Pratique de la conjugaison en espagnol
Coincidir - coïncider
Conjugaisons de Coincidir à tous les temps
Yo coincido con tu opinión sobre la película.Je suis d'accord avec ton opinion sur le film.
Tú coincides con María en casi todo.Tu es d'accord avec María sur presque tout.
Si vos coincidís con el plan, podemos empezar mañana.Si tu es d'accord avec le plan, nous pouvons commencer demain.
Él coincide en que necesitamos más tiempo para el proyecto.Il est d'accord sur le fait que nous avons besoin de plus de temps pour le projet.
Nosotros coincidimos en el mismo restaurante por casualidad.Nous nous sommes retrouvés dans le même restaurant par hasard.
Vosotros coincidís en vuestras respuestas del examen.Vos réponses à l'examen coïncident.
Ellos coinciden en que la mejor solución es dialogar.Ils sont d'accord sur le fait que la meilleure solution est de dialoguer.
Ayer yo coincidí con mi antiguo profesor en el supermercado.Hier, j'ai croisé mon ancien professeur au supermarché.
¿Tú coincidiste con él en la fiesta del sábado?Tu l'as croisé à la fête de samedi ?
Vos coincidiste con la descripción del sospechoso.Tu correspondais à la description du suspect.
Su llegada coincidió con el inicio de la tormenta.Son arrivée a coïncidé avec le début de l'orage.
La semana pasada, nosotros coincidimos en el mismo vuelo a Madrid.La semaine dernière, nous nous sommes retrouvés sur le même vol pour Madrid.
Vosotros coincidisteis en el diagnóstico del paciente.Vous vous êtes mis d'accord sur le diagnostic du patient.
Ellos coincidieron en sus declaraciones ante el juez.Leurs déclarations devant le juge ont coïncidé.
Antes, yo siempre coincidía con mi hermano en gustos musicales.Avant, j'étais toujours d'accord avec mon frère sur les goûts musicaux.
Tú coincidías con ella en casi todas las clases de la universidad.Tu te retrouvais avec elle dans presque tous les cours à l'université.
Vos coincidías con la opinión general del grupo.Tu étais d'accord avec l'opinion générale du groupe.
Su versión de los hechos no coincidía con la mía.Sa version des faits ne coïncidait pas avec la mienne.
Nosotros coincidíamos a menudo en la biblioteca para estudiar.Nous nous retrouvions souvent à la bibliothèque pour étudier.
Vosotros coincidíais en el parque todas las tardes.Vous vous retrouviez au parc tous les après-midis.
Sus horarios de trabajo nunca coincidían.Leurs horaires de travail ne coïncidaient jamais.
Justo ahora, yo estoy coincidiendo con un viejo amigo en este café.En ce moment même, je tombe sur un vieil ami dans ce café.
Tú estás coincidiendo con las ideas del nuevo gerente.Tu es d'accord avec les idées du nouveau directeur.
Vos estás coincidiendo con todo lo que digo últimamente.Tu es d'accord avec tout ce que je dis dernièrement.
Él está coincidiendo con su rival en la final del torneo.Il se retrouve face à son rival en finale du tournoi.
Nosotros estamos coincidiendo en el mismo vuelo por pura suerte.Nous nous retrouvons sur le même vol par pure chance.
Vosotros estáis coincidiendo en el mismo error una y otra vez.Vous faites la même erreur encore et encore.
Ellos están coincidiendo en sus testimonios, lo cual es sospechoso.Leurs témoignages coïncident, ce qui est suspect.
Yo he coincidido con él en varias ocasiones.Je l'ai croisé à plusieurs reprises.
¿Alguna vez tú has coincidido con alguien famoso?As-tu déjà croisé quelqu'un de célèbre ?
Vos has coincidido con la respuesta correcta.Ta réponse a coïncidé avec la bonne réponse.
Su testimonio ha coincidido con el de los otros testigos.Son témoignage a coïncidé avec celui des autres témoins.
Nosotros hemos coincidido en el mismo hotel tres veces este año.Nous nous sommes retrouvés dans le même hôtel trois fois cette année.
Vosotros habéis coincidido en la elección del regalo.Vous vous êtes mis d'accord sur le choix du cadeau.
Sus coartadas han coincidido perfectamente.Leurs alibis ont parfaitement coïncidé.
Estoy seguro de que yo coincidiré con ella en la conferencia.Je suis sûr que je la croiserai à la conférence.
Mañana tú coincidirás con tu destino.Demain, tu rencontreras ton destin.
Sé que vos coincidirás conmigo cuando veas los resultados.Je sais que tu seras d'accord avec moi quand tu verras les résultats.
El final de la obra coincidirá con el atardecer.La fin de la pièce coïncidera avec le coucher du soleil.
Nosotros coincidiremos en el punto de encuentro a las cinco.Nous nous retrouverons au point de rencontre à cinq heures.
Vosotros coincidiréis en el mismo tren si salís a tiempo.Vous vous retrouverez dans le même train si vous partez à l'heure.
Sus vacaciones coincidirán con el festival de verano.Leurs vacances coïncideront avec le festival d'été.
