Pratique de la conjugaison en espagnol
Dirigir - diriger
Conjugaisons de Dirigir à tous les temps
Yo dirijo la orquesta sinfónica de la ciudad.Je dirige l'orchestre symphonique de la ville.
¿Tú diriges el departamento de marketing?Tu diriges le département marketing ?
Vos dirigís la reunión de mañana, ¿verdad?Tu diriges la réunion de demain, n'est-ce pas ?
Mariano dirige su propia empresa de construcción.Mariano dirige sa propre entreprise de construction.
Nosotros dirigimos nuestros esfuerzos hacia un objetivo común.Nous dirigeons nos efforts vers un objectif commun.
Vosotros dirigís el club de debate de la escuela.Vous dirigez le club de débat de l'école.
Ellos dirigen la película que ganó el premio.Ils réalisent le film qui a gagné le prix.
Ayer, yo dirigí el tráfico durante la emergencia.Hier, j'ai fait la circulation pendant l'urgence.
Tú dirigiste la obra de teatro el año pasado.Tu as mis en scène la pièce de théâtre l'année dernière.
Vos dirigiste el equipo a la victoria.Tu as mené l'équipe à la victoire.
Él dirigió la construcción del nuevo puente.Il a dirigé la construction du nouveau pont.
Nosotros dirigimos la campaña publicitaria con éxito.Nous avons mené la campagne publicitaire avec succès.
Vosotros dirigisteis el coro en el concierto de Navidad.Vous avez dirigé la chorale au concert de Noël.
Los capitanes dirigieron la expedición a la Antártida.Les capitaines dirigèrent l'expédition en Antarctique.
Cuando era joven, yo dirigía un pequeño grupo de exploradores.Quand j'étais jeune, je dirigeais un petit groupe de scouts.
Tú dirigías la banda de la escuela con mucho entusiasmo.Tu dirigeais la fanfare de l'école avec beaucoup d'enthousiasme.
Vos dirigías la mirada a todas partes, buscando una salida.Tu portais le regard partout, cherchant une sortie.
Él dirigía el negocio familiar antes de retirarse.Il dirigeait l'entreprise familiale avant de prendre sa retraite.
Nosotros dirigíamos la empresa mientras el jefe estaba de vacaciones.Nous dirigions l'entreprise pendant que le patron était en vacances.
Vosotros dirigíais el tráfico en esa intersección peligrosa.Vous faisiez la circulation à cette intersection dangereuse.
Ellos dirigían el país con mano de hierro.Ils dirigeaient le pays d'une main de fer.
Ahora mismo, yo estoy dirigiendo una reunión muy importante.En ce moment même, je suis en train de diriger une réunion très importante.
Tú estás dirigiendo toda tu atención al problema equivocado.Tu es en train de porter toute ton attention sur le mauvais problème.
Vos estás dirigiendo el tráfico en la avenida principal.Tu es en train de faire la circulation sur l'avenue principale.
Gaspar está dirigiendo la orquesta en el ensayo general.Gaspar dirige l'orchestre lors de la répétition générale.
Nosotros estamos dirigiendo nuestros esfuerzos a la campaña de recaudación.Nous sommes en train de concentrer nos efforts sur la campagne de collecte de fonds.
Vosotros estáis dirigiendo el proyecto de fin de curso.Vous êtes en train de diriger le projet de fin d'études.
Ellos están dirigiendo una nueva película en Hollywood.Ils sont en train de réaliser un nouveau film à Hollywood.
Yo he dirigido varias empresas a lo largo de mi carrera.J'ai dirigé plusieurs entreprises au cours de ma carrière.
¿Alguna vez tú has dirigido una orquesta?As-tu déjà dirigé un orchestre ?
Vos has dirigido este equipo con gran liderazgo.Tu as dirigé cette équipe avec un grand leadership.
Matías ha dirigido tres películas nominadas al Óscar.Matías a réalisé trois films nominés aux Oscars.
Nosotros hemos dirigido la compañía a través de tiempos difíciles.Nous avons dirigé la compagnie à travers des temps difficiles.
Vosotros habéis dirigido la construcción de este edificio.Vous avez dirigé la construction de ce bâtiment.
Ellos han dirigido el proyecto desde su inicio.Ils ont dirigé le projet depuis son commencement.
Mañana yo dirigiré la sesión de estrategia.Demain, je dirigerai la session de stratégie.
Sé que tú dirigirás el proyecto a buen puerto.Je sais que tu mèneras le projet à bon port.
Vos dirigirás la conversación hacia temas más importantes.Tu dirigeras la conversation vers des sujets plus importants.
El próximo año, él dirigirá la filial de la empresa en México.L'année prochaine, il dirigera la filiale de l'entreprise au Mexique.
