Pratique de la conjugaison en espagnol
Despedirse - dire au revoir
Conjugaisons de Despedirse à tous les temps
Yo siempre me despido con un beso.Je dis toujours au revoir avec un baiser.
¿Por qué te despides tan pronto?Pourquoi dis-tu au revoir si tôt ?
Si te despedís ahora, no lo volverás a ver.Si tu dis au revoir maintenant, tu ne le reverras pas.
Él se despide de su familia en el aeropuerto.Il dit au revoir à sa famille à l'aéroport.
Nosotros nos despedimos aquí, hasta la próxima.Nous nous disons au revoir ici, à la prochaine.
¿Ya os despedís de la fiesta?Vous dites déjà au revoir à la fête ?
Ellos se despiden con un fuerte apretón de manos.Ils se disent au revoir avec une forte poignée de main.
Ayer me despedí de mis viejos amigos.Hier, j'ai dit au revoir à mes vieux amis.
Tú te despediste sin decir ni una palabra.Tu as dit au revoir sans dire un mot.
La última vez, vos te despediste con mucha tristeza.La dernière fois, tu as dit au revoir avec beaucoup de tristesse.
Él se despidió de su trabajo para empezar una nueva aventura.Il a dit au revoir à son travail pour commencer une nouvelle aventure.
Anoche nos despedimos en la estación de tren.Hier soir, nous nous sommes dit au revoir à la gare.
Vosotros os despedisteis de los anfitriones antes de iros.Vous avez dit au revoir aux hôtes avant de partir.
Ellos se despidieron para siempre en ese muelle.Ils se sont dit au revoir pour toujours sur ce quai.
Yo me despedía de mi abuela en la ventana cada mañana.Je disais au revoir à ma grand-mère à la fenêtre chaque matin.
Siempre te despedías con la misma frase.Tu disais toujours au revoir avec la même phrase.
Mientras te despedías, yo sentía una gran nostalgia.Pendant que tu disais au revoir, je ressentais une grande nostalgie.
Él se despedía de su juventud con melancolía.Il disait au revoir à sa jeunesse avec mélancolie.
Nosotros nos despedíamos cuando el sol se ponía.Nous nous disions au revoir quand le soleil se couchait.
Recuerdo que os despedíais con mucha emoción.Je me souviens que vous vous disiez au revoir avec beaucoup d'émotion.
Ellos se despedían de sus seres queridos antes de la larga travesía.Ils disaient au revoir à leurs proches avant la longue traversée.
Espera un momento, yo me estoy despidiendo de mi madre.Attends un moment, je suis en train de dire au revoir à ma mère.
¿Ya te estás despidiendo? ¡La fiesta acaba de empezar!Tu es déjà en train de dire au revoir ? La fête vient de commencer !
Vos te estás despidiendo de una vida de excesos.Tu es en train de dire au revoir à une vie d'excès.
Él se está despidiendo de sus compañeros de equipo.Il est en train de dire au revoir à ses coéquipiers.
Nosotros nos estamos despidiendo de este maravilloso lugar.Nous sommes en train de dire au revoir à cet endroit merveilleux.
¿Por qué os estáis despidiendo tan temprano?Pourquoi êtes-vous en train de dire au revoir si tôt ?
Los jugadores se están despidiendo de la afición.Les joueurs font leurs adieux aux supporters.
Yo ya me he despedido de todos los presentes.J'ai déjà dit au revoir à toutes les personnes présentes.
¿Ya te has despedido de la anfitriona?As-tu déjà dit au revoir à l'hôtesse ?
Vos te has despedido de esa mala costumbre, ¡felicitaciones!Tu as dit au revoir à cette mauvaise habitude, félicitations !
Él se ha despedido de su carrera como atleta profesional.Il a dit au revoir à sa carrière d'athlète professionnel.
Nosotros nos hemos despedido de la casa donde crecimos.Nous avons dit au revoir à la maison où nous avons grandi.
¿Os habéis despedido ya de vuestros primos?Avez-vous déjà dit au revoir à vos cousins ?
Ellos se han despedido del público con una última canción.Ils ont dit au revoir au public avec une dernière chanson.
Mañana me despediré de todos en la oficina.Demain, je dirai au revoir à tout le monde au bureau.
Sé que te despedirás cuando llegue el momento adecuado.Je sais que tu diras au revoir quand le moment sera venu.
Vos te despedirás de esta etapa y comenzarás una nueva.Tu diras au revoir à cette étape et tu en commenceras une nouvelle.
Gonzalo se despedirá del equipo al final de la temporada.Gonzalo se despedira de l'équipe à la fin de la saison.
Nosotros nos despediremos en el aeropuerto internacional.Nous nous dirons au revoir à l'aéroport international.
Pronto os despediréis de la vida estudiantil.Bientôt, vous direz au revoir à la vie étudiante.
