Pratique de la conjugaison en espagnol
Sincronizar - synchroniser
Conjugaisons de Sincronizar à tous les temps
Yo sincronizo mi reloj con la hora oficial cada mañana.Je synchronise ma montre sur l'heure officielle chaque matin.
¿Tú sincronizas tus archivos en la nube automáticamente?Tu synchronises tes fichiers dans le cloud automatiquement ?
Para que todo funcione, vos sincronizás la música con las luces.Pour que tout fonctionne, tu synchronises la musique avec les lumières.
Él sincroniza su calendario del teléfono con el de su tableta.Il synchronise le calendrier de son téléphone avec celui de sa tablette.
Nosotros sincronizamos nuestros esfuerzos para alcanzar la meta común.Nous synchronisons nos efforts pour atteindre l'objectif commun.
Antes de empezar a trabajar, vosotros sincronizáis vuestros dispositivos.Avant de commencer à travailler, vous synchronisez vos appareils.
Los técnicos sincronizan las entregas para que todos los paquetes lleguen al mismo tiempo.Les techniciens synchronisent les livraisons pour que tous les colis arrivent en même temps.
Ayer, yo sincronicé todos mis contactos en el nuevo teléfono.Hier, j'ai synchronisé tous mes contacts sur le nouveau téléphone.
Tú sincronizaste el equipo de sonido justo a tiempo para la fiesta.Tu as synchronisé l'équipement sonore juste à temps pour la fête.
La semana pasada, vos sincronizaste las bases de datos sin ningún problema.La semaine dernière, tu as synchronisé les bases de données sans aucun problème.
Él sincronizó su reloj biológico al nuevo huso horario después del viaje.Il a synchronisé son horloge biologique sur le nouveau fuseau horaire après le voyage.
El mes pasado, nosotros sincronizamos el proyecto con el equipo de marketing.Le mois dernier, nous avons synchronisé le projet avec l'équipe marketing.
Vosotros sincronizasteis los subtítulos con la película anoche.Vous avez synchronisé les sous-titres avec le film hier soir.
Ellos sincronizaron sus relojes antes de iniciar la misión secreta.Ils ont synchronisé leurs montres avant de commencer la mission secrète.
Cuando era editor de video, yo sincronizaba el audio manualmente.Quand j'étais monteur vidéo, je synchronisais l'audio manuellement.
Tú siempre sincronizabas tus archivos antes de salir de la oficina.Tu synchronisais toujours tes fichiers avant de quitter le bureau.
En el teatro, vos sincronizabas los colores del escenario con la música.Au théâtre, tu synchronisais les couleurs de la scène avec la musique.
Él sincronizaba los datos del GPS con el mapa cada hora para no perderse.Il synchronisait les données GPS avec la carte toutes les heures pour ne pas se perdre.
Nosotros sincronizábamos nuestros horarios para poder estudiar juntos en la biblioteca.Nous synchronisions nos emplois du temps pour pouvoir étudier ensemble à la bibliothèque.
Vosotros sincronizabais las animaciones con los efectos de sonido en el viejo estudio.Vous synchronisiez les animations avec les effets sonores dans l'ancien studio.
Los nadadores sincronizaban sus movimientos para la competencia de nado artístico.Les nageurs synchronisaient leurs mouvements pour la compétition de natation artistique.
Ahora mismo, yo estoy sincronizando mi lista de reproducción en todos mis dispositivos.En ce moment, je suis en train de synchroniser ma playlist sur tous mes appareils.
Tú estás sincronizando los subtítulos de la película, ¿verdad?Tu es en train de synchroniser les sous-titres du film, n'est-ce pas ?
Vos estás sincronizando las luces del escenario para el concierto de esta noche.Tu es en train de synchroniser les lumières de la scène pour le concert de ce soir.
Carlos está sincronizando los datos de ventas en el sistema central.Carlos est en train de synchroniser les données de ventes dans le système central.
Nosotros estamos sincronizando nuestros relojes para empezar la carrera al mismo tiempo.Nous sommes en train de synchroniser nos montres pour commencer la course en même temps.
Vosotros estáis sincronizando los efectos especiales con la acción en pantalla.Vous êtes en train de synchroniser les effets spéciaux avec l'action à l'écran.
Ellos están sincronizando los servidores de la empresa en este preciso momento.Ils sont en train de synchroniser les serveurs de l'entreprise en ce moment même.
Yo ya he sincronizado mi cuenta de correo en el nuevo ordenador.J'ai déjà synchronisé mon compte e-mail sur le nouvel ordinateur.