Yo coincidiría contigo, pero necesito más información.Je serais d'accord avec toi, mais j'ai besoin de plus d'informations.
¿Tú coincidirías con esa decisión si estuvieras en mi lugar?Tu serais d'accord avec cette décision si tu étais à ma place ?
Vos coincidirías con el plan si conocieras todos los detalles.Tu serais d'accord avec le plan si tu connaissais tous les détails.
Él coincidiría con nosotros si no estuviera tan ocupado.Il serait d'accord avec nous s'il n'était pas si occupé.
Nosotros coincidiríamos en el viaje si los boletos fueran más baratos.Nous nous retrouverions en voyage si les billets étaient moins chers.
Vosotros coincidiríais en la estrategia si la discutierais juntos.Vous seriez d'accord sur la stratégie si vous en discutiez ensemble.
Ellos coincidirían en el restaurante si les gustara la comida italiana.Ils se retrouveraient au restaurant s'ils aimaient la cuisine italienne.
Yo estaba coincidiendo con él en la opinión hasta que cambió de parecer.J'étais d'accord avec son opinion jusqu'à ce qu'il change d'avis.
Tú estabas coincidiendo con ella en la biblioteca cuando te llamé.Tu te trouvais avec elle à la bibliothèque quand je t'ai appelé.
Vos estabas coincidiendo con el ladrón en la tienda justo antes del robo.Tu te trouvais dans le magasin avec le voleur juste avant le vol.
El sospechoso estaba coincidiendo con la descripción cuando la policía lo encontró.Le suspect correspondait à la description lorsque la police l'a trouvé.
Nosotros estábamos coincidiendo en el mismo hotel sin saberlo.Nous nous retrouvions dans le même hôtel sans le savoir.
Vosotros estabais coincidiendo en el camino cuando ocurrió el accidente.Vous vous croisiez sur la route quand l'accident a eu lieu.
Ellos estaban coincidiendo en el mismo tren hacia el sur.Ils se trouvaient dans le même train vers le sud.
Yo habría coincidido contigo si hubiera llegado antes a la reunión.J'aurais été d'accord avec toi si j'étais arrivé plus tôt à la réunion.
Tú habrías coincidido con él en el tren si no lo hubieras perdido.Tu l'aurais croisé dans le train si tu ne l'avais pas manqué.
Vos habrías coincidido con la opinión del jurado.Tu aurais été d'accord avec l'opinion du jury.
El admirador habría coincidido con ella en el concierto si hubiera comprado la entrada.L'admirateur l'aurait croisée au concert s'il avait acheté le billet.
Nosotros habríamos coincidido en la fiesta si nos hubieran invitado.Nous nous serions croisés à la fête si on nous avait invités.
Vosotros habríais coincidido en el mismo hotel si hubierais reservado juntos.Vous vous seriez retrouvés dans le même hôtel si vous aviez réservé ensemble.
Ellos habrían coincidido en el evento si sus vuelos no se hubieran cancelado.Ils se seraient croisés à l'événement si leurs vols n'avaient pas été annulés.
Yo ya había coincidido con él en una conferencia anterior.Je l'avais déjà croisé lors d'une conférence précédente.
Tú me dijiste que habías coincidido con ella en el metro.Tu m'as dit que tu l'avais croisée dans le métro.
Vos habías coincidido con la víctima minutos antes del incidente.Tu avais croisé la victime quelques minutes avant l'incident.
Su declaración había coincidido con la evidencia encontrada.Sa déclaration avait coïncidé avec les preuves trouvées.
Para nuestra sorpresa, nosotros habíamos coincidido en el mismo resort el año pasado.À notre surprise, nous nous étions retrouvés dans le même complexe hôtelier l'année dernière.
Vosotros habíais coincidido en el mismo restaurante la noche anterior.Vous vous étiez retrouvés dans le même restaurant la veille au soir.
Ellos habían coincidido en varios puntos antes de la disputa.Ils s'étaient mis d'accord sur plusieurs points avant la dispute.
Para cuando llegues, yo ya habré coincidido con el gerente.Quand tu arriveras, j'aurai déjà rencontré le directeur.
Para fin de año, tú habrás coincidido con todos los miembros del equipo.D'ici la fin de l'année, tu auras rencontré tous les membres de l'équipe.
Para mañana, vos habrás coincidido con la decisión final.D'ici demain, tu seras d'accord avec la décision finale.
El evento habrá coincidido con el aniversario de la ciudad para cuando termine.L'événement aura coïncidé avec l'anniversaire de la ville quand il se terminera.
Para entonces, nosotros habremos coincidido en un punto medio.D'ici là, nous nous serons mis d'accord sur un juste milieu.
En una semana, vosotros habréis coincidido en el mismo campamento.Dans une semaine, vous vous serez retrouvés dans le même camp.
Para cuando la investigación termine, sus historias habrán coincidido.Quand l'enquête sera terminée, leurs histoires auront coïncidé.
Coincide conmigo en esto, por favor.Sois d'accord avec moi sur ce point, s'il te plaît.
¡Coincidí con la opinión del experto, es lo más sensato!Sois d'accord avec l'avis de l'expert, c'est le plus sensé !
