Pratique de la conjugaison en espagnol
Despedir - renvoyer/dire au revoir
Conjugaisons de Despedir à tous les temps
Yo despido a los invitados después de la fiesta.Je dis au revoir aux invités après la fête.
¿Por qué tú despides un olor tan agradable?Pourquoi dégages-tu une odeur si agréable ?
Vos despedís a tu jefe con un apretón de manos.Tu dis au revoir à ton patron avec une poignée de main.
El director despide al empleado por su mal comportamiento.Le directeur renvoie l'employé pour son mauvais comportement.
Nosotros despedimos el año viejo con fuegos artificiales.Nous disons adieu à la vieille année avec des feux d'artifice.
¿Vosotros despedís a vuestros amigos en la estación?Dites-vous au revoir à vos amis à la gare ?
Ellos despiden a su compañero que se jubila.Ils disent au revoir à leur collègue qui part à la retraite.
Ayer, yo despedí a mi hermano en el aeropuerto.Hier, j'ai dit au revoir à mon frère à l'aéroport.
Tú despediste tu antiguo trabajo la semana pasada.Tu as quitté ton ancien travail la semaine dernière.
Vos despediste la oportunidad sin pensarlo dos veces.Tu as laissé passer l'occasion sans y réfléchir à deux fois.
Él despidió a su novia con una carta muy emotiva.Il a dit au revoir à sa petite amie avec une lettre très émouvante.
Anoche, nosotros despedimos a los últimos clientes.Hier soir, nous avons dit au revoir aux derniers clients.
Vosotros despedisteis al guía turístico con una propina.Vous avez dit au revoir au guide touristique avec un pourboire.
Por recortes de presupuesto, ellos despidieron a varios empleados.En raison de coupes budgétaires, ils ont licencié plusieurs employés.
Yo siempre despedía a mis abuelos desde la ventana.Je disais toujours au revoir à mes grands-parents depuis la fenêtre.
Cuando eras niño, tú despedías a tus padres con lágrimas.Quand tu étais enfant, tu disais au revoir à tes parents avec des larmes.
Vos despedías a los visitantes con mucha cortesía.Tu disais au revoir aux visiteurs avec beaucoup de courtoisie.
El volcán despedía cenizas constantemente.Le volcan dégageait des cendres constamment.
Nosotros despedíamos cada verano en la casa de la playa.Nous disions adieu à chaque été dans la maison de la plage.
Vosotros despedíais a los actores con aplausos.Vous disiez au revoir aux acteurs avec des applaudissements.
Los guardias despedían a la multitud después del concierto.Les gardes faisaient leurs adieux à la foule après le concert.
Ahora mismo, yo estoy despidiendo a mi jefe que se va de la empresa.En ce moment même, je suis en train de dire au revoir à mon patron qui quitte l'entreprise.
Tú estás despidiendo a tus preocupaciones una por una.Tu es en train de dire adieu à tes soucis un par un.
Vos estás despidiendo a la tristeza con una sonrisa.Tu es en train de dire adieu à la tristesse avec un sourire.
El motor está despidiendo un humo extraño.Le moteur était en train de dégager une fumée étrange.
Nosotros estamos despidiendo el invierno y dando la bienvenida a la primavera.Nous sommes en train de dire adieu à l'hiver et d'accueillir le printemps.
Vosotros estáis despidiendo a vuestro amigo en el aeropuerto.Vous êtes en train de dire au revoir à votre ami à l'aéroport.
Ellos están despidiendo a un miembro del equipo con una cena.Ils sont en train de dire au revoir à un membre de l'équipe avec un dîner.
Yo he despedido a muchos empleados a lo largo de mi carrera.J'ai licencié de nombreux employés au cours de ma carrière.
¿Alguna vez tú has despedido a un amigo para siempre?As-tu déjà dit adieu à un ami pour toujours ?
Vos has despedido tus viejas costumbres.Tu as dit adieu à tes vieilles habitudes.
Arturo ha despedido a su asistente por incompetencia.Arturo a licencié son assistant pour incompétence.
Nosotros hemos despedido a nuestro querido profesor con una ceremonia.Nous avons dit au revoir à notre cher professeur avec une cérémonie.
Vosotros habéis despedido a vuestros familiares en la estación.Vous avez dit au revoir à vos proches à la gare.
Ellos han despedido a más de cien trabajadores este año.Ils ont licencié plus de cent travailleurs cette année.
Mañana yo despediré a mi colega en su fiesta de jubilación.Demain, je dirai au revoir à mon collègue à sa fête de départ à la retraite.
Tú despedirás el año escolar con excelentes notas.Tu termineras l'année scolaire avec d'excellentes notes.
Sé que vos despedirás a tus miedos muy pronto.Je sais que tu diras adieu à tes peurs très bientôt.
El gerente despedirá al nuevo interno al final de la semana.Le gérant renverra le nouveau stagiaire à la fin de la semaine.
Nosotros despediremos a nuestros primos en la terminal de autobuses.Nous dirons au revoir à nos cousins au terminal de bus.