¿Tú ya has sincronizado tus contactos con la nueva aplicación?Tu as déjà synchronisé tes contacts avec la nouvelle application ?
Vos has sincronizado la información de manera perfecta, ¡buen trabajo!Tu as synchronisé les informations de manière parfaite, bon travail !
Él ha sincronizado todos los dispositivos electrónicos de la casa.Il a synchronisé tous les appareils électroniques de la maison.
Nosotros hemos sincronizado nuestros avances en el proyecto compartido.Nous avons synchronisé nos avancées sur le projet partagé.
¿Vosotros habéis sincronizado ya los cambios en el código fuente?Vous avez déjà synchronisé les modifications dans le code source ?
Ellos han sincronizado las operaciones logísticas para optimizar las entregas.Ils ont synchronisé les opérations logistiques pour optimiser les livraisons.
Mañana por la mañana, yo sincronizaré mi teléfono nuevo con la copia de seguridad.Demain matin, je synchroniserai mon nouveau téléphone avec la sauvegarde.
Tú sincronizarás la base de datos cuando yo te dé la señal.Tu synchroniseras la base de données quand je te donnerai le signal.
Sé que vos sincronizarás el sistema sin cometer ningún error.Je sais que tu synchroniseras le système sans commettre aucune erreur.
Él sincronizará el proyector con su portátil antes de que empiece la presentación.Il synchronisera le projecteur avec son ordinateur portable avant que la présentation ne commence.
Nosotros sincronizaremos nuestros esfuerzos para que el resultado sea el mejor posible.Nous synchroniserons nos efforts pour que le résultat soit le meilleur possible.
Vosotros sincronizaréis los cambios en el documento compartido más tarde.Vous synchroniserez les modifications dans le document partagé plus tard.
Ellos sincronizarán los servidores durante la noche para no interrumpir el servicio.Ils synchroniseront les serveurs pendant la nuit pour ne pas interrompre le service.
Yo sincronizaría los archivos si tuviera acceso a la red principal.Je synchroniserais les fichiers si j'avais accès au réseau principal.
¿Tú sincronizarías el video con una canción diferente si pudieras?Tu synchroniserais la vidéo avec une chanson différente si tu pouvais ?
Vos sincronizarías mejor el equipo si leyeras el manual de instrucciones.Tu synchroniserais mieux l'équipement si tu lisais le manuel d'instructions.
Él sincronizaría su calendario, pero olvidó la contraseña de su cuenta.Il synchroniserait son calendrier, mais il a oublié le mot de passe de son compte.
Nosotros sincronizaríamos nuestros planes de viaje si nuestras vacaciones coincidieran.Nous synchroniserions nos plans de voyage si nos vacances coïncidaient.
Vosotros sincronizaríais los dispositivos si os dieran el permiso necesario.Vous synchroniseriez les appareils si on vous donnait la permission nécessaire.
Los gerentes sincronizarían las operaciones entre los departamentos para ser más eficientes.Les gestionnaires synchroniseraient les opérations entre les départements pour être plus efficaces.
Yo estaba sincronizando mis fotos en la nube cuando se fue la luz.J'étais en train de synchroniser mes photos dans le cloud quand il y a eu une coupure de courant.
Tú estabas sincronizando el inventario de la tienda cuando te llamé por teléfono.Tu étais en train de synchroniser l'inventaire du magasin quand je t'ai appelé.
Vos estabas sincronizando el sonido con la imagen durante toda la tarde de ayer.Tu étais en train de synchroniser le son avec l'image pendant tout l'après-midi d'hier.
Él estaba sincronizando su nuevo reloj inteligente con su móvil.Il était en train de synchroniser sa nouvelle montre connectée avec son mobile.
Nosotros estábamos sincronizando nuestros calendarios para encontrar una fecha libre.Nous étions en train de synchroniser nos calendriers pour trouver une date libre.
Vosotros estabais sincronizando las cámaras de seguridad con el monitor central.Vous étiez en train de synchroniser les caméras de sécurité avec le moniteur central.
Ellos estaban sincronizando las bases de datos de las diferentes sucursales.Ils étaient en train de synchroniser les bases de données des différentes succursales.
Yo habría sincronizado los archivos si me hubieras dado la contraseña a tiempo.J'aurais synchronisé les fichiers si tu m'avais donné le mot de passe à temps.
Tú habrías sincronizado el audio si hubieras tenido el programa correcto.Tu aurais synchronisé l'audio si tu avais eu le bon programme.
Vos habrías sincronizado los datos de no ser por el inesperado fallo del sistema.Tu aurais synchronisé les données sans la panne inattendue du système.
