Pratique de la conjugaison en espagnol
Hervir - bouillir
Conjugaisons de Hervir à tous les temps
Yo hiervo el agua para el té todas las mañanas.Je fais bouillir l'eau pour le thé tous les matins.
¿Tú hierves la leche antes de tomarla?Fais-tu bouillir le lait avant de le boire ?
Vos hervís las verduras por demasiado tiempo.Tu fais bouillir les légumes trop longtemps.
Cuando el agua hierve, el cocinero apaga la estufa.Quand l'eau bout, le cuisinier éteint la cuisinière.
Nosotros hervimos la pasta hasta que está al dente.Nous faisons bouillir les pâtes jusqu'à ce qu'elles soient al dente.
Vosotros hervís el caldo para la sopa.Vous faites bouillir le bouillon pour la soupe.
Los chefs hierven las papas para hacer puré.Les chefs firent bouillir les pommes de terre pour faire de la purée.
Ayer yo herví el pollo para desmenuzarlo.Hier, j'ai fait bouillir le poulet pour l'effilocher.
¿Tú herviste suficiente agua para todos?As-tu fait bouillir assez d'eau pour tout le monde ?
Vos herviste la sopa a fuego muy alto.Tu as fait bouillir la soupe à feu trop vif.
Él hirvió el biberón del bebé para esterilizarlo.Il a fait bouillir le biberon du bébé pour le stériliser.
Nosotros hervimos el arroz en leche para hacer un postre.Nous avons fait bouillir le riz dans du lait pour faire un dessert.
Vosotros hervisteis el agua para el café esta mañana.Vous avez fait bouillir l'eau pour le café ce matin.
Ellos hirvieron los vegetales al vapor.Ils ont cuit les légumes à la vapeur.
Yo hervía agua en una olla grande cuando se fue la luz.Je faisais bouillir de l'eau dans une grande casserole quand il y a eu une coupure de courant.
Tú siempre hervías la leche para tu chocolate caliente.Tu faisais toujours bouillir le lait pour ton chocolat chaud.
De niño, vos hervías las hojas para hacer infusiones.Enfant, tu faisais bouillir les feuilles pour faire des infusions.
Mientras Víctor hervía la sopa, el teléfono sonó.Pendant que Víctor faisait bouillir la soupe, le téléphone sonna.
Nosotros hervíamos el agua para purificarla en el campamento.Nous faisions bouillir l'eau pour la purifier au campement.
Vosotros hervíais el vino con especias en Navidad.Vous faisiez bouillir le vin avec des épices à Noël.
Ellos hervían los cangrejos en la playa cada verano.Ils faisaient bouillir les crabes sur la plage chaque été.
Ahora mismo, yo estoy hirviendo el agua para el té.En ce moment, je suis en train de faire bouillir l'eau pour le thé.
¿Tú estás hirviendo los huevos para la ensalada?Es-tu en train de faire bouillir les œufs pour la salade ?
Vos estás hirviendo la leche, ¡cuidado que no se derrame!Tu es en train de faire bouillir le lait, attention qu'il ne déborde pas !
Él está hirviendo las verduras para la cena.Il est en train de faire bouillir les légumes pour le dîner.
Nosotros estamos hirviendo las papas para el puré.Nous sommes en train de faire bouillir les pommes de terre pour la purée.
Vosotros estáis hirviendo el agua para la infusión.Vous êtes en train de faire bouillir l'eau pour l'infusion.
Los cocineros están hirviendo los mariscos en la cocina.Les cuisiniers font bouillir les fruits de mer dans la cuisine.
Yo ya he hervido el agua, así que puedes preparar el café.J'ai déjà fait bouillir l'eau, donc tu peux préparer le café.
¿Tú has hervido la pasta el tiempo suficiente?As-tu fait bouillir les pâtes assez longtemps ?
Vos has hervido las verduras más de la cuenta.Tu as fait bouillir les légumes plus que nécessaire.
