Pratique de la conjugaison en espagnol
Reñir - gronder
Conjugaisons de Reñir à tous les temps
Yo riño con mi hermano por el control remoto.Je me dispute avec mon frère pour la télécommande.
¿Por qué tú riñes tanto con tus compañeros?Pourquoi te disputes-tu autant avec tes camarades ?
Vos siempre reñís por cosas sin importancia.Tu te disputes toujours pour des choses sans importance.
Él riñe a los niños cuando no hacen la tarea.Il gronde les enfants quand ils ne font pas leurs devoirs.
A veces, nosotros reñimos sobre qué película ver.Parfois, nous nous disputons pour savoir quel film regarder.
Vosotros reñís constantemente, deberíais hablar más.Vous vous disputez constamment, vous devriez parler plus.
Ellos riñen por ver quién tiene la razón.Ils se disputent pour savoir qui a raison.
Ayer yo reñí a mi perro por morder los zapatos.Hier, j'ai grondé mon chien parce qu'il a mordu les chaussures.
Tú reñiste con tu mejor amigo la semana pasada.Tu t'es disputé avec ton meilleur ami la semaine dernière.
Vos reñiste con el árbitro durante el partido.Tu t'es disputé avec l'arbitre pendant le match.
El profesor riñó al estudiante por no prestar atención.Le professeur a grondé l'étudiant parce qu'il n'était pas attentif.
Anoche nosotros reñimos un poco, pero ya estamos bien.Hier soir, nous nous sommes un peu disputés, mais maintenant ça va.
Vosotros reñisteis en la reunión familiar del domingo.Vous vous êtes disputés à la réunion de famille de dimanche.
Los hermanos riñeron fuertemente y no se han hablado desde entonces.Les frères se sont disputés fortement et ne se sont pas parlé depuis lors.
De niño, yo reñía mucho con mi prima.Quand j'étais enfant, je me disputais beaucoup avec ma cousine.
Tú siempre reñías con cualquiera que no estuviera de acuerdo contigo.Tu te disputais toujours avec quiconque n'était pas d'accord avec toi.
Vos reñías con tus padres por la hora de llegada.Tu te disputais avec tes parents pour l'heure de rentrée.
Él reñía a sus hermanos menores para que se portaran bien.Il grondait ses petits frères pour qu'ils se tiennent bien.
Nosotros reñíamos por el canal de televisión que queríamos ver.Nous nous disputions pour la chaîne de télévision que nous voulions regarder.
En la escuela, vosotros reñíais por los mejores asientos.À l'école, vous vous disputiez pour les meilleures places.
Los jugadores reñían cada vez que jugaban a las cartas.Les joueurs se disputaient chaque fois qu'ils jouaient aux cartes.
No me molestes ahora, yo estoy riñendo a mi hijo por teléfono.Ne me dérange pas maintenant, je suis en train de gronder mon fils au téléphone.
¿Por qué tú estás riñendo con el cajero?Pourquoi es-tu en train de te disputer avec le caissier ?
Vos estás riñendo sin una buena razón.Tu es en train de te disputer sans bonne raison.
Pablo está riñendo con su hermana por el ruido.Pablo est en train de gronder sa sœur pour le bruit.
Nosotros estamos riñendo sobre dónde ir de vacaciones.Nous sommes en train de nous disputer pour savoir où partir en vacances.
Vosotros estáis riñendo otra vez por política.Vous êtes encore en train de vous disputer à propos de politique.
Escucha, ellos están riñendo en la habitación de al lado.Écoute, ils sont en train de se disputer dans la chambre d'à côté.
Yo he reñido con él muchas veces por lo mismo.Je me suis disputé avec lui de nombreuses fois pour la même chose.
¿Alguna vez tú has reñido a tus hijos en público?As-tu déjà grondé tes enfants en public ?
Vos has reñido con todos tus amigos últimamente.Tu t'es disputé avec tous tes amis dernièrement.
Él ha reñido al aprendiz por su falta de atención.Il a grondé l'apprenti pour son manque d'attention.
Nosotros hemos reñido hoy, pero ya lo solucionamos.Nous nous sommes disputés aujourd'hui, mais nous avons déjà réglé ça.
Vosotros habéis reñido tanto que ya no parece importar.Vous vous êtes tellement disputés que ça ne semble plus avoir d'importance.
Los primos han reñido y ahora hay una tensión incómoda.Les cousins se sont disputés et il règne maintenant une tension gênante.
Si no limpias tu cuarto, yo te reñiré.Si tu ne nettoies pas ta chambre, je te gronderai.
Tú reñirás con él si descubres la verdad.Tu te disputeras avec lui si tu découvres la vérité.
Sé que vos reñirás conmigo por esto, pero tenía que hacerlo.Je sais que tu vas te disputer avec moi pour ça, mais je devais le faire.
El entrenador reñirá a los jugadores si no siguen la estrategia.El entrenador reñirá a los jugadores si no siguen la estrategia.
