Pratique de la conjugaison en espagnol
Sufrir - souffrir
Conjugaisons de Sufrir à tous les temps
Yo sufro de migrañas cuando hay mucho estrés.Je souffre de migraines quand il y a beaucoup de stress.
¿Por qué sufres en silencio si puedes pedir ayuda?Pourquoi souffres-tu en silence si tu peux demander de l'aide ?
Vos sufrís mucho por cosas que no tienen importancia.Tu souffres beaucoup pour des choses qui n'ont pas d'importance.
Él sufre las consecuencias de sus actos irresponsables.Il souffre des conséquences de ses actes irresponsables.
Nosotros sufrimos una terrible ola de calor en verano.Nous souffrons d'une terrible vague de chaleur en été.
Vosotros sufrís mucho con el ruido de la construcción.Vous souffrez beaucoup du bruit de la construction.
Ellos sufren por la pérdida de su querido perro.Ils souffrent de la perte de leur cher chien.
Yo sufrí una lesión en la rodilla jugando al tenis.J'ai souffert d'une blessure au genou en jouant au tennis.
Tú sufriste una gran decepción amorosa el año pasado.Tu as souffert d'une grande déception amoureuse l'année dernière.
Vos sufriste un revés inesperado, pero te levantaste.Tu as subi un revers inattendu, mais tu t'es relevé.
Él sufrió un accidente leve camino al trabajo.Il a subi un accident léger en allant au travail.
Nosotros sufrimos un retraso de varias horas en el vuelo.Nous avons subi un retard de plusieurs heures sur le vol.
Vosotros sufristeis mucho para alcanzar vuestras metas.Vous avez beaucoup souffert pour atteindre vos objectifs.
Ellos sufrieron un robo en su casa mientras estaban de vacaciones.Ils ont subi un cambriolage chez eux pendant qu'ils étaient en vacances.
Cuando era niño, yo sufría de asma.Quand j'étais enfant, je souffrais d'asthme.
Tú sufrías de pánico escénico antes de cada actuación.Tu souffrais du trac avant chaque représentation.
Vos sufrías constantemente por el comportamiento de tu vecino.Tu souffrais constamment du comportement de ton voisin.
Él sufría dolores de cabeza frecuentes por el estrés.Il souffrait de maux de tête fréquents à cause du stress.
Nosotros sufríamos las interrupciones constantes de internet.Nous subissions les interruptions constantes d'Internet.
Vosotros sufríais por las largas horas de estudio.Vous souffriez des longues heures d'étude.
Ellos sufrían de sed y hambre durante la travesía.Ils souffraient de soif et de faim pendant la traversée.
En este momento, yo estoy sufriendo un dolor de cabeza terrible.En ce moment, je souffre d'un terrible mal de tête.
Tú estás sufriendo por algo que no puedes cambiar.Tu souffres pour quelque chose que tu ne peux pas changer.
Vos estás sufriendo los efectos del exceso de trabajo.Tu subis les effets du surmenage.
El artista está sufriendo una crisis de creatividad.L'artiste est en train de traverser une crise de créativité.
Nosotros estamos sufriendo un calor agobiante hoy.Nous souffrons d'une chaleur étouffante aujourd'hui.
Vosotros estáis sufriendo por la incertidumbre sobre el futuro.Vous souffrez de l'incertitude concernant l'avenir.
Ellos están sufriendo las demoras en el transporte público.Ils subissent les retards dans les transports en commun.
Yo he sufrido varias decepciones, pero sigo adelante.J'ai subi plusieurs déceptions, mais je continue d'avancer.
Tú has sufrido lo suficiente, mereces ser feliz.Tu as assez souffert, tu mérites d'être heureux.
Vos has sufrido mucho por defender tus ideales.Tu as beaucoup souffert pour défendre tes idéaux.
Él ha sufrido un cambio notable en su actitud.Il a subi un changement notable dans son attitude.
Nosotros hemos sufrido juntos en los momentos más difíciles.Nous avons souffert ensemble dans les moments les plus difficiles.
Vosotros habéis sufrido más que nadie para sacar esto adelante.Vous avez souffert plus que quiconque pour mener cela à bien.
Ellos han sufrido las consecuencias de la crisis financiera.Ils ont subi les conséquences de la crise financière.
Yo no sufriré por alguien que no me valora.Je ne souffrirai pas pour quelqu'un qui ne m'apprécie pas.
Si no te abrigas, tú sufrirás las consecuencias del frío.Si tu ne te couvres pas, tu subiras les conséquences du froid.
Vos sufrirás un gran cambio cuando te mudes de ciudad.Tu subiras un grand changement quand tu déménageras.
Él sufrirá una sanción si no cumple las normas.Il subira une sanction s'il ne respecte pas les règles.
Nosotros sufriremos juntos cualquier adversidad que venga.Nous subirons ensemble toute adversité qui se présentera.