Coincida con la propuesta para que podamos avanzar.Soyez d'accord avec la proposition pour que nous puissions avancer.
Coincidamos en un punto para poder llegar a un acuerdo.Mettons-nous d'accord sur un point pour pouvoir parvenir à un accord.
Coincidid en la hora de la cita para no llegar tarde.Mettez-vous d'accord sur l'heure du rendez-vous pour ne pas arriver en retard.
Coincidan en sus versiones de los hechos.Mettez-vous d'accord sur vos versions des faits.
Por una vez, no coincidas con todo lo que él dice.Pour une fois, ne sois pas d'accord avec tout ce qu'il dit.
No coincidas con esa idea, es un error.Ne sois pas d'accord avec cette idée, c'est une erreur.
Señor, no coincida con esa propuesta tan arriesgada.Monsieur, ne soyez pas d'accord avec cette proposition si risquée.
No coincidamos con ellos solo por evitar una discusión.Ne soyons pas d'accord avec eux juste pour éviter une dispute.
No coincidáis en el mismo error que cometimos nosotros.Ne tombez pas dans la même erreur que nous.
Por favor, no coincidan en un lugar tan peligroso.S'il vous plaît, ne vous retrouvez pas dans un endroit si dangereux.
Es raro que yo coincida con mi jefe en algo.Il est rare que je sois d'accord avec mon chef sur quelque chose.
Espero que tú coincidas conmigo en esta decisión importante.J'espère que tu seras d'accord avec moi sur cette décision importante.
Ojalá que vos coincidas con el resultado de la votación.Pourvu que tu sois d'accord avec le résultat du vote.
Es necesario que el testimonio coincida con la versión oficial.Il est nécessaire que le témoignage coïncide avec la version officielle.
El destino quiso que nosotros coincidamos en este viaje.Le destin a voulu que nous nous retrouvions pendant ce voyage.
Es una pena que vosotros no coincidáis en vuestros gustos.C'est dommage que vos goûts ne coïncident pas.
Dudo que los turistas coincidan en el mismo restaurante por casualidad.Je doute que les touristes se retrouvent dans le même restaurant par hasard.
Me alegro de que yo haya coincidido contigo en esta fiesta.Je suis content de t'avoir croisé à cette fête.
Es una suerte que tú hayas coincidido con el médico en el pasillo.C'est une chance que tu aies croisé le médecin dans le couloir.
No puedo creer que vos hayas coincidido con él en el extranjero.Je n'arrive pas à croire que tu l'aies croisé à l'étranger.
Es improbable que él haya coincidido con la descripción del testigo.Il est improbable qu'il ait correspondu à la description du témoin.
¡Qué bueno que nosotros hayamos coincidido en el mismo hotel!Quelle chance que nous nous soyons retrouvés dans le même hôtel !
Me sorprende que vosotros hayáis coincidido en un tema tan polémico.Ça me surprend que vous vous soyez mis d'accord sur un sujet si polémique.
El abogado duda que ellos hayan coincidido en sus declaraciones sin hablar antes.L'avocat doute que leurs déclarations aient coïncidé sans qu'ils se soient parlé avant.
Si yo coincidiera con él, se lo diría.Si j'étais d'accord avec lui, je le lui dirais.
Me gustaría que tú coincidieras más a menudo con mis amigos.J'aimerais que tu sois d'accord plus souvent avec mes amis.
Sería ideal que vos coincidieras con el horario propuesto.Ce serait idéal que tu sois d'accord avec l'horaire proposé.
Era necesario que él coincidiera con la opinión del grupo para ser aceptado.Il était nécessaire qu'il soit d'accord avec l'opinion du groupe pour être accepté.
Sería una increíble casualidad que nosotros coincidiéramos en Roma.Ce serait une incroyable coïncidence que nous nous retrouvions à Rome.
El profesor pidió que vosotros coincidierais en la respuesta final.Le professeur a demandé que vous vous mettiez d'accord sur la réponse finale.
El plan requería que los espías coincidieran en el punto exacto a medianoche.Le plan exigeait que les espions se retrouvent au point exact à minuit.
Aunque yo no coincidiese con su idea, la respetaría.Même si je n'étais pas d'accord avec son idée, je la respecterais.
Si tú coincidieses con el ladrón, ¿lo reconocerías?Si tu tombais sur le voleur, est-ce que tu le reconnaîtrais ?
No era probable que vos coincidieses con él en un lugar tan grande.Il n'était pas probable que tu le croises dans un endroit si grand.
El juez dudaba que su testimonio coincidiese con la verdad.Le juge doutait que son témoignage coïncide avec la vérité.
El director esperaba que nosotros coincidiésemos en la estrategia de marketing.Le directeur espérait que nous nous mettions d'accord sur la stratégie marketing.
Si vosotros coincidieseis en el mismo vuelo, podríais compartir un taxi.Si vous vous retrouviez sur le même vol, vous pourriez partager un taxi.
Era imposible que sus historias coincidiesen sin haberse puesto de acuerdo.Il était impossible que leurs histoires coïncident sans qu'ils se soient mis d'accord.