Nosotros reñiremos si no nos ponemos de acuerdo en el presupuesto.Nous nous disputerons si nous ne nous mettons pas d'accord sur le budget.
Vosotros reñiréis por el reparto de las tareas.Vous vous disputerez pour la répartition des tâches.
Ellos reñirán por la herencia, estoy seguro.Ils se disputeront pour l'héritage, j'en suis sûr.
Yo reñiría a los niños, pero no son mis hijos.Je gronderais les enfants, mais ce ne sont pas mes enfants.
Tú reñirías con cualquiera por defender tus ideas.Tu te disputerais avec n'importe qui pour défendre tes idées.
Si estuvieras en mi lugar, vos también reñirías.Si tu étais à ma place, tu te disputerais aussi.
El supervisor reñiría a su equipo si viera tanta desorganización.Le superviseur réprimanderait son équipe s'il voyait autant de désorganisation.
Nosotros reñiríamos menos si fuéramos más pacientes.Nous nous disputerions moins si nous étions plus patients.
Vosotros reñiríais todo el día si no hubiera un mediador.Vous vous disputeriez toute la journée s'il n'y avait pas de médiateur.
Ellos reñirían por el último trozo de pastel.Ils se disputeraient pour le dernier morceau de gâteau.
Yo estaba riñendo con el mecánico cuando llegaste.J'étais en train de me disputer avec le mécanicien quand tu es arrivé.
Tú estabas riñendo con tu novia por teléfono.Tu étais en train de te disputer avec ta copine au téléphone.
Vos estabas riñendo con el taxista por la ruta que tomó.Tu étais en train de te disputer avec le chauffeur de taxi à propos de l'itinéraire qu'il a pris.
Él estaba riñendo a los niños cuando la maestra entró.Il était en train de gronder les enfants quand l'institutrice est entrée.
Nosotros estábamos riñendo amistosamente sobre el resultado del partido.Nous étions en train de nous disputer amicalement à propos du résultat du match.
Vosotros estabais riñendo cuando se cortó la luz.Vous étiez en train de vous disputer quand l'électricité a été coupée.
Los vecinos estaban riñendo en el patio trasero.Les voisins se disputaient dans le jardin arrière.
Si lo hubiera sabido, yo habría reñido con él antes.Si je l'avais su, je me serais disputé avec lui avant.
Tú habrías reñido también si hubieras visto el desastre.Tu te serais disputé aussi si tu avais vu le désastre.
Vos habrías reñido con más fuerza si te hubieran afectado directamente.Tu te serais disputé plus fort si cela t'avait affecté directement.
Él habría reñido al culpable si lo hubiera encontrado.Il aurait grondé le coupable s'il l'avait trouvé.
Nosotros habríamos reñido si no hubiéramos llegado a un acuerdo.Nous nous serions disputés si nous n'étions pas parvenus à un accord.
Vosotros habríais reñido por esa decisión si hubierais estado presentes.Vous vous seriez disputés à cause de cette décision si vous aviez été présents.
Los amigos habrían reñido si sus padres no hubieran intervenido.Les amis se seraient disputés si leurs parents n'étaient pas intervenus.
Yo ya había reñido con mi hermano antes de que mis padres llegaran.Je m'étais déjà disputé avec mon frère avant que mes parents n'arrivent.
Tú habías reñido con ella, por eso no te invitó a la fiesta.Tu t'étais disputé avec elle, c'est pour ça qu'elle ne t'a pas invité à la fête.
Cuando te llamé, vos ya habías reñido con tu jefe.Quand je t'ai appelé, tu t'étais déjà disputé avec ton patron.
Él había reñido con sus amigos y por eso estaba solo.Il s'était disputé avec ses amis et c'est pour ça qu'il était seul.
Nosotros habíamos reñido esa mañana, así que el ambiente estaba tenso.Nous nous étions disputés ce matin-là, donc l'ambiance était tendue.
Vosotros habíais reñido antes de empezar el viaje.Vous vous étiez disputés avant de commencer le voyage.
Los socios habían reñido por dinero, y su amistad nunca fue la misma.Les associés s'étaient disputés pour de l'argent, et leur amitié ne fut jamais la même.
Para cuando llegues, yo ya habré reñido con todos por este desorden.Quand tu arriveras, je me serai déjà disputé avec tout le monde à cause de ce désordre.
Mañana a esta hora, tú ya habrás reñido con tu supervisor.Demain à cette heure-ci, tu te seras déjà disputé avec ton superviseur.
Para fin de mes, vos habrás reñido con la mitad de la oficina.D'ici la fin du mois, tu te seras disputé avec la moitié du bureau.
El padre habrá reñido a su hijo tantas veces que ya no le hará caso.Le père aura disputé son fils tant de fois qu’il ne lui prêtera plus attention.
Nosotros habremos reñido y reconciliado mil veces antes de casarnos.Nous nous serons disputés et réconciliés mille fois avant de nous marier.