Ellos se despedirán de su país natal por un tiempo.Ils diront au revoir à leur pays natal pour un temps.
Si tuviera la oportunidad, yo me despediría personalmente.Si j'en avais l'occasion, je dirais au revoir personnellement.
Tú te despedirías si supieras que es la última vez.Tu dirais au revoir si tu savais que c'est la dernière fois.
¿Vos te despedirías sin mirar atrás?Dirais-tu au revoir sans regarder en arrière ?
Él se despediría de una forma más cálida si no estuviera enojado.Il dirait au revoir d'une manière plus chaleureuse s'il n'était pas en colère.
Nosotros nos despediríamos si la situación fuera diferente.Nous nous dirions au revoir si la situation était différente.
Vosotros os despediríais con más calma si tuvierais tiempo.Vous vous diriez au revoir plus calmement si vous aviez le temps.
Ellos se despedirían si no tuvieran la esperanza de volver.Ils se diraient au revoir s'ils n'avaient pas l'espoir de revenir.
Yo me estaba despidiendo cuando sonó el teléfono.J'étais en train de dire au revoir quand le téléphone a sonné.
Tú te estabas despidiendo de todos cuando llegué.Tu étais en train de dire au revoir à tout le monde quand je suis arrivé.
Justo cuando te estabas despidiendo, apareció tu hermano.Juste au moment où tu étais en train de dire au revoir, ton frère est apparu.
Él se estaba despidiendo de su perro antes de irse de viaje.Il était en train de dire au revoir à son chien avant de partir en voyage.
Nosotros nos estábamos despidiendo en el vestíbulo del hotel.Nous étions en train de dire au revoir dans le hall de l'hôtel.
Vosotros os estabais despidiendo de la ciudad desde el mirador.Vous étiez en train de dire au revoir à la ville depuis le belvédère.
Ellos se estaban despidiendo cuando el tren empezó a moverse.Ils étaient en train de dire au revoir quand le train a commencé à bouger.
Si hubiera sabido que te ibas, yo me habría despedido mejor.Si j'avais su que tu partais, j'aurais dit au revoir d'une meilleure manière.
Tú te habrías despedido si hubieras tenido la oportunidad.Tu aurais dit au revoir si tu en avais eu l'occasion.
Vos te habrías despedido de otra manera, ¿verdad?Tu aurais dit au revoir d'une autre manière, n'est-ce pas ?
Benjamín se habría despedido si no se hubiera quedado dormido.Benjamín se serait excusé s'il ne s'était pas endormi.
Nosotros nos habríamos despedido si no hubiéramos perdido el vuelo.Nous nous serions dit au revoir si nous n'avions pas manqué le vol.
Vosotros os habríais despedido de todos si la fiesta no hubiera terminado tan abruptamente.Vous auriez dit au revoir à tout le monde si la fête ne s'était pas terminée si brusquement.
Ellos se habrían despedido si hubieran sabido que era la última vez.Ils se seraient dit au revoir s'ils avaient su que c'était la dernière fois.
Cuando volviste, yo ya me había despedido de todos.Quand tu es revenu, j'avais déjà dit au revoir à tout le monde.
Tú te habías despedido mentalmente del proyecto mucho antes de renunciar.Tu avais dit au revoir mentalement au projet bien avant de démissionner.
Vos ya te habías despedido cuando decidieron quedarse más tiempo.Tu avais déjà dit au revoir quand ils ont décidé de rester plus longtemps.
Él se había despedido de la idea de ganar la lotería.Il avait dit au revoir à l'idée de gagner à la loterie.
Nosotros nos habíamos despedido de la playa justo antes de la tormenta.Nous avions dit au revoir à la plage juste avant la tempête.
Para cuando llegamos, vosotros ya os habíais despedido.Quand nous sommes arrivés, vous aviez déjà dit au revoir.
Ellos se habían despedido de sus sueños de juventud.Ils avaient dit au revoir à leurs rêves de jeunesse.
Para cuando llegues, yo ya me habré despedido.Quand tu arriveras, j'aurai déjà dit au revoir.
Para fin de año, tú te habrás despedido de todas tus deudas.D'ici la fin de l'année, tu auras dit au revoir à toutes tes dettes.
En un par de horas, vos ya te habrás despedido de ellos.Dans quelques heures, tu leur auras déjà dit au revoir.
Él se habrá despedido de su puesto antes de que termine el mes.Il aura dit au revoir à son poste avant la fin du mois.
Para la medianoche, nosotros ya nos habremos despedido del año viejo.D'ici minuit, nous aurons déjà dit au revoir à la vieille année.
Cuando acabe el curso, os habréis despedido de vuestros profesores.Quand le cours sera terminé, vous aurez dit au revoir à vos professeurs.
