Pratique de la conjugaison en espagnol
Rendir - rendre/céder
Conjugaisons de Rendir à tous les temps
Yo rindo homenaje a los héroes de la patria.Je rends hommage aux héros de la patrie.
Si tú no rindes lo suficiente en el trabajo, podrías tener problemas.Si tu n'es pas assez performant au travail, tu pourrais avoir des problèmes.
Vos siempre rendís al máximo en cada competencia.Tu donnes toujours le maximum dans chaque compétition.
Él rinde cuentas a su jefe cada fin de mes.Il rend des comptes à son chef à chaque fin de mois.
Nosotros nunca nos rendimos ante las dificultades.Nous ne nous rendons jamais face aux difficultés.
Vosotros rendís culto a tradiciones muy antiguas.Vous rendez un culte à de très anciennes traditions.
Ellos rinden sus declaraciones de impuestos a tiempo.Ils font leur déclaration d'impôts à temps.
Ayer yo rendí mi último examen de la universidad.Hier, j'ai passé mon dernier examen de l'université.
Tú te rendiste demasiado pronto en la carrera.Tu as abandonné trop tôt dans la course.
Vos rendiste un gran esfuerzo, y se nota.Tu as fourni un grand effort, et ça se voit.
El motor rindió menos de lo esperado.Le moteur a eu un rendement inférieur à ce qui était attendu.
Nosotros rendimos homenaje a los caídos en la batalla.Nous avons rendu hommage aux tombés au combat.
Vosotros rendisteis las armas al ver que era inútil luchar.Vous avez rendu les armes en voyant qu'il était inutile de lutter.
Los soldados enemigos se rindieron al amanecer.Les soldats ennemis se sont rendus à l'aube.
Cuando era joven, yo rendía mucho más en los deportes.Quand j'étais jeune, j'étais beaucoup plus performant dans les sports.
Tú siempre rendías pleitesía al director de la escuela.Tu faisais toujours allégeance au directeur de l'école.
Vos rendías los exámenes sin estudiar mucho.Tu passais les examens sans beaucoup étudier.
Él no rendía cuentas a nadie por sus acciones.Il ne rendait de comptes à personne pour ses actions.
Nosotros rendíamos culto a la naturaleza en esa época.Nous rendions un culte à la nature à cette époque.
Vosotros rendíais mucho en el campo cuando erais jóvenes.Vous aviez un bon rendement dans les champs quand vous étiez jeunes.
Los novatos se rendían fácilmente ante cualquier obstáculo.Les novices se rendaient facilement devant n'importe quel obstacle.
Ahora mismo, yo estoy rindiendo mi examen de historia.En ce moment même, je suis en train de passer mon examen d'histoire.
Tú estás rindiendo un gran esfuerzo para mejorar.Tu es en train de fournir un grand effort pour t'améliorer.
Vos estás rindiendo muy bien en tu nuevo trabajo.Tu es très performant dans ton nouveau travail.
Él está rindiendo homenaje a los veteranos.Il est en train de rendre hommage aux vétérans.
Nosotros estamos rindiendo los últimos detalles del proyecto.Nous sommes en train de régler les derniers détails du projet.
Vosotros estáis rindiendo un examen muy importante.Vous êtes en train de passer un examen très important.
Los soldados se están rindiendo ante la presión.Les soldats se rendent à la pression.
Yo ya he rendido mi declaración de impuestos este año.J'ai déjà fait ma déclaration d'impôts cette année.
¿Tú ya te has rendido con ese rompecabezas?Tu as déjà abandonné avec ce puzzle ?
Vos has rendido un gran trabajo, felicitaciones.Tu as fourni un grand travail, félicitations.
Él ha rendido su informe final al comité.Il a remis son rapport final au comité.
Nosotros hemos rendido homenaje a los fundadores.Nous avons rendu hommage aux fondateurs.
Vosotros habéis rendido las armas, la batalla terminó.Vous avez rendu les armes, la bataille est terminée.
Ellos han rendido sus frutos después de mucho esfuerzo.Ils ont porté leurs fruits après beaucoup d'efforts.
Mañana yo rendiré mi examen final de matemáticas.Demain, je passerai mon examen final de mathématiques.
Sé que tú no te rendirás fácilmente.Je sais que tu n'abandonneras pas facilement.
Vos te rendirás ante la evidencia.Tu te rendras face à l'évidence.
El nuevo empleado rendirá un informe sobre su progreso.Le nouvel employé rendra un rapport sur son progrès.
Nosotros nos rendiremos solo si es absolutamente necesario.Nous nous rendrons seulement si c'est absolutely nécessaire.
