Pratique de la conjugaison en espagnol
Sanar - guérir
Conjugaisons de Sanar à tous les temps
Yo sano mis heridas con el tiempo.Je guéris mes blessures avec le temps.
Si tú sanas tu corazón, serás más feliz.Si tu guéris ton cœur, tu seras plus heureux.
Vos sanás a la gente con tu amabilidad.Tu guéris les gens avec ta gentillesse.
El doctor dice que él sana muy rápidamente.Le docteur dit qu'il guérit très rapidement.
Juntos, nosotros sanamos las divisiones en nuestra comunidad.Ensemble, nous guérissons les divisions dans notre communauté.
Vosotros sanáis las plantas del jardín con mucho cuidado.Vous guérissez les plantes du jardin avec beaucoup de soin.
Ellos sanan a los animales heridos en el refugio.Ils guérissent les animaux blessés au refuge.
Después de la cirugía, yo sané completamente.Après la chirurgie, j'ai complètement guéri.
Tú sanaste la herida con una venda y un poco de alcohol.Tu as guéri la blessure avec un bandage et un peu d'alcool.
Ayer vos sanaste el dolor de cabeza con una siesta.Hier, tu as guéri le mal de tête avec une sieste.
El árbol que se partió en la tormenta, él sanó con el tiempo.L'arbre qui s'est fendu dans la tempête, il a guéri avec le temps.
Nosotros sanamos la relación después de una larga discusión.Nous avons guéri la relation après une longue discussion.
Vosotros sanasteis al perro que encontraron en la calle.Vous avez guéri le chien que vous avez trouvé dans la rue.
Ellos sanaron las quemaduras del sol con aloe vera.Ils ont guéri les coups de soleil avec de l'aloe vera.
Cuando era niño, yo sanaba de los resfriados muy rápido.Quand j'étais enfant, je guérissais des rhumes très vite.
Tú sanabas a las muñecas rotas con pegamento y cinta.Tu guérissais les poupées cassées avec de la colle et du ruban adhésif.
Mientras vos sanabas, yo te leía un libro.Pendant que tu guérissais, je te lisais un livre.
Él sanaba sus penas escribiendo poesía.Il guérissait ses peines en écrivant de la poésie.
Nosotros sanábamos las heridas de la batalla mientras esperábamos refuerzos.Nous guérissions les blessures de la bataille en attendant des renforts.
En el taller, vosotros sanabais los muebles antiguos.À l'atelier, vous guérissiez les meubles anciens.
Los curanderos del pueblo decían que ellos sanaban con el poder de la naturaleza.Les guérisseurs du village disaient qu'ils guérissaient avec le pouvoir de la nature.
Yo estoy sanando de la gripe, pero todavía me siento débil.Je suis en train de guérir de la grippe, mais je me sens encore faible.
Veo que tú estás sanando muy bien de la operación.Je vois que tu es en train de guérir très bien de l'opération.
Vos estás sanando la madera de esa silla vieja.Tu es en train de traiter le bois de cette vieille chaise.
Él está sanando su relación con su padre después de años sin hablarse.Il est en train de guérir sa relation avec son père après des années sans se parler.
Nosotros estamos sanando las heridas de una sociedad dividida.Nous sommes en train de guérir les blessures d'une société divisée.
Vosotros estáis sanando el jardín después de la helada.Vous êtes en train de soigner le jardin après le gel.
Ellos están sanando a los animales afectados por el derrame de petróleo.Ils sont en train de soigner les animaux affectés par la marée noire.
Yo he sanado muchas heridas emocionales a lo largo de mi vida.J'ai guéri de nombreuses blessures émotionnelles tout au long de ma vie.
¿Tú has sanado ya de la decepción que sufriste?Est-ce que tu as déjà guéri de la déception que tu as subie ?
Vos has sanado gracias a tu increíble optimismo.Tu as guéri grâce à ton incroyable optimisme.
Él ha sanado por completo y ya no necesita medicamentos.Il a guéri complètement et n'a plus besoin de médicaments.
Nosotros hemos sanado como familia después de la tragedia.Nous avons guéri en tant que famille après la tragédie.
Vosotros habéis sanado el viejo roble del jardín.Vous avez soigné le vieux chêne du jardin.
Ellos han sanado y han vuelto más fuertes que antes.Ils ont guéri et sont revenus plus forts qu'avant.
No te preocupes, yo sanaré pronto y volveré al trabajo.Ne t'inquiète pas, je guérirai bientôt et je retournerai au travail.
Con este tratamiento, tú sanarás en menos de una semana.Avec ce traitement, tu guériras en moins d'une semaine.
Sé que vos sanarás porque sos muy fuerte.Je sais que tu guériras parce que tu es très fort.
El médico asegura que él sanará sin dejar cicatriz.Le médecin assure qu'il guérira sans laisser de cicatrice.
Nosotros sanaremos las heridas del pasado y construiremos un futuro mejor.Nous guérirons les blessures du passé et construirons un avenir meilleur.
Mañana vosotros sanaréis a los enfermos en la misión.Demain, vous guérirez les malades à la mission.
