Pratique de la conjugaison en espagnol
Batir - battre
Conjugaisons de Batir à tous les temps
Yo bato los huevos para el desayuno.Je bats les œufs pour le petit-déjeuner.
¿Tú bates la crema a mano o con batidora?Tu bats la crème à la main ou au batteur ?
Vos batís las claras a punto de nieve muy rápido.Tu bats les blancs en neige très rapidement.
Él bate el récord mundial de velocidad.Il bat le record du monde de vitesse.
Nosotros batimos palmas al ritmo de la música.Nous battons des mains au rythme de la musique.
Vosotros batís el cobre en el taller de artesanía.Vous battez le cuivre dans l'atelier d'artisanat.
Ellos baten a sus oponentes en cada competencia.Ils battent leurs adversaires à chaque compétition.
Ayer yo batí mi propia marca personal en la carrera.Hier, j'ai battu mon propre record personnel à la course.
Tú batiste los ingredientes con mucha energía.Tu as battu les ingrédients avec beaucoup d'énergie.
Vos batiste el parche del tambor con gran ritmo.Tu as battu la peau du tambour avec un grand rythme.
El pájaro batió sus alas y se fue volando.L'oiseau a battu des ailes et s'est envolé.
Anoche nosotros batimos el récord de asistencia al evento.Hier soir, nous avons battu le record d'affluence à l'événement.
Vosotros batisteis la zona en busca de sobrevivientes.Vous avez battu la zone à la recherche de survivants.
Los soldados batieron al enemigo en una dura batalla.Les soldats ont battu l'ennemi dans une dure bataille.
Cuando era niño, yo batía la masa de los panqueques los domingos.Quand j'étais enfant, je battais la pâte à crêpes le dimanche.
Tú batías las alfombras en el patio trasero.Tu battais les tapis dans la cour arrière.
Recuerdo que vos batías el chocolate con un molinillo.Je me souviens que tu battais le chocolat avec un moulinet.
El corazón le batía con fuerza por la emoción.Son cœur battait fort à cause de l'émotion.
Nosotros batíamos al equipo rival cada vez que jugábamos.Nous battions l'équipe adverse chaque fois que nous jouions.
Vosotros batíais el campo en busca de pistas.Vous battiez le champ à la recherche d'indices.
Los exploradores batían la selva con sus machetes.Les explorateurs battaient la jungle avec leurs machettes.
Ahora mismo, yo estoy batiendo los huevos para la tortilla.En ce moment, je suis en train de battre les œufs pour l'omelette.
Veo que tú estás batiendo la mezcla para los hotcakes.Je vois que tu es en train de battre la pâte pour les pancakes.
Vos estás batiendo tu propio récord de velocidad.Tu es en train de battre ton propre record de vitesse.
El helicóptero está batiendo el aire con sus hélices.L'hélicoptère est en train de battre l'air avec ses hélices.
Nosotros estamos batiendo a la competencia en ventas este mes.Nous sommes en train de battre la concurrence en ventes ce mois-ci.
Vosotros estáis batiendo el terreno en busca de la pelota perdida.Vous êtes en train de battre le terrain à la recherche du ballon perdu.
Los rescatistas están batiendo la zona del desastre.Les secouristes sont en train de battre la zone du désastre.
Yo he batido mi récord personal tres veces este año.J'ai battu mon record personnel trois fois cette année.
Tú has batido los huevos demasiado.Tu as trop battu les œufs.
Vos has batido a todos en el juego de cartas.Tu as battu tout le monde au jeu de cartes.
Él ha batido la marca olímpica.Il a battu le record olympique.
Nosotros hemos batido el terreno sin éxito.Nous avons battu le terrain sans succès.
¿Vosotros habéis batido ya la alfombra?Avez-vous déjà battu le tapis ?
Los guerreros han batido al ejército enemigo.Les guerriers ont battu l'armée ennemie.
Mañana yo batiré el récord de natación.Demain, je battrai le record de natation.
Tú batirás los huevos mientras yo preparo el sartén.Tu battras les œufs pendant que je prépare la poêle.
Sé que vos batirás a todos en el concurso.Je sais que tu battras tout le monde au concours.
El colibrí batirá sus alas tan rápido que no las veremos.Le colibri battra des ailes si vite que nous ne les verrons pas.
Juntos, nosotros batiremos cualquier obstáculo.Ensemble, nous battrons n'importe quel obstacle.
Vosotros batiréis el terreno para la nueva construcción.Vous battrez le terrain pour la nouvelle construction.