Ellos se habrán despedido de la isla antes del amanecer.Ils auront dit au revoir à l'île avant l'aube.
Antes de irte a la cama, despídete de la abuela.Avant d'aller au lit, dis au revoir à grand-mère.
¡Dale, despedite de tus amigos que nos vamos!Allez, dis au revoir à tes amis, on s'en va !
Despídase de sus preocupaciones y disfrute el momento.Dites au revoir à vos soucis et profitez du moment.
Ya es tarde, despidámonos y vayamos a casa.Il est tard, disons-nous au revoir et rentrons à la maison.
Chicos, despedíos de vuestros tíos que ya se van.Les enfants, dites au revoir à vos oncles qui s'en vont déjà.
Despídanse ahora, que no habrá otra oportunidad.Dites-vous au revoir maintenant, il n'y aura pas d'autre occasion.
Por favor, no te despidas todavía, quédate un rato más.S'il te plaît, ne dis pas encore au revoir, reste un peu plus longtemps.
No te despidas así, hablemos un poco.Ne dis pas au revoir comme ça, parlons un peu.
Señor, no se despida aún, falta el postre.Monsieur, ne dites pas encore au revoir, il reste le dessert.
Todavía no, no nos despidamos con este malentendido.Pas encore, ne nous disons pas au revoir sur ce malentendu.
Por favor, no os despidáis sin probar la tarta.S'il vous plaît, ne dites pas au revoir sans goûter le gâteau.
No se despidan todavía, la mejor parte está por venir.Ne dites pas encore au revoir, le meilleur est à venir.
Quieren que yo me despida primero.Ils veulent que je dise au revoir en premier.
Es importante que tú te despidas de tus abuelos.Il est important que tu dises au revoir à tes grands-parents.
Prefiero que vos te despidas en persona.Je préfère que tu dises au revoir en personne.
Es una lástima que él se despida del equipo.C'est dommage qu'il dise au revoir à l'équipe.
Es hora de que nosotros nos despidamos.Il est temps que nous nous disions au revoir.
El director quiere que vosotros os despidáis del escenario.Le directeur veut que vous disiez au revoir à la scène.
Dudo que ellos se despidan amistosamente.Je doute qu'ils se disent au revoir amicalement.
Les sorprende que yo me haya despedido tan rápido.Ça les surprend que j'aie dit au revoir si vite.
Me alegro de que tú te hayas despedido de ese mal hábito.Je suis content que tu aies dit au revoir à cette mauvaise habitude.
Es increíble que vos ya te hayas despedido de todos.C'est incroyable que tu aies déjà dit au revoir à tout le monde.
No puedo creer que él se haya despedido sin avisar.Je n'arrive pas à croire qu'il ait dit au revoir sans prévenir.
El hecho de que nosotros nos hayamos despedido no significa que no volveremos a vernos.Le fait que nous nous soyons dit au revoir ne signifie pas que nous ne nous reverrons pas.
Es bueno que os hayáis despedido antes del largo viaje.C'est bien que vous ayez dit au revoir avant le long voyage.
Es improbable que ellos se hayan despedido para siempre.Il est improbable qu'ils se soient dit au revoir pour toujours.
Si yo me despidiera, sería un momento muy triste.Si je disais au revoir, ce serait un moment très triste.
Me gustaría que tú te despidieras con más cariño.J'aimerais que tu dises au revoir avec plus d'affection.
Sería mejor que vos te despidieras ahora.Il vaudrait mieux que tu dises au revoir maintenant.
El público no quería que él se despidiera.Le public ne voulait pas qu'il dise au revoir.
Era necesario que nosotros nos despidiéramos para poder avanzar.Il était nécessaire que nous nous disions au revoir pour pouvoir avancer.
Os pedí que os despidierais de los invitados.Je vous ai demandé de dire au revoir aux invités.
No esperaba que los colegas se despidieran tan bruscamente.Je ne m'attendais pas à ce que les collègues se disent au revoir si brusquement.
Si yo me despidiese ahora, ¿qué pensarías?Si je disais au revoir maintenant, que penserais-tu ?
Era improbable que tú te despidieses sin un abrazo.Il était improbable que tu dises au revoir sans une étreinte.
No era necesario que vos te despidieses de esa forma.Il n'était pas nécessaire que tu dises au revoir de cette façon.
El guion requería que Osvaldo se despidiese en esa escena.Le scénario exigeait qu'Osvaldo dise au revoir dans cette scène.
El capitán ordenó que nosotros nos despidiésemos de la tripulación.Le capitaine a ordonné que nous disions au revoir à l'équipage.
Sería una pena que os despidieseis sin ver el final.Ce serait dommage que vous disiez au revoir sans voir la fin.
Era fundamental que ellos se despidiesen antes del cierre de fronteras.Il était fondamental qu'ils disent au revoir avant la fermeture des frontières.