Vosotros rendiréis las armas y aceptaréis la derrota.Vous rendrez les armes et accepterez la défaite.
Ellos rendirán sus respetos en el funeral.Ils présenteront leurs respects aux funérailles.
Yo me rendiría si viera que no hay esperanza.J'abandonnerais si je voyais qu'il n'y a pas d'espoir.
¿Tú rendirías más si te pagaran mejor?Serais-tu plus performant si on te payait mieux ?
Vos rendirías un mejor examen si estudiaras más.Tu réussirais mieux ton examen si tu étudiais plus.
Él rendiría su renuncia si no estuviera de acuerdo.Il donnerait sa démission s'il n'était pas d'accord.
Nosotros rendiríamos un informe, pero no tenemos todos los datos.Nous remettrions un rapport, mais nous n'avons pas toutes les données.
Vosotros rendiríais homenaje si pudierais asistir.Vous rendriez hommage si vous pouviez être présents.
Los rebeldes se rendirían si sus demandas fueran escuchadas.Les rebelles se rendraient si leurs demandes étaient entendues.
Yo estaba rindiendo mi declaración cuando me llamaste.J'étais en train de faire ma déclaration quand tu m'as appelé.
Tú estabas rindiendo un gran partido hasta que te lesionaste.Tu étais en train de faire un grand match jusqu'à ce que tu te blesses.
Vos estabas rindiendo el examen de ingreso a la facultad.Tu étais en train de passer l'examen d'entrée à la faculté.
Él estaba rindiendo su testimonio cuando se interrumpió la sesión.Il était en train de témoigner quand la séance a été interrompue.
Nosotros estábamos rindiendo los honores a la bandera.Nous étions en train de rendre les honneurs au drapeau.
Vosotros estabais rindiendo un gran esfuerzo en la construcción.Vous étiez en train de fournir un grand effort dans la construction.
Los soldados se estaban rindiendo uno por uno.Les soldats étaient en train de se rendre un par un.
Yo me habría rendido si no fuera por tu ayuda.J'aurais abandonné sans ton aide.
Tú habrías rendido más si hubieras dormido mejor.Tu aurais été plus performant si tu avais mieux dormi.
Vos habrías rendido el examen, pero te enfermaste.Tu aurais passé l'examen, mais tu es tombé malade.
Él habría rendido su renuncia si le hubieran ofrecido otro trabajo.Il aurait donné sa démission si on lui avait offert un autre travail.
Nosotros nos habríamos rendido hace mucho tiempo sin el apoyo del equipo.Nous aurions abandonné il y a longtemps sans le soutien de l'équipe.
Vosotros habríais rendido homenaje si hubierais estado presentes.Vous auriez rendu hommage si vous aviez été présents.
Ellos se habrían rendido si no hubieran llegado los refuerzos.Ils se seraient rendus si les renforts n'étaient pas arrivés.
Yo ya me había rendido cuando encontré la solución.J'avais déjà abandonné quand j'ai trouvé la solution.
Tú ya habías rendido el examen cuando anunciaron que se cancelaba.Tu avais déjà passé l'examen quand ils ont annoncé qu'il était annulé.
Para cuando llegué, vos ya habías rendido tu declaración.Quand je suis arrivé, tu avais déjà fait ta déclaration.
El campeón nunca se había rendido ante un desafío tan grande.Le champion ne s'était jamais rendu devant un défi aussi grand.
Nosotros habíamos rendido homenaje a nuestro profesor antes de su jubilación.Nous avions rendu hommage à notre professeur avant sa retraite.
Vosotros ya habíais rendido las armas cuando llegó la orden de retirada.Vous aviez déjà rendu les armes quand l'ordre de retraite est arrivé.
Ellos se habían rendido mucho antes de que la guerra terminara oficialmente.Ils s'étaient rendus bien avant que la guerre ne se termine officiellement.
Para el viernes, yo ya habré rendido mi último examen.D'ici vendredi, j'aurai déjà passé mon dernier examen.
Para cuando yo llegue, tú ya te habrás rendido.Quand j'arriverai, tu auras déjà abandonné.
En un mes, vos habrás rendido cuentas de todo el dinero.Dans un mois, tu auras rendu des comptes pour tout l'argent.
Para fin de año, el árbol habrá rendido sus frutos.Pour la fin de l'année, l'arbre aura porté ses fruits.
Para el final de la década, nosotros habremos rendido homenaje a todos los pioneros.D'ici la fin de la décennie, nous aurons rendu hommage à tous les pionniers.
Cuando el general llegue, vosotros ya habréis rendido las armas.Quand le général arrivera, vous aurez déjà rendu les armes.
