Pratique de la conjugaison en espagnol
Servir - servir
Conjugaisons de Servir à tous les temps
Yo sirvo el desayuno a las ocho de la mañana.Je sers le petit-déjeuner à huit heures du matin.
¿Tú sirves el vino tinto o el blanco con la cena?Tu sers le vin rouge ou le blanc avec le dîner ?
Vos servís el café con mucha amabilidad.Tu sers le café avec beaucoup de gentillesse.
Él sirve en el ejército desde hace cinco años.Il sert dans l'armée depuis cinq ans.
Nosotros servimos la cena a los invitados en el jardín.Nous servons le dîner aux invités dans le jardin.
Vosotros servís los mejores postres de la ciudad.Vous servez les meilleurs desserts de la ville.
Los camareros sirven platos tradicionales en su restaurante.Les serveurs servent des plats traditionnels dans leur restaurant.
Ayer yo serví la comida a más de cien personas en el evento.Hier, j'ai servi la nourriture à plus de cent personnes lors de l'événement.
Tú serviste como testigo en el juicio de la semana pasada.Tu as servi de témoin au procès de la semaine dernière.
Vos serviste el té con galletas, ¿verdad?Tu as servi le thé avec des biscuits, n'est-ce pas ?
Él sirvió la pelota con tanta fuerza que nadie pudo devolverla.Il a servi la balle avec une telle force que personne n'a pu la renvoyer.
Anoche nosotros servimos una paella deliciosa.Hier soir, nous avons servi une paella délicieuse.
Vosotros servisteis en el comité organizador el año pasado.Vous avez servi dans le comité d'organisation l'année dernière.
Ellos sirvieron la sopa fría por error.Ils ont servi la soupe froide par erreur.
Cuando era joven, yo servía mesas en un restaurante italiano.Quand j'étais jeune, je servais à table dans un restaurant italien.
Tú siempre servías el café muy caliente, como a mí me gusta.Tu servais toujours le café très chaud, comme j'aime.
Recuerdo que vos servías el ponche en las fiestas familiares.Je me souviens que tu servais le punch lors des fêtes de famille.
Él servía en la guardia real cuando ocurrió el incidente.Il servait dans la garde royale quand l'incident s'est produit.
Nosotros servíamos el almuerzo en el comedor escolar.Nous servions le déjeuner à la cantine de l'école.
Vosotros servíais de ejemplo para los más jóvenes del equipo.Vous serviez d'exemple pour les plus jeunes de l'équipe.
Mientras ellos servían los aperitivos, la música comenzaba a sonar.Pendant qu'ils servaient les apéritifs, la musique commençait à jouer.
Ahora mismo, yo estoy sirviendo el café a los clientes.En ce moment, je suis en train de servir le café aux clients.
Veo que tú estás sirviendo las porciones muy generosas.Je vois que tu es en train de servir des portions très généreuses.
Vos estás sirviendo la ensalada, ¿necesitas ayuda?Tu es en train de servir la salade, as-tu besoin d'aide ?
El recluso está sirviendo una condena por un delito menor.Le détenu purge une peine pour un délit mineur.
Nosotros estamos sirviendo el almuerzo en el refugio para personas sin hogar.Nous sommes en train de servir le déjeuner au refuge pour sans-abris.
Vosotros estáis sirviendo las bebidas en la barra, ¿verdad?Vous êtes en train de servir les boissons au bar, n'est-ce pas ?
Ellos están sirviendo la comida a los damnificados por la inundación.Ils sont en train de servir la nourriture aux sinistrés de l'inondation.
Yo he servido en este restaurante durante más de cinco años.J'ai servi dans ce restaurant pendant plus de cinq ans.
Tú has servido la cena perfectamente esta noche.Tu as servi le dîner parfaitement ce soir.
Vos has servido de gran ayuda en este proyecto.Tu as été d'une grande aide dans ce projet.
Él ha servido a su comunidad como bombero voluntario.Il a servi sa communauté en tant que pompier volontaire.
Nosotros hemos servido comida a los necesitados cada Navidad.Nous avons servi de la nourriture aux nécessiteux chaque Noël.
¿Vosotros habéis servido ya el postre a los niños?Vous avez déjà servi le dessert aux enfants ?
Los veteranos han servido como mentores para los nuevos empleados.Les vétérans ont servi de mentors pour les nouveaux employés.
Mañana yo serviré el postre especial que preparé.Demain, je servirai le dessert spécial que j'ai préparé.
Tú servirás a tu país con honor y valentía.Tu serviras ton pays avec honneur et courage.
Sé que vos servirás el vino adecuado para la ocasión.Je sais que tu serviras le vin approprié pour l'occasion.
Este nuevo programa servirá para ayudar a muchas familias.Ce nouveau programme servira à aider de nombreuses familles.
Nosotros serviremos la comida en la boda de mi hermana.Nous servirons le repas au mariage de ma sœur.
Vosotros serviréis las bebidas en la fiesta de fin de año.Vous servirez les boissons à la fête de fin d'année.