Ellos batirán el tambor para anunciar el comienzo de la ceremonia.Ils battront du tambour pour annoncer le début de la cérémonie.
Si tuviera una batidora eléctrica, yo batiría la masa más rápido.Si j'avais un batteur électrique, je battrais la pâte plus vite.
¿Tú batirías el récord si tuvieras la oportunidad?Tu battrais le record si tu en avais l'occasion ?
Vos batirías las alas si fueras un pájaro.Tu battrais des ailes si tu étais un oiseau.
Él batiría a su oponente si no estuviera lesionado.Il battrait son adversaire s'il n'était pas blessé.
Nosotros batiríamos palmas si la actuación nos gustara.Nous battrions des mains si la performance nous plaisait.
Vosotros batiríais el campo si tuvierais más hombres.Vous battriez le champ si vous aviez plus d'hommes.
Ellos batirían la puerta si estuviera cerrada con llave.Ils battraient la porte si elle était fermée à clé.
Yo estaba batiendo la masa cuando sonó el teléfono.J'étais en train de battre la pâte quand le téléphone a sonné.
Tú estabas batiendo la crema justo antes de que se cortara.Tu étais en train de battre la crème juste avant qu'elle ne tourne.
Vos estabas batiendo el tambor cuando llegué.Tu étais en train de battre du tambour quand je suis arrivé.
Su corazón estaba batiendo a mil por hora.Son cœur battait à mille à l'heure.
Nosotros estábamos batiendo el área cuando encontramos la evidencia.Nous étions en train de battre la zone quand nous avons trouvé la preuve.
Vosotros estabais batiendo palmas sin parar.Vous étiez en train de battre des mains sans arrêt.
Los exploradores estaban batiendo la selva para abrir un camino.Les explorateurs défrichaient la jungle pour ouvrir un chemin.
Yo habría batido el récord si no me hubiera caído.J'aurais battu le record si je n'étais pas tombé.
Tú habrías batido la mezcla mejor con una batidora.Tu aurais mieux battu le mélange avec un batteur.
Vos habrías batido a tu oponente con más entrenamiento.Tu aurais battu ton adversaire avec plus d'entraînement.
El pájaro habría batido sus alas para escapar si la jaula no estuviera cerrada.L'oiseau aurait battu des ailes pour s'échapper si la cage n'avait pas été fermée.
Nosotros habríamos batido al otro equipo si el árbitro hubiera sido justo.Nous aurions battu l'autre équipe si l'arbitre avait été juste.
Vosotros habríais batido el campo más rápido con más gente.Vous auriez battu le champ plus vite avec plus de gens.
Ellos habrían batido los tambores si la fiesta hubiera continuado.Ils auraient battu les tambours si la fête avait continué.
Cuando llegaste, yo ya había batido los huevos.Quand tu es arrivé, j'avais déjà battu les œufs.
Tú habías batido la marca anterior por varios segundos.Tu avais battu le record précédent de plusieurs secondes.
Vos habías batido la alfombra antes de que empezara a llover.Tu avais battu le tapis avant qu'il ne commence à pleuvoir.
El pájaro ya había batido sus alas y se había ido.L'oiseau avait déjà battu des ailes et était parti.
Nosotros habíamos batido el campamento antes del amanecer.Nous avions levé le camp avant l'aube.
Vosotros habíais batido la zona sin encontrar ninguna pista.Vous aviez battu la zone sans trouver aucun indice.
Para cuando llegó la ayuda, los soldados ya habían batido al enemigo.Quand l'aide est arrivée, les soldats avaient déjà battu l'ennemi.
Para fin de mes, yo habré batido mi meta de ventas.D'ici la fin du mois, j'aurai battu mon objectif de ventes.
Para cuando yo vuelva, tú ya habrás batido la masa del pastel.Quand je reviendrai, tu auras déjà battu la pâte à gâteau.
En una hora, vos habrás batido a todos en este juego.Dans une heure, tu auras battu tout le monde à ce jeu.
Para el final de la carrera, el atleta habrá batido el récord mundial.À la fin de la course, l'athlète aura battu le record du monde.
Nosotros habremos batido el campamento y seguido nuestro camino para entonces.Nous aurons levé le camp et continué notre chemin d'ici là.
Mañana a esta hora, vosotros habréis batido todo el perímetro.Demain à cette heure, vous aurez battu tout le périmètre.
Ellos habrán batido al equipo contrario antes del último cuarto.Ils auront battu l'équipe adverse avant le dernier quart-temps.