Vosotros despediréis a la primavera con una fiesta en el jardín.Vous direz adieu au printemps avec une fête dans le jardin.
Ellos despedirán al viejo sistema para implementar uno nuevo.Ils abandonneront l'ancien système pour en mettre un nouveau en place.
Yo despediría a ese empleado si tuviera la autoridad.Je renverrais cet employé si j'en avais l'autorité.
Si pudieras, ¿tú despedirías tu vida actual?Si tu le pouvais, dirais-tu adieu à ta vie actuelle ?
Vos despedirías a tus amigos con más afecto si no tuvieras prisa.Tu dirais au revoir à tes amis avec plus d'affection si tu n'étais pas pressé.
Él despediría a su perro con tristeza si tuviera que mudarse.Il dirait adieu à son chien avec tristesse s'il devait déménager.
Nosotros despediríamos el día con una cena tranquila.Nous terminerions la journée avec un dîner tranquille.
Vosotros despediríais el mal tiempo con alegría.Vous diriez adieu au mauvais temps avec joie.
Los miembros despedirían a su líder si perdieran la confianza en él.Les membres renverraient leur leader s'ils perdaient confiance en lui.
Yo estaba despidiendo a mis padres cuando llamaste.J'étais en train de dire au revoir à mes parents quand tu as appelé.
Tú estabas despidiendo a los invitados mientras yo limpiaba la cocina.Tu étais en train de dire au revoir aux invités pendant que je nettoyais la cuisine.
Vos estabas despidiendo a tu pasado para empezar de nuevo.Tu étais en train de dire adieu à ton passé pour recommencer à zéro.
Él estaba despidiendo a su equipo cuando recibió la noticia.Il était en train de dire au revoir à son équipe quand il a reçu la nouvelle.
Nosotros estábamos despidiendo a los campistas al final del verano.Nous étions en train de dire au revoir aux campeurs à la fin de l'été.
Vosotros estabais despidiendo a los músicos después de su actuación.Vous étiez en train de dire au revoir aux musiciens après leur performance.
Los organizadores estaban despidiendo a los asistentes del evento.Les organisateurs étaient en train de dire au revoir aux participants de l'événement.
Yo habría despedido al empleado si hubiera tenido pruebas.J'aurais licencié l'employé si j'avais eu des preuves.
Tú habrías despedido a tus invitados más tarde si no tuvieras que madrugar.Tu aurais dit au revoir à tes invités plus tard si tu n'avais pas eu à te lever tôt.
Vos habrías despedido el pasado si hubiera sido más fácil.Tu aurais dit adieu au passé si ça avait été plus facile.
Él habría despedido a su abogado si no hubiera ganado el caso.Il aurait renvoyé son avocat s'il n'avait pas gagné le procès.
Nosotros habríamos despedido a nuestros amigos en el aeropuerto si el vuelo no se hubiera cancelado.Nous aurions dit au revoir à nos amis à l'aéroport si le vol n'avait pas été annulé.
Vosotros habríais despedido al entrenador si el equipo hubiera perdido.Vous auriez renvoyé l'entraîneur si l'équipe avait perdu.
Ellos habrían despedido a más gente si la crisis fuera peor.Ils auraient licencié plus de gens si la crise était pire.
Cuando llegaste, yo ya había despedido a todos.Quand tu es arrivé, j'avais déjà dit au revoir à tout le monde.
Tú habías despedido tu oportunidad antes de darte cuenta.Tu avais laissé passer ton occasion avant de t'en rendre compte.
Vos ya habías despedido a tus parientes cuando te llamé.Tu avais déjà dit au revoir à tes proches quand je t'ai appelé.
Él había despedido a su secretaria justo antes de la auditoría.Il avait renvoyé sa secrétaire juste avant l'audit.
Nosotros habíamos despedido a los voluntarios con un certificado de agradecimiento.Nous avions dit au revoir aux volontaires avec un certificat de remerciement.
Vosotros ya habíais despedido a los invitados cuando empezó a llover.Vous aviez déjà dit au revoir aux invités quand il a commencé à pleuvoir.
Ellos habían despedido al director anterior por malos resultados.Ils avaient renvoyé le directeur précédent pour mauvais résultats.
Para fin de mes, yo habré despedido a dos empleados más.D'ici la fin du mois, j'aurai licencié deux employés de plus.
Para cuando yo vuelva, tú ya habrás despedido a los invitados.Quand je reviendrai, tu auras déjà dit au revoir aux invités.
En una hora, vos habrás despedido a tu familia.Dans une heure, tu auras dit au revoir à ta famille.
Para el viernes, él habrá despedido a todo el personal temporal.D'ici vendredi, il aura renvoyé tout le personnel temporaire.
Para el 2030, nosotros habremos despedido por completo los combustibles fósiles.D'ici 2030, nous aurons complètement abandonné les combustibles fossiles.
Cuando acabe la fiesta, vosotros habréis despedido a todos.Quand la fête sera finie, vous aurez dit au revoir à tout le monde.