Los anfitriones servirán el banquete en el salón principal del hotel.Les hôtes serviront le banquet dans la salle principale de l'hôtel.
Si tuviera la oportunidad, yo serviría en una organización sin fines de lucro.Si j'en avais l'occasion, je servirais dans une organisation à but non lucratif.
¿Tú servirías este plato con arroz o con patatas?Tu servirais ce plat avec du riz ou des pommes de terre ?
Vos servirías mejor como líder que como seguidor.Tu servirais mieux en tant que leader qu'en tant que suiveur.
Él serviría el vino si supiera cómo abrir la botella.Il servirait le vin s'il savait comment ouvrir la bouteille.
Nosotros serviríamos la sopa primero, si a todos les parece bien.Nous servirions la soupe en premier, si tout le monde est d'accord.
Vosotros serviríais mejor a la causa si colaborarais juntos.Vous serviriez mieux la cause si vous collaboriez ensemble.
Ellos servirían la cena más temprano si los invitados llegaran a tiempo.Ils serviraient le dîner plus tôt si les invités arrivaient à l'heure.
Yo estaba sirviendo las bebidas cuando sonó el teléfono.J'étais en train de servir les boissons quand le téléphone a sonné.
Tú estabas sirviendo la sopa justo cuando llegué.Tu étais en train de servir la soupe juste au moment où je suis arrivé.
Vos estabas sirviendo el postre mientras yo lavaba los platos.Tu étais en train de servir le dessert pendant que je faisais la vaisselle.
Él estaba sirviendo en el extranjero cuando nació su hijo.Il servait à l'étranger quand son fils est né.
Nosotros estábamos sirviendo la cena cuando se fue la luz.Nous étions en train de servir le dîner quand l'électricité a été coupée.
Vosotros estabais sirviendo los aperitivos en la fiesta de anoche.Vous étiez en train de servir les apéritifs à la fête d'hier soir.
Ellos estaban sirviendo a los clientes en la terraza.Ils étaient en train de servir les clients sur la terrasse.
Yo habría servido el vino blanco si hubiera sabido que preferían pescado.J'aurais servi le vin blanc si j'avais su qu'ils préféraient le poisson.
Tú habrías servido mejor en la defensa que en el ataque.Tu aurais mieux servi en défense qu'en attaque.
Si te lo hubieran pedido, vos habrías servido de guía.Si on te l'avait demandé, tu aurais servi de guide.
Él habría servido la cena antes si no se hubiera retrasado.Il aurait servi le dîner plus tôt s'il n'avait pas été en retard.
Nosotros habríamos servido más comida si hubieran venido más personas.Nous aurions servi plus de nourriture si plus de personnes étaient venues.
Vosotros habríais servido las bebidas si os lo hubiéramos pedido.Vous auriez servi les boissons si nous vous l'avions demandé.
Ellos habrían servido en el ejército si hubieran aprobado el examen físico.Ils auraient servi dans l'armée s'ils avaient réussi l'examen physique.
Cuando llegaron, yo ya había servido la cena a todos los demás.Quand ils sont arrivés, j'avais déjà servi le dîner à tous les autres.
Tú habías servido el café antes de que yo te lo pidiera.Tu avais servi le café avant que je ne te le demande.
Vos ya habías servido el postre cuando recordé que era alérgico.Tu avais déjà servi le dessert quand je me suis souvenu que j'étais allergique.
Él había servido en la marina mucho antes de unirse a la policía.Il avait servi dans la marine bien avant de rejoindre la police.
Nosotros habíamos servido el plato principal cuando los músicos llegaron.Nous avions servi le plat principal quand les musiciens sont arrivés.
Vosotros ya habíais servido las bebidas para cuando empezó la película.Vous aviez déjà servi les boissons au moment où le film a commencé.
Ellos habían servido la comida en platos fríos, lo cual fue un error.Ils avaient servi la nourriture dans des assiettes froides, ce qui était une erreur.
Para cuando te gradúes, yo ya habré servido mi tiempo en el ejército.D'ici à ce que tu sois diplômé, j'aurai déjà servi mon temps dans l'armée.
Para las diez, tú ya habrás servido la cena a todos los invitados.À dix heures, tu auras déjà servi le dîner à tous les invités.
En un año, vos habrás servido a cientos de clientes en esta tienda.En un an, tu auras servi des centaines de clients dans ce magasin.
Para fin de mes, el alcalde habrá servido como presidente durante cuatro años completos.Pour la fin du mois, le maire aura exercé la fonction de président pendant quatre années complètes.
Para la medianoche, nosotros habremos servido todas las mesas del restaurante.D'ici minuit, nous aurons servi toutes les tables du restaurant.
Cuando volvamos, vosotros ya habréis servido el almuerzo.Quand nous reviendrons, vous aurez déjà servi le déjeuner.
Para cuando termine la guerra, los soldados habrán servido a su país con valentía.Para cuando termine la guerra, los soldados habrán servido a su país con valentía.