Él habría sincronizado su reloj, pero se quedó sin batería justo antes.Il aurait synchronisé sa montre, mais il n'avait plus de batterie juste avant.
Nosotros habríamos sincronizado nuestros planes, pero surgieron demasiados imprevistos.Nous aurions synchronisé nos plans, mais trop d'imprévus sont survenus.
Vosotros habríais sincronizado los servidores si hubierais recibido la orden por escrito.Vous auriez synchronisé les serveurs si vous aviez reçu l'ordre par écrit.
Ellos habrían sincronizado las bases de datos si el software fuera compatible.Ils auraient synchronisé les bases de données si le logiciel avait été compatible.
Cuando llegaste, yo ya había sincronizado todos los documentos importantes.Quand tu es arrivé, j'avais déjà synchronisé tous les documents importants.
Tú habías sincronizado tu teléfono justo antes de que se perdiera, por suerte.Tu avais synchronisé ton téléphone juste avant qu'il ne se perde, heureusement.
Vos ya habías sincronizado el video cuando te pedí ayuda con la edición.Tu avais déjà synchronisé la vidéo quand je t'ai demandé de l'aide pour le montage.
El administrador había sincronizado los datos justo antes de que el servidor principal fallara.L’administrateur avait synchronisé les données juste avant que le serveur principal ne tombe en panne.
Nosotros habíamos sincronizado nuestros relojes, pero aun así uno de nosotros llegó tarde.Nous avions synchronisé nos montres, mais l'un de nous est quand même arrivé en retard.
Vosotros habíais sincronizado los archivos antes de la presentación al cliente.Vous aviez synchronisé les fichiers avant la présentation au client.
Los programadores habían sincronizado sus esfuerzos, pero la competencia fue más rápida.Les programmeurs avaient synchronisé leurs efforts, mais la concurrence a été plus rapide.
Para cuando llegues a la oficina, yo ya habré sincronizado todos los dispositivos.D'ici à ce que tu arrives au bureau, j'aurai déjà synchronisé tous les appareils.
Para el final del día, tú habrás sincronizado la base de datos completa.D'ici la fin de la journée, tu auras synchronisé la base de données complète.
En una hora, vos habrás sincronizado el audio con el video sin problemas.Dans une heure, tu auras synchronisé l'audio avec la vidéo sans problèmes.
Para mañana, Miguel habrá sincronizado su agenda con la del nuevo equipo.Pour demain, Miguel aura synchronisé son agenda avec celui de la nouvelle équipe.
Nosotros habremos sincronizado nuestros calendarios antes de que termine la semana.Nous aurons synchronisé nos calendriers avant la fin de la semaine.
Para cuando acabe el curso, vosotros habréis sincronizado todos los materiales de estudio.D'ici la fin du cours, vous aurez synchronisé tout le matériel d'étude.
Los desarrolladores habrán sincronizado los servidores para el lanzamiento del nuevo sitio web.Les développeurs auront synchronisé les serveurs pour le lancement du nouveau site web.
¡Sincroniza tu reloj con el mío ahora mismo!Synchronise ta montre avec la mienne tout de suite !
¡Sincronizá los archivos antes de irte, por favor!Synchronise les fichiers avant de partir, s'il te plaît !
Por favor, sincronice su dispositivo para recibir las últimas actualizaciones.S'il vous plaît, synchronisez votre appareil pour recevoir les dernières mises à jour.
Equipo, sincronicemos nuestros esfuerzos para terminar esto a tiempo.Équipe, synchronisons nos efforts pour finir ça à temps.
¡Vosotros, sincronizad los equipos antes de empezar la partida!Vous, synchronisez les équipements avant de commencer la partie !
Señores, sincronicen los informes antes de enviarlos a la central.Messieurs, synchronisez les rapports avant de les envoyer à la centrale.
No sincronices los archivos hasta que yo te avise.Ne synchronise pas les fichiers avant que je te prévienne.
Por tu seguridad, no sincronices la cuenta en una computadora pública.Pour ta sécurité, ne synchronise pas le compte sur un ordinateur public.
No sincronice su teléfono utilizando una red Wi-Fi pública y desconocida.Ne synchronisez pas votre téléphone en utilisant un réseau Wi-Fi public et inconnu.
No sincronicemos los proyectos hasta que el cliente apruebe los cambios.Ne synchronisons pas les projets tant que le client n'a pas approuvé les modifications.
No sincronicéis vuestros dispositivos hasta que se instale el parche de seguridad.Ne synchronisez pas vos appareils tant que le patch de sécurité n'est pas installé.