Para el final del trimestre, los directores habrán despedido a los trabajadores menos productivos.Pour la fin du trimestre, les directeurs auront licencié les travailleurs les moins productifs.
Despide a tus amigos y ven a ayudarme.Dis au revoir à tes amis et viens m'aider.
Despedí a los clientes con amabilidad.Dis au revoir aux clients avec gentillesse.
Despida al personal a las cinco en punto.Renvoyez le personnel à cinq heures précises.
Despidamos el año con alegría y esperanza.Disons adieu à l'année avec joie et espoir.
Despedid a vuestros padres y subid al autobús.Dites au revoir à vos parents et montez dans le bus.
Despidan al orador con un fuerte aplauso.Dites au revoir à l'orateur avec de vifs applaudissements.
No despidas a nadie sin consultarme primero.Ne renvoie personne sans me consulter d'abord.
No despidas a tus amigos tan pronto, la fiesta apenas comienza.Ne dis pas au revoir à tes amis si tôt, la fête vient de commencer.
Por favor, no despida a ese empleado, es muy trabajador.S'il vous plaît, ne renvoyez pas cet employé, il est très travailleur.
No despidamos la esperanza tan fácilmente.N'abandonnons pas l'espoir si facilement.
No despidáis a los invitados sin ofrecerles un café.Ne dites pas au revoir aux invités sans leur offrir un café.
No despidan a los voluntarios sin agradecerles.Ne dites pas au revoir aux volontaires sans les remercier.
El jefe quiere que yo despida a mi compañero.Le patron veut que je renvoie mon collègue.
Es necesario que tú despidas a los visitantes de manera formal.Il est nécessaire que tu dises au revoir aux visiteurs de manière formelle.
Espero que vos despidas tus miedos pronto.J'espère que tu diras adieu à tes peurs bientôt.
Dudo que él despida a su mejor amigo de la empresa.Je doute qu'il renvoie son meilleur ami de l'entreprise.
Es importante que nosotros despidamos el proyecto a tiempo.Il est important que nous terminions le projet à temps.
Ojalá que vosotros despidáis el año en paz.Pourvu que vous finissiez l'année en paix.
Es probable que ellos despidan a más personal el próximo mes.Il est probable qu'ils licencient plus de personnel le mois prochain.
No creo que yo haya despedido a alguien injustamente.Je ne crois pas que j'aie licencié quelqu'un injustement.
Me alegra que tú hayas despedido tus malos hábitos.Je suis content que tu aies dit adieu à tes mauvaises habitudes.
Es bueno que vos hayas despedido a esa persona tóxica de tu vida.C'est bien que tu aies sorti cette personne toxique de ta vie.
Es increíble que él haya despedido a su empleado más leal.C'est incroyable qu'il ait renvoyé son employé le plus loyal.
Es posible que nosotros hayamos despedido la oportunidad de nuestras vidas.Il est possible que nous ayons laissé passer l'occasion de notre vie.
Me sorprende que vosotros hayáis despedido al grupo tan pronto.Je suis surpris que vous ayez dit au revoir au groupe si tôt.
Es injusto que ellos hayan despedido a tantos trabajadores.Il est injuste qu'ils aient licencié autant de travailleurs.
Si yo despidiera a mi equipo, me sentiría muy mal.Si je renvoyais mon équipe, je me sentirais très mal.
Me gustaría que tú despidieras a los invitados por mí.J'aimerais que tu dises au revoir aux invités pour moi.
Sería mejor que vos despidieras esa idea de tu cabeza.Il vaudrait mieux que tu chasses cette idée de ta tête.
El sindicato no permitiría que Enrique despidiera a los huelguistas.Le syndicat n'autoriserait pas Enrique à licencier les grévistes.
El plan era que nosotros despidiéramos el año en la playa.Le plan était que nous finissions l'année à la plage.
Os pedí que vosotros despidierais a los clientes al cerrar.Je vous ai demandé de dire au revoir aux clients à la fermeture.
No creía que ellos despidieran a su entrenador a mitad de temporada.Je ne croyais pas qu'ils renverraient leur entraîneur en milieu de saison.
Si yo despidiese a mi perro, nunca me lo perdonaría.Si je me séparais de mon chien, je ne me le pardonnerais jamais.
Era improbable que tú despidieses a tu mejor amigo.Il était improbable que tu dises adieu à ton meilleur ami.
Te pedí que vos despidieses a los últimos clientes.Je t'ai demandé de dire au revoir aux derniers clients.
No era justo que él despidiese a la secretaria sin previo aviso.Il n'était pas juste qu'il renvoie la secrétaire sans préavis.
Quería que nosotros despidiésemos a los abuelos con una fiesta.Je voulais que nous disions au revoir aux grands-parents avec une fête.
Sería extraño que vosotros despidieseis a vuestro capitán.Ce serait étrange que vous renvoyiez votre capitaine.
La ley impedía que ellos despidiesen a las empleadas embarazadas.La loi empêchait qu'ils licencient les employées enceintes.