¡Bate los huevos más rápido!Bats les œufs plus vite !
¡Batí la mezcla con fuerza, por favor!Bats le mélange avec force, s'il te plaît !
Bata usted la salsa hasta que espese.Battez la sauce jusqu'à ce qu'elle épaississe.
¡Batamos palmas para animarlos!Battons des mains pour les encourager !
¡Batid los tambores con más fuerza!Battez les tambours avec plus de force !
Batan ustedes los ingredientes en un bol grande.Battez les ingrédients dans un grand bol.
No batas la crema demasiado o se cortará.Ne bats pas la crème trop longtemps ou elle tournera.
No batas la puerta, que el bebé duerme.Ne claque pas la porte, le bébé dort.
No bata los ingredientes todavía.Ne battez pas encore les ingrédients.
No batamos el récord por ahora, es una prueba.Ne battons pas le record pour l'instant, c'est un test.
No batáis el parche del tambor tan fuerte.Ne battez pas la peau du tambour si fort.
No batan la mezcla con una cuchara, usen un batidor.Ne battez pas le mélange avec une cuillère, utilisez un fouet.
Mi madre quiere que yo bata los huevos para la cena.Ma mère veut que je batte les œufs pour le dîner.
Es necesario que tú batas la mezcla constantemente.Il est nécessaire que tu battes le mélange constamment.
Espero que vos batas tu propio récord en la competencia.J'espère que tu battes ton propre record à la compétition.
Dudo que él bata al campeón actual.Je doute qu'il batte le champion actuel.
Ojalá que nosotros batamos el récord de donaciones este año.Pourvu que nous battions le record de dons cette année.
Es una lástima que vosotros no batáis palmas con más entusiasmo.C'est dommage que vous ne battiez pas des mains avec plus d'enthousiasme.
El general ordena que los soldados batan el territorio enemigo al amanecer.Le général ordonne que les soldats batan le territoire ennemi à l'aube.
No creo que yo haya batido la marca, pero lo intenté.Je ne crois pas que j'aie battu le record, mais j'ai essayé.
Me sorprende que tú hayas batido la crema tan rápido.Ça me surprend que tu aies battu la crème si vite.
Es increíble que vos hayas batido a un jugador profesional.C'est incroyable que tu aies battu un joueur professionnel.
Es posible que el pájaro haya batido sus alas contra el cristal.Il est possible que l'oiseau ait battu des ailes contre la vitre.
Es una pena que no hayamos batido el récord por tan poco.C'est dommage que nous n'ayons pas battu le record pour si peu.
Ojalá que vosotros hayáis batido bien la zona.Pourvu que vous ayez bien battu la zone.
Es improbable que ellos hayan batido al enemigo sin ayuda.Il est improbable qu'ils aient battu l'ennemi sans aide.
Si yo batiera los huevos, la tortilla quedaría mejor.Si je battais les œufs, l'omelette serait meilleure.
Me gustaría que tú batieras la alfombra afuera.J'aimerais que tu battes le tapis dehors.
Sería genial que vos batieras tu propio récord.Ce serait génial que tu battes ton propre record.
No era probable que él batiera al campeón.Il n'était pas probable qu'il batte le champion.
Si nosotros batiéramos al equipo local, sería una gran sorpresa.Si nous battions l'équipe locale, ce serait une grande surprise.
El sargento ordenó que vosotros batierais el campo.Le sergent a ordonné que vous battiez le champ.
Era necesario que ellos batieran el terreno antes de anochecer.Il était nécessaire qu'ils battent le terrain avant la tombée de la nuit.
Si yo batiese el récord, me sentiría muy orgulloso.Si je battais le record, je serais très fier.
Te pedí que batieses la mezcla, no que la revolvieras.Je t'ai demandé que tu battes le mélange, pas que tu le remues.
No esperaba que vos batieses a un oponente tan fuerte.Je ne m'attendais pas à ce que tu battes un adversaire si fort.
Era imposible que el colibrí batiese sus alas más rápido.Il était impossible que le colibri batte ses ailes plus vite.
Si nosotros batiésemos el récord, celebraríamos toda la noche.Si nous battions le record, nous fêterions toute la nuit.
El capitán no quería que vosotros batieseis el área sin su permiso.Le capitaine ne voulait pas que vous battiez la zone sans sa permission.
Era improbable que ellos batiesen al ejército principal.Il était improbable qu'ils battent l'armée principale.