Vosotros sufriréis un poco al principio, pero os adaptaréis.Vous souffrirez un peu au début, mais vous vous adapterez.
Ellos sufrirán un duro golpe si la economía no mejora.Ils subiront un coup dur si l'économie ne s'améliore pas.
Yo sufriría mucho si te perdiera.Je souffrirais beaucoup si je te perdais.
Tú sufrirías menos si fueras más optimista.Tu souffrirais moins si tu étais plus optimiste.
Vos sufrirías una gran pena si no lograras tu objetivo.Tu souffrirais d'une grande peine si tu n'atteignais pas ton objectif.
El candidato sufriría una gran decepción si no lo eligieran.Le candidat subirait une grande déception s'il n'était pas choisi.
Nosotros sufriríamos si nuestro plan fracasara.Nous souffririons si notre plan échouait.
Vosotros sufriríais innecesariamente si no pidierais ayuda.Vous souffririez inutilement si vous ne demandiez pas d'aide.
Ellos sufrirían las consecuencias si no actuaran con rapidez.Ils subiraient les conséquences s'ils n'agissaient pas rapidement.
Yo estaba sufriendo en silencio hasta que decidí contarlo.Je souffrais en silence jusqu'à ce que je décide de le raconter.
Tú estabas sufriendo cuando te encontré en el parque.Tu souffrais quand je t'ai trouvé dans le parc.
Vos estabas sufriendo por el resultado del partido.Tu souffrais à cause du résultat du match.
Él estaba sufriendo los efectos secundarios de la medicación.Il subissait les effets secondaires du médicament.
Nosotros estábamos sufriendo por el mal tiempo durante el campamento.Nous souffrions du mauvais temps pendant le camping.
Vosotros estabais sufriendo las consecuencias de una mala organización.Vous subissiez les conséquences d'une mauvaise organisation.
Ellos estaban sufriendo por la derrota en el último minuto.Ils souffraient de la défaite à la dernière minute.
Sin tu apoyo, yo habría sufrido mucho más.Sans ton soutien, j'aurais souffert beaucoup plus.
Tú habrías sufrido una gran desilusión si te hubieras enterado.Tu aurais subi une grande désillusion si tu l'avais appris.
Vos habrías sufrido menos si lo hubieras compartido.Tu aurais moins souffert si tu l'avais partagé.
Él habría sufrido un grave accidente si no hubiera reaccionado a tiempo.Il aurait subi un grave accident s'il n'avait pas réagi à temps.
Nosotros habríamos sufrido una derrota segura sin esa estrategia.Nous aurions subi une défaite certaine sans cette stratégie.
Vosotros habríais sufrido mucho si el proyecto no se aprobaba.Vous auriez beaucoup souffert si le projet n'avait pas été approuvé.
Ellos habrían sufrido pérdidas económicas irreparables.Ils auraient subi des pertes économiques irréparables.
Yo ya había sufrido una situación parecida en el pasado.J'avais déjà subi une situation similaire dans le passé.
Tú habías sufrido mucho antes de encontrar la felicidad.Tu avais beaucoup souffert avant de trouver le bonheur.
Vos habías sufrido una traición que te marcó profundamente.Tu avais subi une trahison qui t'a profondément marqué.
Cuando lo encontraron, el náufrago ya había sufrido demasiado.Quand ils l'ont trouvé, le naufragé avait déjà trop souffert.
Nosotros habíamos sufrido varios contratiempos antes de lograrlo.Nous avions subi plusieurs contretemps avant d'y parvenir.
Vosotros habíais sufrido bastante antes de que la situación mejorara.Vous aviez assez souffert avant que la situation ne s'améliore.
Ellos habían sufrido una larga sequía antes de que llegaran las lluvias.Ils avaient subi une longue sécheresse avant que les pluies n'arrivent.
Para cuando te arrepientas, yo ya habré sufrido y lo habré superado.Le temps que tu regrettes, j'aurai déjà souffert et je l'aurai surmonté.
Dentro de un año, tú habrás sufrido una transformación increíble.D'ici un an, tu auras subi une transformation incroyable.
Al final del entrenamiento, vos habrás sufrido, pero estarás en forma.À la fin de l'entraînement, tu auras souffert, mais tu seras en forme.
Él habrá sufrido mucho para llegar a la cima.Il aura beaucoup souffert pour arriver au sommet.
Al final del camino, nosotros habremos sufrido dificultades, pero la experiencia será inolvidable.À la fin du chemin, nous aurons subi des difficultés, mais l'expérience sera inoubliable.
Para el próximo año, vosotros habréis sufrido y aprendido de vuestros errores.D'ici l'année prochaine, vous aurez souffert et appris de vos erreurs.
Ellos habrán sufrido las consecuencias de su negligencia para entonces.Ils auront subi les conséquences de leur négligence d'ici là.