Ustedes no sincronicen nada hasta que reciban la nueva orden.Ne synchronisez rien avant de recevoir le nouvel ordre.
El técnico quiere que yo sincronice mi computadora con el servidor central.Le technicien veut que je synchronise mon ordinateur avec le serveur central.
Es importante que tú sincronices tus copias de seguridad regularmente.Il est important que tu synchronises tes sauvegardes régulièrement.
Espero que vos sincronices el audio correctamente esta vez.J'espère que tu synchronises l'audio correctement cette fois.
Dile a tu hermano que él sincronice su calendario para no olvidar la cita.Dis à ton frère qu'il synchronise son calendrier pour ne pas oublier le rendez-vous.
El director sugiere que nosotros sincronicemos nuestras estrategias de venta.Le directeur suggère que nous synchronisions nos stratégies de vente.
Es fundamental que vosotros sincronicéis vuestro trabajo para evitar duplicidades.Il est fondamental que vous synchronisiez votre travail pour éviter les doublons.
Ojalá que ellos sincronicen los semáforos de la ciudad para mejorar el tráfico.Pourvu qu'ils synchronisent les feux de circulation de la ville pour améliorer le trafic.
Dudo que yo haya sincronizado la carpeta correcta esta mañana.Je doute que j'aie synchronisé le bon dossier ce matin.
Me sorprende que tú ya hayas sincronizado todos esos archivos tan pesados.Ça me surprend que tu aies déjà synchronisé tous ces fichiers si lourds.
No creo que vos hayas sincronizado el sistema tan rápido y sin ayuda.Je ne crois pas que tu aies synchronisé le système si vite et sans aide.
Es posible que Juan haya sincronizado su teléfono automáticamente durante la noche.Il est possible que Juan ait synchronisé son téléphone automatiquement pendant la nuit.
Es bueno que nosotros hayamos sincronizado nuestros calendarios para la reunión.C'est bien que nous ayons synchronisé nos calendriers pour la réunion.
Me alegro de que vosotros hayáis sincronizado el proyecto a tiempo.Je suis content que vous ayez synchronisé le projet à temps.
Es improbable que ellos hayan sincronizado las bases de datos sin la ayuda del técnico.Il est improbable qu'ils aient synchronisé les bases de données sans l'aide du technicien.
Si yo sincronizara mi reloj más a menudo, no llegaría tarde.Si je synchronisais ma montre plus souvent, je n'arriverais pas en retard.
El jefe me pidió que tú sincronizaras los archivos antes de salir de la oficina.Le chef m'a demandé que tu synchronises les fichiers avant de quitter le bureau.
Sería genial que vos sincronizaras la música para la fiesta de esta noche.Ce serait génial que tu synchronises la musique pour la fête de ce soir.
Era necesario que él sincronizara los datos de todos los pacientes del hospital.Il était nécessaire qu'il synchronise les données de tous les patients de l'hôpital.
El plan requería que nosotros sincronizáramos nuestras acciones con precisión militar.Le plan exigeait que nous synchronisions nos actions avec une précision militaire.
Sería útil que vosotros sincronizarais vuestros horarios de estudio para el examen.Il serait utile que vous synchronisiez vos horaires d'étude pour l'examen.
La empresa esperaba que ellos sincronizaran las operaciones para reducir costos.L'entreprise espérait qu'ils synchronisent les opérations pour réduire les coûts.
No creía posible que yo sincronizase los datos tan rápido.Je ne croyais pas possible que je synchronise les données si vite.
Si tú sincronizases tu agenda con la mía, sería más fácil vernos.Si tu synchronisais ton agenda avec le mien, ce serait plus facile de se voir.
Te pedí que vos sincronizases el audio con más cuidado la próxima vez.Je t'ai demandé que tu synchronises l'audio avec plus de soin la prochaine fois.
Era improbable que él sincronizase el sistema sin la ayuda de un experto.Il était improbable qu'il synchronise le système sans l'aide d'un expert.
El éxito de la misión dependía de que nosotros sincronizásemos nuestros esfuerzos.Le succès de la mission dépendait du fait que nous synchronisions nos efforts.
El profesor sugirió que vosotros sincronizaseis vuestras notas para el trabajo en grupo.Le professeur a suggéré que vous synchronisiez vos notes pour le travail de groupe.
La estrategia funcionaría solo si ellos sincronizasen sus ataques perfectamente.La stratégie ne fonctionnerait que s'ils synchronisaient parfaitement leurs attaques.