Los científicos sanarán la tierra contaminada con nuevas tecnologías.Les scientifiques guériront la terre contaminée avec de nouvelles technologies.
Si tuviera poderes mágicos, yo sanaría a todos los enfermos del mundo.Si j'avais des pouvoirs magiques, je guérirais tous les malades du monde.
Tú sanarías más rápido si descansaras un poco más.Tu guérirais plus vite si tu te reposais un peu plus.
¿Vos sanarías a tu enemigo si pudieras?Est-ce que tu guérirais ton ennemi si tu le pouvais ?
Él sanaría si dejara de preocuparse tanto por todo.Il guérirait s'il arrêtait de tant s'inquiéter pour tout.
Nosotros sanaríamos el planeta si todos colaboráramos.Nous guéririons la planète si nous collaborions tous.
Vosotros sanaríais la brecha entre las dos familias si promovierais el diálogo.Vous guéririez le fossé entre les deux familles si vous favorisiez le dialogue.
Ellos sanarían si tuvieran acceso a mejores servicios de salud.Ils guériraient s'ils avaient accès à de meilleurs services de santé.
Yo estaba sanando en casa cuando me llamaste para salir.J'étais en train de guérir à la maison quand tu m'as appelé pour sortir.
Tú estabas sanando la pintura del cuadro con mucho cuidado.Tu étais en train de restaurer la peinture du tableau avec beaucoup de soin.
Vos estabas sanando cuando el equipo te necesitó para el partido final.Tu étais en train de guérir quand l'équipe a eu besoin de toi pour le match final.
El deportista estaba sanando de una lesión justo antes de las olimpiadas.Le sportif guérissait d'une blessure juste avant les Jeux olympiques.
Nosotros estábamos sanando las divisiones del grupo con una terapia.Nous étions en train de guérir les divisions du groupe avec une thérapie.
Vosotros estabais sanando al cachorro que encontraron abandonado.Vous étiez en train de soigner le chiot que vous aviez trouvé abandonné.
Ellos estaban sanando el bosque que se quemó el verano pasado.Ils étaient en train de restaurer la forêt qui a brûlé l'été dernier.
Yo habría sanado más rápido si hubiera seguido tus consejos.J'aurais guéri plus vite si j'avais suivi tes conseils.
Si hubieras descansado, tú habrías sanado hace semanas.Si tu t'étais reposé, tu aurais guéri il y a des semaines.
Vos habrías sanado si no hubieras vuelto a trabajar tan pronto.Tu aurais guéri si tu n'étais pas retourné travailler si tôt.
Él habría sanado si el diagnóstico hubiera sido correcto desde el principio.Il aurait guéri si le diagnostic avait été correct depuis le début.
Nosotros habríamos sanado nuestra amistad si hubiéramos hablado antes.Nous aurions guéri notre amitié si nous avions parlé plus tôt.
Vosotros habríais sanado el malentendido con una simple llamada.Vous auriez guéri le malentendu avec un simple appel.
Ellos habrían sanado si hubieran recibido ayuda profesional.Ils auraient guéri s'ils avaient reçu une aide professionnelle.
Cuando volví a verlo, yo ya había sanado por completo.Quand je l'ai revu, j'avais déjà guéri complètement.
Tú ya habías sanado cuando decidiste perdonarlo.Tu avais déjà guéri quand tu as décidé de lui pardonner.
Para cuando llegó la ayuda, vos ya habías sanado por tu cuenta.Quand l'aide est arrivée, tu avais déjà guéri par toi-même.
El paciente ya había sanado de la neumonía cuando empezó el invierno.Le patient avait déjà guéri de la pneumonie quand l'hiver a commencé.
Nosotros ya habíamos sanado las diferencias antes de empezar el nuevo proyecto.Nous avions déjà guéri les différends avant de commencer le nouveau projet.
Vosotros ya habíais sanado cuando os reencontrasteis en la boda.Vous aviez déjà guéri quand vous vous êtes retrouvés au mariage.
Los refugiados ya habían sanado cuando la guerra finalmente terminó.Les réfugiés s'étaient déjà rétablis quand la guerre a finalement pris fin.
Para el próximo mes, yo ya habré sanado y podré viajar.D'ici le mois prochain, j'aurai déjà guéri et je pourrai voyager.
Cuando yo regrese, tú ya habrás sanado y podremos salir a correr.Quand je reviendrai, tu auras déjà guéri et nous pourrons aller courir.
Para el verano, vos ya habrás sanado y disfrutarás de la playa.D'ici l'été, tu auras déjà guéri et tu profiteras de la plage.
El lesionado habrá sanado a tiempo para su graduación.La personne blessée sera remise sur pied à temps pour sa remise de diplômes.
Para cuando el sol salga, nosotros habremos sanado nuestras heridas y seremos más fuertes.Quand le soleil se lèvera, nous aurons guéri nos blessures et serons plus forts.
Cuando acabe el curso, vosotros habréis sanado todas las dudas sobre el tema.Quand le cours se terminera, vous aurez guéri tous les doutes sur le sujet.
