que tu cries.
No me gustaría que vos susurrases mis secretos a otros.Je n'aimerais pas que tu chuchotes mes secrets à d'autres.
Era improbable que él susurrase algo tan importante.Il était improbable qu'il chuchote quelque chose d'aussi important.
El bibliotecario exigió que nosotros susurrásemos.Le bibliothécaire a exigé que nous chuchotions.
Si vosotros susurraseis un poco, podríamos oír la música.Si vous chuchotiez un peu, nous pourrions entendre la musique.
Era imposible que los manifestantes susurrasen con tanta gente alrededor.Il était impossible que les manifestants chuchotassent avec tant de monde autour.