Pratique de la conjugaison en espagnol
Morir - mourir
Conjugaisons de Morir à tous les temps
Yo muero de ganas por verte.Je meurs d'envie de te voir.
Si no bebes agua, tú mueres de sed.Si tu ne bois pas d'eau, tu meurs de soif.
Vos morís de risa con cada chiste que cuento.Tu meurs de rire à chaque blague que je raconte.
El personaje principal muere al final de la película.Le personnage principal meurt à la fin du film.
Nosotros morimos de aburrimiento en esta clase.Nous mourons d'ennui dans ce cours.
Vosotros morís por un poco de chocolate.Vous mourez d'envie d'un peu de chocolat.
Los árboles mueren si no reciben suficiente luz solar.Les arbres meurent s'ils ne reçoivent pas assez de lumière du soleil.
Yo casi morí de un susto anoche.Je suis presque mort de peur hier soir.
Tú moriste de vergüenza cuando te caíste.Tu es mort de honte quand tu es tombé.
Ayer, vos moriste de cansancio después del partido.Hier, tu es mort de fatigue après le match.
El famoso escritor murió hace diez años.Le célèbre écrivain est mort il y a dix ans.
Nosotros morimos de risa con su actuación.Nous sommes morts de rire avec sa performance.
Vosotros moristeis de calor en la playa el verano pasado.Vous êtes morts de chaud à la plage l'été dernier.
Muchos soldados murieron en esa batalla histórica.De nombreux soldats sont morts dans cette bataille historique.
Cuando era niño, yo moría de miedo por la oscuridad.Quand j'étais enfant, je mourais de peur du noir.
Tú siempre morías por probar sus postres.Tu mourais toujours d'envie de goûter ses desserts.
Cada vez que él cantaba, vos morías de la risa.Chaque fois qu'il chantait, tu mourais de rire.
El anciano moría lentamente en su cama.Le vieil homme mourait lentement dans son lit.
Nosotros moríamos de frío en aquellos inviernos sin calefacción.Nous mourions de froid pendant ces hivers sans chauffage.
En el campamento, vosotros moríais de hambre antes de la cena.Au camp, vous mouriez de faim avant le dîner.
Los gladiadores morían en la arena para entretener al público.Les gladiateurs mouraient dans l'arène pour divertir le public.
Yo estoy muriendo de ganas de ir a la playa.Je suis en train de mourir d'envie d'aller à la plage.
Con esa tos, parece que tú estás muriendo.Avec cette toux, on dirait que tu es en train de mourir.
Vos estás muriendo de risa con ese video.Tu es en train de mourir de rire avec cette vidéo.
El negocio está muriendo por falta de clientes.Le commerce meurt faute de clients.
Nosotros estamos muriendo de calor aquí adentro.Nous sommes en train de mourir de chaud ici.
Vosotros estáis muriendo de sueño en la clase.Vous êtes en train de mourir de sommeil en classe.
Los arrecifes de coral están muriendo por el calentamiento global.Les récifs coralliens sont en train de mourir à cause du réchauffement climatique.
Yo he muerto de cansancio toda la semana.Je suis mort de fatigue toute la semaine.
Tú has muerto y resucitado mil veces en este videojuego.Tu es mort et ressuscité mille fois dans ce jeu vidéo.
Vos has muerto de amor por ella desde que la conociste.Tu es mort d'amour pour elle depuis que tu l'as rencontrée.
El gran roble del parque ha muerto este año.Le grand chêne du parc est mort cette année.
Nosotros hemos muerto de risa viendo esa comedia.Nous sommes morts de rire en regardant cette comédie.
Vosotros habéis muerto de sed durante la caminata.Vous êtes morts de soif pendant la randonnée.
Muchos peces han muerto por la contaminación del río.Beaucoup de poissons sont morts à cause de la pollution de la rivière.
Yo moriré de felicidad si gano la lotería.Je mourrai de bonheur si je gagne à la loterie.
Tú morirás de aburrimiento si no sales de casa.Tu mourras d'ennui si tu ne sors pas de la maison.
Si seguís comiendo así, vos morirás de un empacho.Si tu continues à manger comme ça, tu mourras d'indigestion.
El villano morirá a manos del héroe.Le méchant mourra des mains du héros.
Algún día, todos nosotros moriremos.Un jour, nous mourrons tous.
Vosotros moriréis de envidia cuando veáis mi coche nuevo.Vous mourrez de jalousie quand vous verrez ma nouvelle voiture.
Sin agua, los cultivos morirán pronto.Sans eau, les cultures mourront bientôt.