Para el anochecer, los sitiados se habrán rendido.Pour la tombée de la nuit, les assiégés se seront rendus.
¡Rinde el examen con confianza!Passe l'examen avec confiance !
¡Rendí el examen ahora mismo!Passe l'examen tout de suite !
Por favor, rinda su testimonio con claridad.S'il vous plaît, témoignez avec clarté.
Rindamos tributo a los que vinieron antes que nosotros.Rendons hommage à ceux qui sont venus avant nous.
¡Soldados, rendid las armas!Soldats, rendez les armes !
Estudiantes, rindan sus exámenes en silencio.Étudiants, passez vos examens en silence.
¡No rindas tus sueños!N'abandonne jamais tes rêves !
¡Vos no rindas el examen si no estás preparado!Ne passe pas l'examen si tu n'es pas préparé !
Usted no rinda su declaración sin revisarla primero.Ne faites pas votre déclaration sans la réviser d'abord.
Nosotros no rindamos nuestro esfuerzo por perdido.N'abandonnons pas notre effort.
Vosotros no rindáis vuestras espadas todavía.Ne rendez pas encore vos épées.
Ustedes no rindan sus proyectos hasta que estén perfectos.Ne rendez pas vos projets tant qu'ils ne sont pas parfaits.
El profesor espera que yo rinda un buen examen.Le professeur espère que je réussirai bien mon examen.
Es importante que tú rindas cuentas de tus gastos.Il est important que tu rendes des comptes sur tes dépenses.
Quiero que vos rindas al máximo en la final.Je veux que tu donnes le maximum en finale.
Dudo que él se rinda sin luchar.Je doute qu'il se rende sans se battre.
El país exige que nosotros rindamos homenaje a nuestros héroes.Le pays exige que nous rendions hommage à nos héros.
Es una pena que vosotros no rindáis más en los estudios.C'est dommage que vous ne soyez pas plus performants dans les études.
El general ordena que ellos rindan sus armas.Le général ordonne qu'ils rendent leurs armes.
No creo que yo haya rendido lo suficiente en la prueba.Je ne crois pas que j'aie été assez performant au test.
Me sorprende que tú ya te hayas rendido.Ça me surprend que tu aies déjà abandonné.
Es increíble que vos hayas rendido tanto en tan poco tiempo.C'est incroyable que tu aies été si performant en si peu de temps.
Es posible que él haya rendido su renuncia esta mañana.Il est possible qu'il ait donné sa démission ce matin.
Es bueno que nosotros hayamos rendido homenaje a su memoria.C'est bien que nous ayons rendu hommage à sa mémoire.
El capitán lamenta que vosotros os hayáis rendido tan pronto.Le capitaine regrette que vous vous soyez rendus si tôt.
Es improbable que ellos hayan rendido sus secretos.Il est improbable qu'ils aient livré leurs secrets.
Si yo rindiera más en mi trabajo, me ascenderían.Si j'étais plus performant dans mon travail, on me promouvrait.
Me gustaría que tú no te rindieras tan fácilmente.J'aimerais que tu n'abandonnes pas si facilement.
Sería ideal que vos rindieras el examen la próxima semana.Ce serait idéal que tu passes l'examen la semaine prochaine.
El jefe pidió que Sergio rindiera cuentas de inmediato.Le chef a demandé que Sergio rende des comptes immédiatement.
El director esperaba que nosotros rindiéramos un homenaje al fundador.Le directeur espérait que nous rendrions un hommage au fondateur.
Sería una deshonra que vosotros rindierais las armas.Ce serait un déshonneur que vous rendiez les armes.
No creía que ellos se rindieran sin oponer resistencia.Je ne croyais pas qu'ils se rendraient sans opposer de résistance.
Si yo rindiese mi mejor esfuerzo, podría ganar.Si je donnais le meilleur de moi-même, je pourrais gagner.
Te pedí que no te rindieses antes de intentarlo.Je t'ai demandé de ne pas abandonner avant d'avoir essayé.
Era improbable que vos rindieses tanto en la competencia.Il était improbable que tu sois si performant dans la compétition.
Era fundamental que él rindiese su declaración ante el jurado.Il était fondamental qu'il fasse sa déposition devant le jury.
El plan requería que nosotros rindiésemos nuestro apoyo incondicional.Le plan exigeait que nous apportions notre soutien inconditionnel.
El rey ordenó que vosotros rindieseis tributo.Le roi ordonna que vous payiez tribut.
Era imposible que ellos se rindiesen con tantos rehenes.Il était impossible qu'ils se rendent avec autant d'otages.