Por favor, sirve la ensalada mientras yo corto el pan.S'il te plaît, sers la salade pendant que je coupe le pain.
¡Serví vos el vino, que los invitados están esperando!Sers le vin, les invités attendent !
Sirva usted el plato principal ahora, por favor.Servez le plat principal maintenant, s'il vous plaît.
Sirvamos la cena antes de que se enfríe.Servons le dîner avant qu'il ne refroidisse.
¡Vosotros, servid las bebidas a los que acaban de llegar!Vous, servez les boissons à ceux qui viennent d'arriver !
Sirvan ustedes la comida en la terraza, el día está precioso.Servez la nourriture sur la terrasse, il fait un temps magnifique.
No sirvas la sopa todavía, espera a que todos se sienten.Ne sers pas encore la soupe, attends que tout le monde soit assis.
No sirvas vos el postre hasta que yo te avise.Ne sers pas le dessert avant que je te le dise.
No sirva usted el vino tinto con el pescado.Ne servez pas le vin rouge avec le poisson.
No sirvamos la comida fría, hay que calentarla primero.Ne servons pas la nourriture froide, il faut la réchauffer d'abord.
No sirváis más café, ya es muy tarde.Ne servez plus de café, il est déjà très tard.
No sirvan ustedes los platos principales hasta que terminen con la entrada.Ne servez pas les plats principaux avant qu'ils n'aient fini l'entrée.
Mi jefe quiere que yo sirva las mesas de la terraza esta noche.Mon patron veut que je serve les tables de la terrasse ce soir.
Es importante que tú sirvas la comida caliente.Il est important que tu serves la nourriture chaude.
Prefiero que vos sirvas el vino, porque conoces los gustos de todos.Je préfère que tu serves le vin, parce que tu connais les goûts de tout le monde.
Ojalá que él sirva de ejemplo para sus compañeros.Pourvu qu'il serve d'exemple à ses camarades.
El cliente espera que nosotros sirvamos el banquete sin demoras.Le client s'attend à ce que nous servions le banquet sans délai.
Es necesario que vosotros sirváis las bebidas con rapidez.Il est nécessaire que vous serviez les boissons rapidement.
Espero que ellos sirvan la cena a la hora acordada.J'espère qu'ils serviront le dîner à l'heure convenue.
Me alegra que yo haya servido de ayuda en tu mudanza.Je suis content d'avoir été utile pour ton déménagement.
Es increíble que tú hayas servido la cena para cincuenta personas tú solo.C'est incroyable que tu aies servi le dîner pour cinquante personnes tout seul.
No creo que vos hayas servido nunca en un restaurante de lujo.Je ne crois pas que tu aies jamais servi dans un restaurant de luxe.
Dudo que él haya servido en el ejército, no tiene la disciplina.Je doute qu'il ait servi dans l'armée, il n'a pas la discipline.
Ojalá que nosotros hayamos servido la comida a gusto de todos.Pourvu que nous ayons servi la nourriture au goût de tous.
Es una pena que vosotros no hayáis servido el postre que os pedí.C'est dommage que vous n'ayez pas servi le dessert que je vous ai demandé.
Me sorprende que ellos hayan servido el vino sin enfriarlo primero.Je suis surpris qu'ils aient servi le vin sans le refroidir d'abord.
Si yo sirviera en ese restaurante, trataría mejor a los clientes.Si je servais dans ce restaurant, je traiterais mieux les clients.
Me gustaría que tú sirvieras el té en las tazas de porcelana.J'aimerais que tu serves le thé dans les tasses en porcelaine.
Sería ideal que vos sirvieras de anfitrión en la fiesta.Ce serait idéal que tu serves d'hôte à la fête.
El capitán ordenó que él sirviera en la guardia nocturna.Le capitaine a ordonné qu'il serve dans la garde de nuit.
El chef sugirió que nosotros sirviéramos la carne con la salsa aparte.Le chef a suggéré que nous servions la viande avec la sauce à part.
Sería estupendo que vosotros sirvierais los cócteles en la piscina.Ce serait super que vous serviez les cocktails à la piscine.
Era importante que ellos sirvieran la cena puntualmente.Il était important qu'ils servent le dîner ponctuellement.
No creía que yo sirviese para la vida militar.Je ne croyais pas que je sois fait pour la vie militaire.
Si tú sirvieses el postre ahora, sería perfecto.Si tu servais le dessert maintenant, ce serait parfait.
Era improbable que vos sirvieses en ese batallón.Il était improbable que tu serves dans ce bataillon.
El general no permitiría que él sirviese en una misión tan peligrosa.Le général ne permettrait pas qu'il serve dans une mission si dangereuse.
El plan era que nosotros sirviésemos la comida al aire libre.Le plan était que nous servions le repas en plein air.
Me encantaría que vosotros sirvieseis de guías en nuestra excursión.J'adorerais que vous serviez de guides pour notre excursion.
Era fundamental que los meseros sirviesen la cena sin cometer errores.Il était essentiel que les serveurs servent le dîner sans commettre d'erreurs.