Ellos habrán sanado para el inicio de la nueva temporada.Ils auront guéri pour le début de la nouvelle saison.
¡Sana esa herida antes de que se infecte!Guéris cette blessure avant qu'elle ne s'infecte !
¡Saná tu corazón y seguí adelante!Guéris ton cœur et va de l'avant !
Sane la situación con una disculpa sincera.Guérissez la situation avec des excuses sincères.
Sanemos nuestras diferencias y trabajemos juntos.Guérissons nos différends et travaillons ensemble.
¡Sanad a los heridos y traed agua para todos!Guérissez les blessés et apportez de l'eau pour tout le monde !
Por favor, sanen al animalito que encontraron.S'il vous plaît, soignez le petit animal que vous avez trouvé.
Aunque te duela, no sanes esa herida con mentiras.Même si ça te fait mal, ne guéris pas cette blessure avec des mensonges.
No sanes el dolor con rencor, es peor.Ne guéris pas la douleur avec de la rancune, c'est pire.
Por favor, no sane usted el problema ignorándolo.S'il vous plaît, ne guérissez pas le problème en l'ignorant.
No sanemos esta crisis con soluciones temporales.Ne guérissons pas cette crise avec des solutions temporaires.
No sanéis el conflicto con más peleas.Ne guérissez pas le conflit avec plus de disputes.
Ustedes no sanen la desconfianza con secretos.Ne guérissez pas la méfiance avec des secrets.
Espero que yo sane a tiempo para el viaje.J'espère que je guérirai à temps pour le voyage.
Es importante que tú sanes completamente antes de volver a hacer ejercicio.Il est important que tu guérisses complètement avant de recommencer à faire de l'exercice.
Quiero que vos sanes y te sientas mejor pronto.Je veux que tu guérisses et que tu te sentes mieux bientôt.
Ojalá que él sane pronto de su enfermedad.Pourvu qu'il guérisse bientôt de sa maladie.
Es necesario que nosotros sanemos la relación con nuestros vecinos.Il est nécessaire que nous guérissions la relation avec nos voisins.
El entrenador espera que vosotros sanéis antes del campeonato.L'entraîneur espère que vous guérirez avant le championnat.
Es fundamental que ellos sanen para poder competir.Il est fondamental qu'ils guérissent pour pouvoir concourir.
Me sorprende que yo haya sanado tan rápidamente.Ça me surprend que j'aie guéri si rapidement.
Me alegro de que tú hayas sanado la herida del pasado.Je suis content que tu aies guéri la blessure du passé.
Es increíble que vos hayas sanado sin ayuda de nadie.C'est incroyable que tu aies guéri sans l'aide de personne.
Dudan que él haya sanado por completo, parece que todavía le duele.Ils doutent qu'il ait guéri complètement, il semble qu'il ait encore mal.
Es bueno que nosotros hayamos sanado nuestras diferencias antes de las vacaciones.C'est bien que nous ayons guéri nos différends avant les vacances.
El director celebra que vosotros hayáis sanado la reputación de la escuela.Le directeur célèbre le fait que vous ayez guéri la réputation de l'école.
Es poco probable que ellos hayan sanado en tan poco tiempo.Il est peu probable qu'ils aient guéri en si peu de temps.
Si yo sanara, podría volver a jugar al fútbol.Si je guérissais, je pourrais rejouer au football.
Me gustaría que tú sanaras esa vieja amistad.J'aimerais que tu guérisses cette vieille amitié.
Sería genial que vos sanaras a tiempo para la fiesta.Ce serait génial que tu guérisses à temps pour la fête.
El doctor le dio un medicamento para que él sanara más rápido.Le docteur lui a donné un médicament pour qu'il guérisse plus vite.
Era necesario que nosotros sanáramos la tierra antes de volver a sembrar.Il était nécessaire que nous guérissions la terre avant de resemer.
Os pedí que vosotros sanarais al caballo herido.Je vous ai demandé que vous guérissiez le cheval blessé.
La tregua se firmó para que ellos sanaran sus heridas de guerra.La trêve a été signée pour qu'ils guérissent leurs blessures de guerre.
Si yo sanase mi miedo a las alturas, podría escalar esa montaña.Si je guérissais ma peur du vide, je pourrais escalader cette montagne.
Te di el ungüento para que tú sanases la quemadura.Je t'ai donné la pommade pour que tu guérisses la brûlure.
Era improbable que vos sanases sin cirugía.Il était improbable que tu guérisses sans chirurgie.
Su madre le preparaba caldos para que él sanase del resfriado.Sa mère lui préparait des bouillons pour qu'il guérisse du rhume.
El terapeuta nos recomendó que nosotros sanásemos la comunicación en la familia.Le thérapeute nous a recommandé que nous guérissions la communication dans la famille.
El rey ordenó que vosotros sanaseis a los soldados heridos.Le roi a ordonné que vous guérissiez les soldats blessés.
Si ellos sanasen, la producción de la fábrica volvería a la normalidad.S'ils guérissaient, la production de l'usine reviendrait à la normale.