Nosotros dirigiremos el coche por la ruta panorámica.Nous conduirons la voiture sur la route panoramique.
Vosotros dirigiréis la construcción de la nueva biblioteca.Vous dirigerez la construction de la nouvelle bibliothèque.
Los directivos dirigirán la empresa hacia la innovación tecnológica.Les dirigeants dirigeront l’entreprise vers l’innovation technologique.
Si tuviera la oportunidad, yo dirigiría mi propio negocio.Si j'en avais l'occasion, je dirigerais ma propre entreprise.
Tú dirigirías mejor el equipo si tuvieras más experiencia.Tu dirigerais mieux l'équipe si tu avais plus d'expérience.
Vos dirigirías la película de una manera completamente diferente.Tu réaliserais le film d'une manière complètement différente.
Él dirigiría la orquesta si el director titular se enfermara.Il dirigerait l'orchestre si le chef d'orchestre titulaire tombait malade.
Nosotros dirigiríamos la fundación para ayudar a más personas.Nous dirigerions la fondation pour aider plus de gens.
Vosotros dirigiríais la obra de teatro si os dejaran.Vous mettriez en scène la pièce de théâtre si on vous laissait faire.
Los líderes dirigirían el país de forma más justa.Les dirigeants dirigeraient le pays de manière plus juste.
Yo estaba dirigiendo el coro cuando se fue la luz.Je dirigeais la chorale quand la lumière s'est éteinte.
Tú estabas dirigiendo la reunión cuando te interrumpí.Tu dirigeais la réunion quand je t'ai interrompu.
Vos estabas dirigiendo el coche con mucho cuidado por la niebla.Tu conduisais la voiture très prudemment dans le brouillard.
Él estaba dirigiendo la empresa cuando ocurrió la crisis económica.Il dirigeait l'entreprise quand la crise économique a eu lieu.
Nosotros estábamos dirigiendo la búsqueda cuando encontraron al niño.Nous menions les recherches quand ils ont trouvé l'enfant.
Vosotros estabais dirigiendo el tráfico después del accidente.Vous faisiez la circulation après l'accident.
Ellos estaban dirigiendo el país en una época de grandes cambios.Ils dirigeaient le pays à une époque de grands changements.
Yo habría dirigido la reunión de otra manera.J'aurais dirigé la réunion d'une autre manière.
Si hubieras estado aquí, tú habrías dirigido la operación de rescate.Si tu avais été là, tu aurais dirigé l'opération de sauvetage.
Vos habrías dirigido mejor la empresa.Tu aurais mieux dirigé l'entreprise.
Cristóbal habría dirigido la película si no hubiera tenido otro compromiso.Cristóbal aurait réalisé le film s'il n'avait pas eu un autre engagement.
Nosotros habríamos dirigido la campaña de forma diferente con más presupuesto.Nous aurions mené la campagne différemment avec plus de budget.
Vosotros habríais dirigido el equipo a la final si el árbitro hubiera sido justo.Vous auriez mené l'équipe en finale si l'arbitre avait été juste.
Ellos habrían dirigido el país hacia la prosperidad si no hubiera habido guerra.Ils auraient dirigé le pays vers la prospérité s'il n'y avait pas eu de guerre.
Yo ya había dirigido la orquesta antes de que él llegara.J'avais déjà dirigé l'orchestre avant qu'il n'arrive.
Tú habías dirigido la empresa durante cinco años antes de venderla.Tu avais dirigé l'entreprise pendant cinq ans avant de la vendre.
Vos habías dirigido la mirada hacia la puerta, esperando a alguien.Tu avais tourné le regard vers la porte, attendant quelqu'un.
Él había dirigido varias expediciones antes de esa última aventura.Il avait dirigé plusieurs expéditions avant cette dernière aventure.
Nosotros habíamos dirigido la reunión antes de que se presentara el problema.Nous avions dirigé la réunion avant que le problème ne se présente.
Vosotros habíais dirigido el coro en varias ocasiones.Vous aviez dirigé la chorale à plusieurs reprises.
Ellos habían dirigido la compañía por generaciones.Ils avaient dirigé la compagnie pendant des générations.
Para fin de año, yo habré dirigido cinco proyectos importantes.D'ici la fin de l'année, j'aurai dirigé cinq projets importants.
Para cuando yo vuelva, tú ya habrás dirigido la reunión.Quand je reviendrai, tu auras déjà dirigé la réunion.
En una década, vos habrás dirigido esta empresa al éxito internacional.En une décennie, tu auras mené cette entreprise au succès international.
Para el 2030, él habrá dirigido más de diez películas.D'ici 2030, il aura réalisé plus de dix films.
Para el final de la década, nosotros habremos dirigido la compañía a ser líder del mercado.D'ici la fin de la décennie, nous aurons mené la compagnie au leadership du marché.