Yo moriría por un vaso de agua fría ahora mismo.Je mourrais pour un verre d'eau froide maintenant.
Tú morirías si tuvieras que vivir sin internet.Tu mourrais si tu devais vivre sans internet.
Sé que vos morirías por estar en su lugar.Je sais que tu mourrais d'envie d'être à sa place.
Él moriría antes que traicionar a sus amigos.Il mourrait plutôt que de trahir ses amis.
Nosotros moriríamos de hambre si no encontramos un restaurante pronto.Nous mourrions de faim si nous ne trouvions pas un restaurant bientôt.
Vosotros moriríais de frío si salierais así vestidos.Vous mourriez de froid si vous sortiez habillés comme ça.
Ellos morirían por la oportunidad de conocerla.Ils mourraient pour avoir l'opportunité de la rencontrer.
Yo estaba muriendo de vergüenza durante mi presentación.J'étais en train de mourir de honte pendant ma présentation.
Tú estabas muriendo de ganas de contarme el chisme.Tu étais en train de mourir d'envie de me raconter le potin.
Vos estabas muriendo de frío anoche sin cobija.Tu étais en train de mourir de froid la nuit dernière sans couverture.
El imperio romano estaba muriendo lentamente.L'empire romain était en train de mourir lentement.
Nosotros estábamos muriendo de risa con tus historias.Nous étions en train de mourir de rire avec tes histoires.
Vosotros estabais muriendo de impaciencia en la fila.Vous étiez en train de mourir d'impatience dans la file d'attente.
Los actores estaban muriendo en el escenario según el guion.Les acteurs étaient en train de mourir sur scène selon le scénario.
Sin tu ayuda, yo habría muerto en el intento.Sans ton aide, je serais mort en essayant.
Tú habrías muerto de frío si no hubieras encontrado refugio.Tu serais mort de froid si tu n'avais pas trouvé refuge.
Vos habrías muerto de aburrimiento en esa conferencia.Tu serais mort d'ennui à cette conférence.
De no ser por los médicos, él habría muerto.Sans les médecins, il serait mort.
Nosotros habríamos muerto de hambre si el rescate no llegaba.Nous serions morts de faim si les secours n'étaient pas arrivés.
Vosotros habríais muerto de risa si hubierais estado allí.Vous seriez morts de rire si vous aviez été là.
Los exploradores habrían muerto sin el mapa.Les explorateurs seraient morts sans la carte.
Cuando llegaste, yo ya había muerto de preocupación.Quand tu es arrivé, j'étais déjà mort d'inquiétude.
Tú ya habías muerto en el juego cuando yo empecé a jugar.Tu étais déjà mort dans le jeu quand j'ai commencé à jouer.
Vos habías muerto de ganas de decírmelo, pero te contuviste.Tu étais mort d'envie de me le dire, mais tu t'es retenu.
El rey ya había muerto cuando el mensajero llegó con la noticia.Le roi était déjà mort lorsque le messager est arrivé avec la nouvelle.
Para cuando sirvieron la comida, nosotros ya habíamos muerto de hambre.Au moment où ils ont servi le repas, nous étions déjà morts de faim.
Vosotros habíais muerto de frío para cuando encontraron la cabaña.Vous étiez morts de froid au moment où ils ont trouvé la cabane.
Los dinosaurios ya habían muerto mucho antes de que aparecieran los humanos.Les dinosaures étaient déjà morts bien avant l'apparition des humains.
Para cuando descubran la cura, yo ya habré muerto de viejo.D'ici à ce qu'ils découvrent le remède, je serai déjà mort de vieillesse.
Para fin de mes, vos habrás muerto de tanto trabajar.D'ici la fin du mois, tu seras mort à force de trop travailler.
Para el año 2100, él ya habrá muerto.D'ici l'an 2100, il sera déjà mort.
Si no comemos pronto, nosotros habremos muerto de inanición.Si nous ne mangeons pas bientôt, nous serons morts d'inanition.
Para cuando acabe el verano, vosotros habréis muerto de calor.D'ici la fin de l'été, vous serez morts de chaud.
Para el final de la saga, muchos personajes habrán muerto.À la fin de la saga, de nombreux personnages seront morts.
¡Muere de envidia, he conseguido el trabajo!Meurs de jalousie, j'ai eu le poste !
¡Morí de amor por mí, que yo lo valgo!Meurs d'amour pour moi, car je le vaux bien !
Muera la tristeza y viva la alegría.Que la tristesse meure et vive la joie.