Para el final del curso, vosotros habréis reñido por las notas.À la fin du cours, vous vous serez disputés pour les notes.
Ellos habrán reñido por la estrategia antes de que comience el juego.Ils se seront disputés pour la stratégie avant que le jeu ne commence.
¡Riñe al perro si se sube al sofá!Gronde le chien s'il monte sur le canapé !
¡Reñí vos con justicia, no con ira!Gronde avec justice, pas avec colère !
Riña con moderación, por favor.Grondez avec modération, s'il vous plaît.
No riñamos más por este asunto.Ne nous disputons plus à ce sujet.
¡Reñid a los que causan problemas!Grondez ceux qui causent des problèmes !
Riñan a los estudiantes que copien en el examen.Grondez les étudiants qui trichent à l'examen.
No riñas con tu hermana.Toi, ne te dispute pas avec ta sœur.
Vos, no riñas por algo tan trivial.Toi, ne te dispute pas pour quelque chose d'aussi trivial.
Usted no riña por el precio, es fijo.Ne discutez pas le prix, il est fixe.
Nosotros no riñamos más, busquemos una solución.Ne nous disputons plus, cherchons une solution.
Vosotros no riñáis durante la cena familiar.Ne vous disputez pas pendant le dîner de famille.
Ustedes no riñan y escuchen la explicación.Ne vous disputez pas et écoutez l'explication.
Mi madre no quiere que yo riña con mis primos.Ma mère ne veut pas que je me dispute avec mes cousins.
Es importante que tú no riñas con tus clientes.Il est important que tu ne te disputes pas avec tes clients.
No me gusta que vos riñas con la gente por la calle.Je n'aime pas que tu te disputes avec les gens dans la rue.
El entrenador exige que él no riña con el árbitro.L'entraîneur exige qu'il ne se dispute pas avec l'arbitre.
Es mejor que nosotros no riñamos y mantengamos la calma.Il vaut mieux que nous ne nous disputions pas et que nous restions calmes.
El director espera que vosotros no riñáis en el escenario.Le metteur en scène espère que vous ne vous disputerez pas sur scène.
No es bueno que ellos riñan todo el tiempo.Ce n'est pas bon qu'ils se disputent tout le temps.
Dudo que yo haya reñido con alguien esta semana.Je doute que je me sois disputé avec quelqu'un cette semaine.
Me alegra que tú no hayas reñido con tus padres.Je suis content que tu ne te sois pas disputé avec tes parents.
Es increíble que vos hayas reñido con el mozo.C'est incroyable que tu te sois disputé avec le serveur.
No creo que él haya reñido al perro sin motivo.Je ne crois pas qu'il ait grondé le chien sans raison.
Es el primer día en mucho tiempo que nosotros no hayamos reñido.C'est le premier jour depuis longtemps que nous ne nous sommes pas disputés.
Ojalá que vosotros no hayáis reñido durante las vacaciones.J'espère que vous ne vous êtes pas disputés pendant les vacances.
El hecho de que ellos hayan reñido no significa que la amistad terminó.Le fait qu'ils se soient disputés ne signifie pas que l'amitié est terminée.
Si yo riñera con mi jefe, podría perder mi trabajo.Si je me disputais avec mon patron, je pourrais perdre mon travail.
Me pidieron que tú no riñeras con los invitados.On m'a demandé que tu ne te disputes pas avec les invités.
Sería mejor que vos no riñeras tanto.Ce serait mieux si tu ne te disputais pas autant.
No era necesario que él riñera al niño de esa forma.Il n'était pas nécessaire qu'il gronde l'enfant de cette façon.
Sería una pena que nosotros riñéramos por política.Ce serait dommage que nous nous disputions à cause de la politique.
El profesor no quería que vosotros riñerais en clase.Le professeur ne voulait pas que vous vous disputiez en classe.
Era inevitable que ellos riñeran por la competencia.Il était inévitable qu'ils se disputent à cause de la compétition.
Aunque yo riñese con todo el mundo, defendería mi postura.Même si je me disputais avec tout le monde, je défendrais ma position.
Te aconsejé que no riñeses con él por esa tontería.Je t'ai conseillé de ne pas te disputer avec lui pour cette bêtise.
No era mi intención que vos riñeses con tu familia por mi culpa.Ce n'était pas mon intention que tu te disputes avec ta famille à cause de moi.
Era improbable que él riñese con su mejor amigo.Il était improbable qu'il se dispute avec son meilleur ami.
El terapeuta sugirió que nosotros no riñésemos delante de los niños.Le thérapeute a suggéré que nous ne nous disputions pas devant les enfants.
Si vosotros riñeseis menos, seríais más felices.Si vous vous disputiez moins, vous seriez plus heureux.
Era crucial que ellos no riñesen antes de la presentación.Il était crucial qu'ils ne se disputent pas avant la présentation.