Eduardo ha hervido los huevos esta mañana para el almuerzo.Eduardo a fait bouillir les œufs ce matin pour le déjeuner.
Nosotros hemos hervido las papas y ahora están listas para machacar.Nous avons fait bouillir les pommes de terre et maintenant elles sont prêtes à être écrasées.
Vosotros habéis hervido el caldo, ¿verdad?Vous avez fait bouillir le bouillon, n'est-ce pas ?
Ellos han hervido el agua del pozo por precaución.Ils ont fait bouillir l'eau du puits par précaution.
Mañana yo herviré los vegetales para la ensalada.Demain, je ferai bouillir les légumes pour la salade.
Tú hervirás el agua y yo prepararé el café.Tu feras bouillir l'eau et je préparerai le café.
Para la cena, vos hervirás la pasta.Pour le dîner, tu feras bouillir les pâtes.
Osvaldo hervirá el agua para los fideos instantáneos.Osvaldo fera bouillir l'eau pour les nouilles instantanées.
Nosotros herviremos los huevos para decorar en Pascua.Nous ferons bouillir les œufs pour les décorer à Pâques.
Vosotros herviréis el pulpo para ablandarlo.Vous ferez bouillir le poulpe pour l'attendrir.
Los campistas hervirán el agua para el mate más tarde.Les campeurs feront bouillir l'eau pour le maté plus tard.
Yo herviría el agua, pero no hay gas.Je ferais bouillir l'eau, mais il n'y a pas de gaz.
Si tuvieras sed, ¿tú hervirías agua del río?Si tu avais soif, ferais-tu bouillir de l'eau de la rivière ?
Vos hervirías la leche si no estuviera pasteurizada.Tu ferais bouillir le lait s'il n'était pas pasteurisé.
Él herviría las verduras si no tuviera un microondas.Il ferait bouillir les légumes s'il n'avait pas de micro-ondes.
Nosotros herviríamos el agua si nos dijeran que no es potable.Nous ferions bouillir l'eau si on nous disait qu'elle n'est pas potable.
Vosotros herviríais el marisco si estuviera fresco.Vous feriez bouillir les fruits de mer s'ils étaient frais.
Ellos hervirían las papas si tuvieran una olla más grande.Ils feraient bouillir les pommes de terre s'ils avaient une casserole plus grande.
Yo estaba hirviendo la sopa cuando llegaste.J'étais en train de faire bouillir la soupe quand tu es arrivé.
Tú estabas hirviendo el agua justo cuando se cortó la electricidad.Tu étais en train de faire bouillir l'eau juste au moment où l'électricité a été coupée.
Vos estabas hirviendo las verduras mientras yo picaba la cebolla.Tu étais en train de faire bouillir les légumes pendant que je hachais l'oignon.
Jaime estaba hirviendo los huevos y se olvidó de ellos.Jaime faisait bouillir les œufs et les a oubliés.
Nosotros estábamos hirviendo el agua para el mate cuando nos llamaron.Nous étions en train de faire bouillir l'eau pour le maté quand on nous a appelés.
Vosotros estabais hirviendo las patatas para la tortilla.Vous étiez en train de faire bouillir les pommes de terre pour la tortilla.
Ellos estaban hirviendo el pulpo para la feria gastronómica.Ils étaient en train de faire bouillir le poulpe pour la foire gastronomique.
Yo habría hervido las verduras, pero preferí asarlas.J'aurais fait bouillir les légumes, mais j'ai préféré les rôtir.
Tú habrías hervido el agua si hubieras sabido que no era potable.Tu aurais fait bouillir l'eau si tu avais su qu'elle n'était pas potable.
Si hubieras tenido tiempo, vos habrías hervido el caldo casero.Si tu avais eu le temps, tu aurais fait bouillir le bouillon maison.
Él habría hervido la pasta si no se hubiera acabado el gas.Il aurait fait bouillir les pâtes s'il n'y avait plus eu de gaz.