¡Sufre ahora las consecuencias de tus actos!Subis maintenant les conséquences de tes actes !
Sufrí en silencio, como te enseñaron.Souffre en silence, comme on te l'a appris.
Sufra el dolor para poder sanar.Souffrez de la douleur pour pouvoir guérir.
Suframos juntos esta carga para que sea más ligera.Souffrons ensemble de ce fardeau pour qu'il soit plus léger.
¡Sufrid, mortales, la ira de los dioses!Souffrez, mortels, de la colère des dieux !
Sufran ustedes el calor si no quieren prender el ventilador.Souffrez de la chaleur si vous ne voulez pas allumer le ventilateur.
Por favor, no sufras por algo que tiene solución.S'il te plaît, ne souffre pas pour quelque chose qui a une solution.
No sufras por adelantado, vos siempre te preocupás demasiado.Ne souffre pas d'avance, tu t'inquiètes toujours trop.
No sufra usted en vano, busque una solución.Ne souffrez pas en vain, cherchez une solution.
No suframos por un futuro que aún no ha llegado.Ne souffrons pas pour un avenir qui n'est pas encore arrivé.
Amigos, no sufráis por el resultado, lo importante es participar.Les amis, ne souffrez pas du résultat, l'important est de participer.
Les ruego que no sufran por mi decisión.Je vous prie de ne pas souffrir de ma décision.
No es justo que yo sufra por los errores de otros.Il n'est pas juste que je souffre pour les erreurs des autres.
No quiero que tú sufras por mi culpa.Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi.
Es una lástima que vos sufras de esa manera.C'est dommage que tu souffres de cette manière.
Es inevitable que él sufra un poco tras la operación.Il est inévitable qu'il souffre un peu après l'opération.
Es necesario que nosotros suframos un poco para crecer.Il est nécessaire que nous souffrions un peu pour grandir.
Ojalá que vosotros sufráis menos este invierno.Pourvu que vous souffriez moins cet hiver.
La ley impide que ellos sufran abusos en el trabajo.La loi empêche qu'ils subissent des abus au travail.
Dudo que yo haya sufrido tanto como tú en esta situación.Je doute que j'aie souffert autant que toi dans cette situation.
Me sorprende que tú hayas sufrido un accidente y no me hayas dicho nada.Ça me surprend que tu aies subi un accident et que tu ne m'aies rien dit.
Es una pena que vos hayas sufrido esa estafa.C'est dommage que tu aies subi cette arnaque.
Es posible que él haya sufrido una crisis de ansiedad.Il est possible qu'il ait subi une crise d'anxiété.
Es increíble que nosotros hayamos sufrido tanto y sigamos de pie.C'est incroyable que nous ayons autant souffert et que nous soyons toujours debout.
Me alegro de que vosotros hayáis sufrido solo daños materiales.Je suis content que vous n'ayez subi que des dégâts matériels.
Es probable que ellos hayan sufrido las consecuencias del huracán.Il est probable qu'ils aient subi les conséquences de l'ouragan.
Si el hecho de que yo sufriera sirviera para algo, lo haría.Si le fait que je souffre servait à quelque chose, je le ferais.
No me gustaría que tú sufrieras lo que yo sufrí.Je n'aimerais pas que tu souffres ce que j'ai souffert.
Era previsible que vos sufrieras las consecuencias.Il était prévisible que tu subisses les conséquences.
El doctor hizo lo posible para evitar que él sufriera.Le docteur a fait son possible pour éviter qu'il souffre.
El objetivo era que nosotros sufriéramos el menor impacto posible.L'objectif était que nous subissions le moins d'impact possible.
El entrenador no quería que vosotros sufrierais ninguna lesión.L'entraîneur ne voulait pas que vous subissiez de blessure.
Era injusto que ellos sufrieran el castigo por todos.Il était injuste qu'ils subissent la punition pour tous.
Aunque era posible que yo sufriese, decidí luchar.Même si le fait que je souffre était une option, j'ai décidé de me battre.
Él preparó todo para que tú sufrieses lo menos posible.Il a tout préparé pour que tu souffres le moins possible.
No era mi intención que vos sufrieses de esa manera.Ce n'était pas mon intention que tu souffres de cette manière.
Era preferible que él sufriese una pequeña pérdida a que lo perdiera todo.Il était préférable qu'il subisse une petite perte plutôt qu'il ne perde tout.
El general dio la orden para que nosotros sufriésemos menos bajas.Le général a donné l'ordre pour que nous subissions moins de pertes.
Sería una tragedia que vosotros sufrieseis un accidente en el viaje.Ce serait une tragédie que vous subissiez un accident pendant le voyage.
La idea era que los rehenes sufriesen el menor daño posible.L'idée était que les otages subissent le moins de dommages possible.