Cuando termine el curso, vosotros habréis dirigido vuestro primer cortometraje.Quand le cours sera terminé, vous aurez réalisé votre premier court-métrage.
Para cuando el sol se ponga, ellos habrán dirigido el barco a puerto seguro.D'ici le coucher du soleil, ils auront mené le bateau à bon port.
¡Dirige tú la orquesta esta noche!Dirige l'orchestre ce soir !
¡Dirigí vos la reunión con confianza!Dirige la réunion avec confiance !
Dirija usted el coche con cuidado.Conduisez la voiture prudemment.
Dirijamos nuestros esfuerzos a una causa noble.Dirigeons nos efforts vers une noble cause.
¡Dirigid vosotros el equipo hacia la victoria!Menez l'équipe vers la victoire !
Dirijan ustedes la conversación a temas más productivos.Dirigez la conversation vers des sujets plus productifs.
No dirijas el coche tan rápido.Ne conduis pas la voiture si vite.
No dirijas la culpa a otros.Ne rejette pas la faute sur les autres.
No dirija comentarios inapropiados.N'adressez pas de commentaires inappropriés.
No dirijamos la atención hacia los problemas menores.Ne détournons pas l'attention vers les problèmes mineurs.
No dirijáis el proyecto sin un plan claro.Ne dirigez pas le projet sans un plan clair.
No dirijan la investigación sin pruebas.Ne menez pas l'enquête sans preuves.
Quieren que yo dirija el nuevo departamento.Ils veulent que je dirige le nouveau département.
Es importante que tú dirijas bien el proyecto.Il est important que tu diriges bien le projet.
Espero que vos dirijas la reunión de mañana.J'espère que tu dirigeras la réunion de demain.
El comité prefiere que él dirija la investigación.Le comité préfère qu'il dirige l'enquête.
El jefe sugiere que nosotros dirijamos la presentación.Le chef suggère que nous dirigions la présentation.
Es necesario que vosotros dirijáis el grupo con responsabilidad.Il est nécessaire que vous dirigiez le groupe avec responsabilité.
Dudo que ellos dirijan la empresa de forma eficiente.Je doute qu'ils dirigent l'entreprise de manière efficace.
No creen que yo haya dirigido una empresa antes.Ils ne croient pas que j'aie dirigé une entreprise avant.
Me sorprende que tú hayas dirigido una película.Ça me surprend que tu aies réalisé un film.
Es increíble que vos hayas dirigido el equipo a la victoria.C'est incroyable que tu aies mené l'équipe à la victoire.
Es posible que él haya dirigido la operación en secreto.Il est possible qu'il ait dirigé l'opération en secret.
Es improbable que nosotros hayamos dirigido la campaña sin su ayuda.Il est improbable que nous ayons mené la campagne sans votre aide.
Me alegro de que vosotros hayáis dirigido el debate tan bien.Je suis content que vous ayez mené le débat si bien.
Es una pena que ellos hayan dirigido la empresa a la ruina.C'est dommage qu'ils aient mené l'entreprise à la ruine.
Si yo dirigiera la compañía, haría muchos cambios.Si je dirigeais la compagnie, je ferais beaucoup de changements.
Me pidieron que tú dirigieras el ensayo de hoy.Ils m'ont demandé que tu diriges la répétition d'aujourd'hui.
Sería bueno que vos dirigieras la próxima reunión.Ce serait bien que tu diriges la prochaine réunion.
El director quería que él dirigiera la escena final.Le réalisateur voulait qu'il dirige la scène finale.
Sería ideal que nosotros dirigiéramos el proyecto juntos.Ce serait idéal que nous dirigions le projet ensemble.
El profesor esperaba que vosotros dirigierais la presentación.Le professeur s'attendait à ce que vous dirigiez la présentation.
Era necesario que ellos dirigieran el tráfico después del concierto.Il était nécessaire qu'ils dirigent la circulation après le concert.
Si yo dirigiese la orquesta, elegiría un repertorio diferente.Si je dirigeais l'orchestre, je choisirais un répertoire différent.
No creí que tú dirigieses el negocio familiar.Je ne croyais pas que tu dirigeais l'entreprise familiale.
Me gustaría que vos dirigieses la próxima campaña.J'aimerais que tu diriges la prochaine campagne.
Era improbable que él dirigiese la expedición sin experiencia.Il était improbable qu'il dirige l'expédition sans expérience.
El plan requería que nosotros dirigiésemos la operación desde la base.Le plan exigeait que nous dirigions l'opération depuis la base.
Dudo que vosotros dirigieseis el club con tanta seriedad.Je doute que vous dirigiez le club avec autant de sérieux.
La ley impedía que ellos dirigiesen la empresa.La loi les empêchait de diriger l'entreprise.