Nosotros habríamos hervido más agua si hubiéramos esperado más invitados.Nous aurions fait bouillir plus d'eau si nous avions attendu plus d'invités.
Vosotros habríais hervido el pulpo si lo hubierais comprado fresco.Vous auriez fait bouillir le poulpe si vous l'aviez acheté frais.
Los aprendices habrían hervido las papas si no hubieran decidido freírlas.Les apprentis auraient fait bouillir les pommes de terre s'ils n'avaient pas décidé de les frire.
Cuando llegaste, yo ya había hervido el agua para el té.Quand tu es arrivé, j'avais déjà fait bouillir l'eau pour le thé.
Tú habías hervido las verduras antes de que yo empezara a cocinar.Tu avais fait bouillir les légumes avant que je commence à cuisiner.
Vos ya habías hervido la leche cuando me desperté.Tu avais déjà fait bouillir le lait quand je me suis réveillé.
Él había hervido los huevos, por eso estaban fríos.Il avait fait bouillir les œufs, c'est pour ça qu'ils étaient froids.
Nosotros habíamos hervido las papas, por lo que la cena estuvo lista pronto.Nous avions fait bouillir les pommes de terre, c'est pourquoi le dîner a été prêt rapidement.
Vosotros habíais hervido el agua para el café antes de que se fuera la luz.Vous aviez fait bouillir l'eau pour le café avant la coupure de courant.
Ellos habían hervido el maíz para ablandarlo antes de molerlo.Ils avaient fait bouillir le maïs pour le ramollir avant de le moudre.
Para cuando llegues, yo ya habré hervido la pasta.Quand tu arriveras, j'aurai déjà fait bouillir les pâtes.
¿Tú habrás hervido el agua para las ocho?Auras-tu fait bouillir l'eau pour huit heures ?
En una hora, vos ya habrás hervido todas las verduras.Dans une heure, tu auras déjà fait bouillir tous les légumes.
Para el mediodía, él habrá hervido el pollo para la sopa.Pour midi, il aura fait bouillir le poulet pour la soupe.
Nosotros habremos hervido suficiente agua para todos los campistas.Nous aurons fait bouillir assez d'eau pour tous les campeurs.
Para la cena, vosotros ya habréis hervido las patatas.Pour le dîner, vous aurez déjà fait bouillir les pommes de terre.
Ellos habrán hervido el agua para purificarla antes del anochecer.Ils auront fait bouillir l'eau pour la purifier avant la tombée de la nuit.
Hierve el agua para el té.Fais bouillir l'eau pour le thé.
¡Herví las papas para la cena!Fais bouillir les pommes de terre pour le dîner !
Hierva los vegetales hasta que estén tiernos.Faites bouillir les légumes jusqu'à ce qu'ils soient tendres.
Hirvamos el agua para desinfectarla.Faisons bouillir l'eau pour la désinfecter.
¡Hervid vosotros el agua ahora!Faites bouillir l'eau maintenant !
Hiervan ustedes las papas, por favor.Faites bouillir les pommes de terre, s'il vous plaît.
No hiervas la leche tan rápido o se quemará.Ne fais pas bouillir le lait si vite ou il brûlera.
No hiervas las verduras tanto tiempo.Ne fais pas bouillir les légumes si longtemps.
Por favor, no hierva la sopa a fuego alto.S'il vous plaît, ne faites pas bouillir la soupe à feu vif.
No hirvamos el agua todavía, esperemos a los demás.Ne faisons pas encore bouillir l'eau, attendons les autres.
No hirváis el marisco por más de cinco minutos.Ne faites pas bouillir les fruits de mer plus de cinq minutes.
Chicos, no hiervan el agua hasta que yo les diga.Les gars, ne faites pas bouillir l'eau avant que je vous le dise.
El chef quiere que yo hierva el caldo primero.Le chef veut que je fasse bouillir le bouillon d'abord.
