Pratique de la conjugaison en espagnol
Subtitular - sous-titrer
Conjugaisons de Subtitular à tous les temps
Yo subtitulo las películas extranjeras para practicar mi español.Je sous-titre les films étrangers pour pratiquer mon espagnol.
¿Tú subtitulas los videos para tu canal de YouTube?Tu sous-titres les vidéos pour ta chaîne YouTube ?
Sé que vos subtitulás los documentales con mucha precisión.Je sais que tu sous-titres les documentaires avec beaucoup de précision.
Él subtitula series de televisión como trabajo de medio tiempo.Il sous-titre des séries télévisées comme travail à mi-temps.
Nosotros subtitulamos voluntariamente videos educativos para personas con discapacidad auditiva.Nous sous-titrons bénévolement des vidéos éducatives pour les personnes malentendantes.
Si vosotros subtituláis este clip, más gente podrá entenderlo.Si vous sous-titrez ce clip, plus de gens pourront le comprendre.
Ellos subtitulan las conferencias en tiempo real.Ils sous-titrent les conférences en temps réel.
Ayer yo subtitulé tres episodios de mi serie favorita.Hier, j'ai sous-titré trois épisodes de ma série préférée.
¿Tú subtitulaste la película que vimos anoche?Tu as sous-titré le film que nous avons vu hier soir ?
Vos subtitulaste el video musical y quedó perfecto.Tu as sous-titré le clip musical et c'était parfait.
Él subtituló el discurso del presidente para el noticiero.Il a sous-titré le discours du président pour le journal télévisé.
El año pasado, nosotros subtitulamos más de cincuenta cortometrajes.L'année dernière, nous avons sous-titré plus de cinquante courts-métrages.
Vosotros subtitulasteis la obra de teatro para el festival internacional.Vous avez sous-titré la pièce de théâtre pour le festival international.
Ellos subtitularon el material de capacitación para los nuevos empleados.Ils ont sous-titré le matériel de formation pour les nouveaux employés.
Cuando era estudiante, yo subtitulaba videos para ganar un dinero extra.Quand j'étais étudiant, je sous-titrais des vidéos pour gagner un peu d'argent.
Recuerdo que tú subtitulabas las películas de anime que nos gustaban.Je me souviens que tu sous-titrais les films d'animation que nous aimions.
Antes vos subtitulabas los clips virales que encontrabas en internet.Avant, tu sous-titrais les clips viraux que tu trouvais sur internet.
Él subtitulaba los diálogos mientras escuchaba la grabación.Il sous-titrait les dialogues pendant qu'il écoutait l'enregistrement.
Nosotros subtitulábamos las películas en el cineclub de la universidad.Nous sous-titrions les films au ciné-club de l'université.
¿Vosotros subtitulabais los programas de televisión británicos?Vous sous-titriez les émissions de télévision britanniques ?
Ellos subtitulaban las telenovelas para su exportación.Ils sous-titraient les feuilletons pour l'exportation.
Ahora mismo, yo estoy subtitulando un video muy interesante sobre ciencia.En ce moment, je suis en train de sous-titrer une vidéo très intéressante sur la science.
¿Tú estás subtitulando la película que te recomendé?Tu es en train de sous-titrer le film que je t'ai recommandé ?
Veo que vos estás subtitulando el clip para las redes sociales.Je vois que tu es en train de sous-titrer le clip pour les réseaux sociaux.
Carlos está subtitulando la conferencia en vivo desde su computadora.Carlos est en train de sous-titrer la conférence en direct depuis son ordinateur.
Nosotros estamos subtitulando un documental para una organización sin fines de lucro.Nous sommes en train de sous-titrer un documentaire pour une organisation à but non lucratif.
¿Vosotros estáis subtitulando el video de la boda de vuestros amigos?Vous êtes en train de sous-titrer la vidéo du mariage de vos amis ?
Ellos están subtitulando la nueva temporada de la serie para su lanzamiento.Ils sont en train de sous-titrer la nouvelle saison de la série pour son lancement.