Muramos de risa juntos esta noche.Mourons de rire ensemble ce soir.
¡Morid de aburrimiento si queréis, yo me voy a la fiesta!Mourez d'ennui si vous voulez, moi je vais à la fête !
Que mueran los feos y los que no nos quieren.Que les moches et ceux qui ne nous aiment pas meurent.
Por favor, no te mueras de preocupación, todo saldrá bien.S'il te plaît, ne meurs pas d'inquiétude, tout ira bien.
¡No murás de ganas, andá y comprátelo!Ne meurs pas d'envie, va te l'acheter !
No muera de impaciencia, señor, ya casi es su turno.Ne mourez pas d'impatience, monsieur, c'est bientôt votre tour.
No muramos de sed, hay una fuente más adelante.Ne mourons pas de soif, il y a une fontaine plus loin.
No muráis de frío, entrad en casa que está la calefacción puesta.Ne mourez pas de froid, entrez dans la maison, le chauffage est allumé.
No mueran de hambre, aquí tienen algo de comer.Ne mourez pas de faim, voici quelque chose à manger.
No quiero que yo muera sin haber viajado por el mundo.Je ne veux pas que je meure sans avoir voyagé à travers le monde.
Es importante que tú no mueras de estrés por el trabajo.Il est important que tu ne meures pas de stress à cause du travail.
No es justo que vos mueras de envidia por sus logros.Ce n'est pas juste que tu meures de jalousie pour ses réussites.
El director no permitirá que el protagonista muera tan pronto.Le réalisateur ne permettra pas que le protagoniste meure si tôt.
Prefiero que nosotros muramos de pie a vivir de rodillas.Je préfère que nous mourions debout plutôt que de vivre à genoux.
Es una lástima que vosotros muráis de ganas de ir y no podáis.C'est dommage que vous mouriez d'envie d'y aller et que vous ne puissiez pas.
La ley impide que los animales en peligro de extinción mueran.La loi empêche que les animaux en voie de disparition ne meurent.
Dudo que yo haya muerto de aburrimiento alguna vez.Je doute que je sois jamais mort d'ennui.
Me sorprende que tú hayas muerto de risa con esa película tan mala.Ça me surprend que tu sois mort de rire avec un film si mauvais.
Es increíble que vos hayas muerto de miedo por una araña tan pequeña.C'est incroyable que tu sois mort de peur à cause d'une si petite araignée.
Es una tragedia que él haya muerto tan joven.C'est une tragédie qu'il soit mort si jeune.
Me alegra que nosotros no hayamos muerto en el accidente.Je suis content que nous ne soyons pas morts dans l'accident.
Es una pena que vosotros hayáis muerto de ganas de venir y no lo hayáis hecho.C'est dommage que vous soyez morts d'envie de venir et que vous ne l'ayez pas fait.
El informe niega que los peces hayan muerto por los vertidos químicos.Le rapport nie que les poissons soient morts à cause des déversements chimiques.
Ella temía que yo muriera en la expedición.Elle craignait que je ne meure pendant l'expédition.
Si tú murieras de aburrimiento, buscarías algo que hacer.Si tu mourais d'ennui, tu chercherais quelque chose à faire.
Me preocupaba que vos murieras de frío esa noche.Je m'inquiétais que tu meures de froid cette nuit-là.
Era imposible que él muriera de esa manera.Il était impossible qu'il meure de cette manière.
Antes de que nosotros muriéramos de hambre, encontramos bayas comestibles.Avant que nous ne mourions de faim, nous avons trouvé des baies comestibles.
El general no quería que vosotros murierais en vano.Le général ne voulait pas que vous mouriez en vain.
La sequía provocó que muchos animales murieran.La sécheresse a fait que de nombreux animaux meurent.
Si yo muriese mañana, estaría satisfecho con mi vida.Si je mourais demain, je serais satisfait de ma vie.
No me gustaría que tú murieses sin cumplir tus sueños.Je n'aimerais pas que tu meures sans réaliser tes rêves.
Sería una pena que vos murieses de ganas y no lo intentaras.Ce serait dommage que tu meures d'envie et que tu n'essaies pas.
El rey pidió que nadie muriese en su nombre.Le roi a demandé que personne ne meure en son nom.
Era necesario que nosotros muriésemos en la simulación para ganar.Il était nécessaire que nous mourions dans la simulation pour gagner.
El capitán prefería que vosotros murieseis como héroes.Le capitaine préférait que vous mouriez en héros.
Era inevitable que ellos muriesen de sed en el desierto.Il était inévitable qu'ils meurent de soif dans le désert.