Es importante que tú hiervas el agua antes de beberla.Il est important que tu fasses bouillir l'eau avant de la boire.
Prefiero que vos hiervas las verduras en lugar de freírlas.Je préfère que tu fasses bouillir les légumes au lieu de les frire.
Dile que Ramón hierva la pasta mientras yo hago la salsa.Dis que Ramón fait bouillir les pâtes pendant que je fais la sauce.
La receta sugiere que nosotros hirvamos los ingredientes a fuego lento.La recette suggère que nous fassions bouillir les ingrédients à feu doux.
Es mejor que vosotros hirváis el pulpo para que esté tierno.Il vaut mieux que vous fassiez bouillir le poulpe pour qu'il soit tendre.
Ojalá que los ayudantes hiervan las papas correctamente.Pourvu que les aides fassent bouillir correctement les pommes de terre.
No creo que yo haya hervido el agua el tiempo suficiente.Je ne crois pas que j'aie fait bouillir l'eau assez longtemps.
Me sorprende que tú ya hayas hervido toda esa cantidad de maíz.Ça me surprend que tu aies déjà fait bouillir toute cette quantité de maïs.
Es una lástima que vos hayas hervido de más las verduras.C'est dommage que tu aies trop fait bouillir les légumes.
Es posible que él haya hervido la leche para el flan.Il est possible qu'il ait fait bouillir le lait pour le flan.
Es bueno que nosotros hayamos hervido el agua por si acaso.C'est bien que nous ayons fait bouillir l'eau au cas où.
Me alegro de que vosotros hayáis hervido el marisco perfectamente.Je suis content que vous ayez fait bouillir les fruits de mer parfaitement.
Quizás los cocineros hayan hervido ya las patatas para la ensaladilla.Peut‑être que les cuisiniers ont déjà fait bouillir les pommes de terre pour la salade russe.
Si yo hirviera la sopa, le pondría más sal.Si je faisais bouillir la soupe, je mettrais plus de sel.
Me gustaría que tú hirvieras el agua para el té.J'aimerais que tu fasses bouillir l'eau pour le thé.
Sería mejor que vos hirvieras las verduras al vapor.Il vaudrait mieux que tu fasses cuire les légumes à la vapeur.
El doctor recomendó que el paciente hirviera el agua antes de consumirla.Le médecin a recommandé que le patient fasse bouillir l’eau avant de la consommer.
Si nosotros hirviéramos el agua, podríamos beberla sin riesgo.Si nous faisions bouillir l'eau, nous pourrions la boire sans risque.
Era necesario que vosotros hirvierais los utensilios.Il était nécessaire que vous fassiez bouillir les ustensiles.
No creí que ellos hirvieran el pescado.Je ne croyais pas qu'ils fassent bouillir le poisson.
Si yo hirviese el pollo, la sopa tendría más sabor.Si je faisais bouillir le poulet, la soupe aurait plus de goût.
Era improbable que tú hirvieses el agua sin una fogata.Il était improbable que tu fasses bouillir l'eau sans un feu de camp.
Te pedí que vos no hirvieses la salsa, solo que la calentaras.Je t'ai demandé de ne pas faire bouillir la sauce, seulement de la chauffer.
Aunque el aprendiz hirviese las verduras, seguirían estando duras.Même si l'apprenti faisait bouillir les légumes, ils resteraient durs.
Si nosotros hirviésemos el agua, tardaríamos mucho en poder beberla.Si nous faisions bouillir l'eau, nous mettrions beaucoup de temps à pouvoir la boire.
El capitán mandó que vosotros hirvieseis el agua de los cantimploras.Le capitaine a ordonné que vous fassiez bouillir l'eau des gourdes.
Era una pena que los chefs hirviesen el marisco fresco en lugar de hacerlo a la plancha.C'était dommage que les chefs fissent bouillir les fruits de mer frais au lieu de les griller.