Yo he subtitulado más de cien videos a lo largo de mi carrera.J'ai sous-titré plus de cent vidéos au cours de ma carrière.
¿Alguna vez tú has subtitulado una película completa?As-tu déjà sous-titré un film complet ?
Vos has subtitulado este tipo de contenido antes, ¿verdad?Tu as sous-titré ce type de contenu avant, n'est-ce pas ?
Él ha subtitulado varios documentales para canales de televisión.Il a sous-titré plusieurs documentaires pour des chaînes de télévision.
Nosotros hemos subtitulado el primer episodio como prueba.Nous avons sous-titré le premier épisode à titre d'essai.
Vosotros habéis subtitulado el material a la perfección.Vous avez sous-titré le matériel à la perfection.
Ellos han subtitulado todas las películas del director.Ils ont sous-titré tous les films du réalisateur.
Mañana yo subtitularé el último capítulo de la serie.Demain, je sous-titrerai le dernier chapitre de la série.
¿Tú subtitularás el video de nuestra presentación?Tu sous-titreras la vidéo de notre présentation ?
Sé que vos subtitularás la entrevista con mucho cuidado.Je sais que tu sous-titreras l'interview avec beaucoup de soin.
El traductor subtitulará la película para el estreno del próximo mes.Le traducteur sous-titrera le film pour la sortie du mois prochain.
Nosotros subtitularemos el video del viaje para compartirlo con la familia.Nous sous-titrerons la vidéo du voyage pour la partager avec la famille.
Vosotros subtitularéis el cortometraje para presentarlo en el concurso.Vous sous-titrerez le court-métrage pour le présenter au concours.
Ellos subtitularán todo el contenido de la nueva plataforma de streaming.Ils sous-titreront tout le contenu de la nouvelle plateforme de streaming.
Yo subtitularía esa película si me pagaran bien.Je sous-titrerais ce film si on me payait bien.
¿Tú subtitularías un video de tres horas por ese precio?Tu sous-titrerais une vidéo de trois heures pour ce prix ?
Vos subtitularías mejor el diálogo si entendieras el contexto cultural.Tu sous-titrerais mieux le dialogue si tu comprenais le contexte culturel.
Él subtitularía la serie completa si tuviera el software adecuado.Il sous-titrerait la série complète s'il avait le logiciel adéquat.
Nosotros subtitularíamos los videos si contáramos con más voluntarios.Nous sous-titrerions les vidéos si nous avions plus de bénévoles.
Vosotros subtitularíais la película si os gustara el guion.Vous sous-titreriez le film si le scénario vous plaisait.
Los especialistas subtitularían las entrevistas si la calidad del audio fuera mejor.Les spécialistes ajouteraient des sous-titres aux interviews si la qualité audio était meilleure.
Yo estaba subtitulando una película cuando me llamaste.J'étais en train de sous-titrer un film quand tu m'as appelé.
¿Tú estabas subtitulando el video cuando se fue la luz?Tu étais en train de sous-titrer la vidéo quand il y a eu une coupure de courant ?
Vos estabas subtitulando el corto mientras yo preparaba la cena.Tu étais en train de sous-titrer le court-métrage pendant que je préparais le dîner.
Él estaba subtitulando la entrevista cuando el periodista llegó.Il était en train de sous-titrer l'interview quand le journaliste est arrivé.
Nosotros estábamos subtitulando el video del proyecto cuando encontramos un error.Nous étions en train de sous-titrer la vidéo du projet quand nous avons trouvé une erreur.
Vosotros estabais subtitulando la grabación del concierto mientras los demás dormían.Vous étiez en train de sous-titrer l'enregistrement du concert pendant que les autres dormaient.
Ellos estaban subtitulando la serie cuando el director solicitó una revisión.Ils étaient en train de sous-titrer la série quand le réalisateur a demandé une révision.
Yo habría subtitulado la película si me hubieran dado más tiempo.J'aurais sous-titré le film si on m'avait donné plus de temps.
Tú habrías subtitulado el video de otra manera si hubieras conocido el contexto.Tu aurais sous-titré la vidéo différemment si tu avais connu le contexte.
Vos habrías subtitulado el clip si te lo hubieran pedido.Tu aurais sous-titré le clip si on te l'avait demandé.
Roberto habría subtitulado la entrevista, pero ya alguien más lo hizo.Roberto aurait sous-titré l'entretien, mais quelqu'un d'autre l'a déjà fait.
Nosotros habríamos subtitulado el cortometraje si nos hubieran pagado por adelantado.Nous aurions sous-titré le court-métrage si on nous avait payés d'avance.
Vosotros habríais subtitulado la serie si os hubieran contratado.Vous auriez sous-titré la série si on vous avait embauchés.
Ellos habrían subtitulado la película si el audio no fuera tan malo.Ils auraient sous-titré le film si l'audio n'était pas si mauvais.
Cuando llegaste, yo ya había subtitulado la mitad de la película.Quand tu es arrivé, j'avais déjà sous-titré la moitié du film.
Tú ya habías subtitulado ese video cuando te pedí ayuda.Tu avais déjà sous-titré cette vidéo quand je t'ai demandé de l'aide.
Vos ya habías subtitulado el archivo antes de que te dieran la nueva versión.Tu avais déjà sous-titré le fichier avant qu'on te donne la nouvelle version.
Él ya había subtitulado la entrevista cuando el periódico la publicó.Il avait déjà sous-titré l'interview quand le journal l'a publiée.
Nosotros ya habíamos subtitulado la primera parte cuando nos pidieron detener el trabajo.Nous avions déjà sous-titré la première partie quand on nous a demandé d'arrêter le travail.
Vosotros ya habíais subtitulado el episodio piloto antes de que cancelaran la serie.Vous aviez déjà sous-titré l'épisode pilote avant que la série ne soit annulée.
Los editores ya habían subtitulado la película cuando el estudio decidió cambiar el final.Les monteurs avaient déjà sous-titré le film lorsque le studio a décidé de changer la fin.
Para el viernes, yo habré subtitulado toda la temporada.D'ici vendredi, j'aurai sous-titré toute la saison.
¿Para mañana tú ya habrás subtitulado el video?Pour demain, tu auras déjà sous-titré la vidéo ?
Para fin de mes, vos habrás subtitulado todos los clips pendientes.D'ici la fin du mois, tu auras sous-titré tous les clips en attente.
Para cuando empiece la función, él ya habrá subtitulado la película.Au moment où la séance commencera, il aura déjà sous-titré le film.
Para el final del día, nosotros habremos subtitulado todos los videos de hoy.D'ici la fin de la journée, nous aurons sous-titré toutes les vidéos d'aujourd'hui.
Para el festival, vosotros ya habréis subtitulado vuestro documental.Pour le festival, vous aurez déjà sous-titré votre documentaire.
Para el lanzamiento, ellos ya habrán subtitulado el videojuego completo.Pour le lancement, ils auront déjà sous-titré le jeu vidéo complet.
Por favor, subtitula este video para que pueda entenderlo.S'il te plaît, sous-titre cette vidéo pour que je puisse la comprendre.
¡Subtitulá este clip, que es muy gracioso!Sous-titre ce clip, il est très drôle !
Subtitule usted el material antes de enviarlo.Sous-titrez le matériel avant de l'envoyer.
Subtitulemos juntos este video para terminar más rápido.Sous-titrons cette vidéo ensemble pour finir plus vite.
Subtitulad vosotros la serie para vuestros seguidores.Sous-titrez la série pour vos abonnés.
Subtitulen ustedes todos los videos del canal.Sous-titrez toutes les vidéos de la chaîne.
No subtitules el video con ese programa, usa este otro.Ne sous-titre pas la vidéo avec ce programme, utilise cet autre.
No subtitules el diálogo literalmente, adapta las expresiones.Ne sous-titre pas le dialogue littéralement, adapte les expressions.
Por favor, no subtitule usted el video hasta recibir la confirmación.S'il vous plaît, ne sous-titrez pas la vidéo avant de recevoir la confirmation.
No subtitulemos el material hasta que el audio esté corregido.Ne sous-titrons pas le matériel tant que l'audio n'est pas corrigé.
No subtituléis el cortometraje con prisa, tómense su tiempo.Ne sous-titrez pas le court-métrage à la hâte, prenez votre temps.
No subtitulen ustedes el video con una fuente tan pequeña.Ne sous-titrez pas la vidéo avec une police si petite.
Quieren que yo subtitule la conferencia de mañana.Ils veulent que je sous-titre la conférence de demain.
Es necesario que tú subtitules este video para la clase.Il est nécessaire que tu sous-titres cette vidéo pour le cours.
Me gustaría que vos subtitules mi cortometraje.J'aimerais que tu sous-titres mon court-métrage.
El director pide que él subtitule la escena final.Le réalisateur demande qu'il sous-titre la scène finale.
El profesor sugiere que nosotros subtitulemos la película en grupo.Le professeur suggère que nous sous-titrions le film en groupe.
Es una buena idea que vosotros subtituléis vuestros videos de viajes.C'est une bonne idée que vous sous-titriez vos vidéos de voyage.
La productora exige que ellos subtitulen la serie en tres idiomas.La société de production exige qu'ils sous-titrent la série en trois langues.
Me alegra que yo haya subtitulado el video a tiempo para la presentación.Je suis content que j'aie sous-titré la vidéo à temps pour la présentation.
Es increíble que tú hayas subtitulado toda la película en una noche.C'est incroyable que tu aies sous-titré tout le film en une nuit.
No puedo creer que vos hayas subtitulado ese clip tan rápido.Je n'arrive pas à croire que tu aies sous-titré ce clip si vite.
Dudo que Manuel haya subtitulado el documental sin ayuda.Je doute que Manuel ait sous-titré le documentaire sans aide.
Es genial que nosotros hayamos subtitulado el cortometraje para el festival.C'est génial que nous ayons sous-titré le court-métrage pour le festival.
Me sorprende que vosotros hayáis subtitulado la serie entera.Ça me surprend que vous ayez sous-titré la série entière.
Es probable que ellos ya hayan subtitulado el episodio final.Il est probable qu'ils aient déjà sous-titré l'épisode final.
Si yo subtitulara esa película, lo haría con más cuidado.Si je sous-titrais ce film, je le ferais avec plus de soin.
Me pidieron que tú subtitularas el video para mañana.Ils m'ont demandé que tu sous-titrasses la vidéo pour demain.
Sería genial que vos subtitularas las canciones del concierto.Ce serait génial que tu sous-titrasses les chansons du concert.
Era necesario que él subtitulara la grabación del juicio.Il était nécessaire qu'il sous-titrât l'enregistrement du procès.
El plan era que nosotros subtituláramos el material juntos.Le plan était que nous sous-titrassions le matériel ensemble.
Os sugerí que vosotros subtitularais el video antes de publicarlo.Je vous ai suggéré que vous sous-titrassiez la vidéo avant de la publier.
Era importante que ellos subtitularan la película para el público sordo.Il était important qu'ils sous-titrassent le film pour le public sourd.
Si yo subtitulase el video, usaría un lenguaje más coloquial.Si je sous-titrais la vidéo, j'utiliserais un langage plus familier.
Te habría ayudado si tú subtitulases el archivo ayer.Je t'aurais aidé si tu avais sous-titré le fichier hier.
Era improbable que vos subtitulases todo el material en un solo día.Il était improbable que tu sous-titrasses tout le matériel en une seule journée.
El contrato estipulaba que él subtitulase diez horas de video al mes.Le contrat stipulait qu'il sous-titrât dix heures de vidéo par mois.
El profesor nos pidió que nosotros subtitulásemos un cortometraje francés.Le professeur nous a demandé que nous sous-titrassions un court-métrage français.
No era necesario que vosotros subtitulaseis las partes que ya estaban en español.Il n'était pas nécessaire que vous sous-titrassiez les parties qui étaient déjà en espagnol.
La ley requería que ellos subtitulasen toda la programación infantil.La loi exigeait qu'ils sous-titrassent toute la programmation pour enfants.