Pratique de la conjugaison en espagnol
Romper - briser
Conjugaisons de Romper à tous les temps
Yo rompo el papel cuando me enojo.Je déchire le papier quand je me fâche.
Si tú rompes el jarrón, mamá se enfadará.Si tu casses le vase, maman se fâchera.
Vos rompés las reglas del juego.Tu enfreins les règles du jeu.
Melchor rompe la barrera del sonido con su nuevo avión.Melchor franchit la barrière du son avec son nouvel avion.
Nosotros rompemos la piñata en las fiestas.Nous cassons la piñata pendant les fêtes.
Vosotros rompéis el silencio con vuestras risas.Vous rompez le silence avec vos rires.
Ellos rompen las cadenas de la opresión.Ils brisent les chaînes de l'oppression.
Ayer yo rompí mi teléfono por accidente.Hier, j'ai cassé mon téléphone par accident.
Tú rompiste el récord de velocidad.Tu as battu le record de vitesse.
Vos rompiste el corazón de tu mejor amigo.Tu as brisé le cœur de ton meilleur ami.
Él rompió la ventana con la pelota.Il a cassé la fenêtre avec le ballon.
Nosotros rompimos nuestra relación hace un año.Nous avons rompu notre relation il y a un an.
Vosotros rompisteis la cerradura para poder entrar.Vous avez forcé la serrure pour pouvoir entrer.
Ellos rompieron el molde con su innovador proyecto.Ils ont cassé le moule avec leur projet innovant.
De niño, yo rompía todos mis juguetes.Enfant, je cassais tous mes jouets.
Tú siempre rompías las reglas cuando jugábamos.Tu enfreignais toujours les règles quand nous jouions.
Vos rompías las hojas de tu cuaderno por aburrimiento.Tu déchirais les feuilles de ton cahier par ennui.
Él rompía la madera con un solo golpe.Il cassait le bois d'un seul coup.
Nosotros rompíamos las olas con nuestra tabla de surf.Nous fendions les vagues avec notre planche de surf.
Vosotros rompíais los platos viejos en la feria.Vous cassiez les vieilles assiettes à la foire.
Los anfitriones rompían la monotonía con sus fiestas.Les hôtes rompaient la monotonie avec leurs fêtes.
Yo estoy rompiendo el papel en pedazos pequeños.Je suis en train de déchirer le papier en petits morceaux.
Tú estás rompiendo mi corazón con tus palabras.Tu es en train de me briser le cœur avec tes mots.
Vos estás rompiendo las reglas ahora mismo.Tu es en train d'enfreindre les règles en ce moment même.
Fulgencio está rompiendo la madera para la chimenea.Fulgencio est en train de fendre le bois pour la cheminée.
Nosotros estamos rompiendo la piñata en este momento.Nous sommes en train de casser la piñata en ce moment.
Vosotros estáis rompiendo el hielo en la fiesta.Vous êtes en train de briser la glace à la fête.
Ellos están rompiendo las cadenas de la injusticia.Ils sont en train de briser les chaînes de l'injustice.
Yo he roto el vaso sin querer.J'ai cassé le verre sans le vouloir.
Tú has roto mi confianza.Tu as trahi ma confiance.
Vos has roto la pantalla de tu celular.Tu as cassé l'écran de ton portable.
Baltasar ha roto el récord de la escuela.Baltasar a battu le record de l'école.
Nosotros hemos roto la piñata finalmente.Nous avons finalement cassé la piñata.
Vosotros habéis roto el acuerdo de confidencialidad.Vous avez rompu l'accord de confidentialité.
Ellos han roto su compromiso.Ils ont rompu leurs fiançailles.
Yo romperé mis malos hábitos este año.Je romprai avec mes mauvaises habitudes cette année.
Mañana tú romperás el ayuno con un gran desayuno.Demain, tu rompras le jeûne avec un grand petit-déjeuner.
Sé que vos romperás esa piñata de un solo golpe.Je sais que tu casseras cette piñata d'un seul coup.
Él romperá el récord mundial si sigue entrenando así.Il battra le record du monde s'il continue de s'entraîner ainsi.
Nosotros romperemos las barreras del idioma.Nous briserons les barrières de la langue.
Vosotros romperéis la tradición familiar.Vous romprez la tradition familiale.
Ellos romperán el silencio sobre el asunto.Ils rompront le silence sur le sujet.
Yo rompería el jarrón si no tuviera cuidado.Je casserais le vase si je ne faisais pas attention.
Tú romperías la promesa si te ofrecieran algo mejor.Tu romprais la promesse si on t'offrait quelque chose de mieux.
Vos romperías la dieta por un trozo de ese pastel.Tu ferais un écart à ton régime pour un morceau de ce gâteau.
Crisanto rompería la puerta si se quedara encerrado.Crisanto casserait la porte s'il se retrouvait enfermé.
Nosotros romperíamos el pacto si fuera necesario.Nous romprions le pacte si c'était nécessaire.
Vosotros romperíais las reglas si nadie estuviera mirando.Vous enfreindriez les règles si personne ne regardait.
Ellos romperían cualquier obstáculo para lograr su meta.Ils briseraient n'importe quel obstacle pour atteindre leur but.
Yo estaba rompiendo las nueces cuando me llamaste.J'étais en train de casser les noix quand tu m'as appelé.
Tú estabas rompiendo la carta cuando entré.Tu étais en train de déchirer la lettre quand je suis entré.
Vos estabas rompiendo el juguete mientras te hablaba.Tu étais en train de casser le jouet pendant que je te parlais.
Él estaba rompiendo el récord cuando se lesionó.Il était en train de battre le record quand il s'est blessé.
Nosotros estábamos rompiendo las olas con el barco.Nous étions en train de fendre les vagues avec le bateau.
Vosotros estabais rompiendo la leña para el fuego.Vous étiez en train de casser le bois pour le feu.
Ellos estaban rompiendo el silencio con su música.Ils étaient en train de rompre le silence avec leur musique.
Yo habría roto el silencio, pero tuve miedo.J'aurais rompu le silence, mais j'ai eu peur.
Tú habrías roto el plato si no te hubiera avisado.Tu aurais cassé l'assiette si je ne t'avais pas prévenu.
Si hubieras ido, vos habrías roto la sorpresa.Si tu y étais allé, tu aurais gâché la surprise.
Él habría roto la ventana si la pelota hubiera ido más fuerte.Il aurait cassé la fenêtre si le ballon était allé plus fort.
Nosotros habríamos roto la relación mucho antes.Nous aurions rompu la relation bien avant.
Vosotros habríais roto la máquina si hubierais seguido usándola así.Vous auriez cassé la machine si vous aviez continué à l'utiliser comme ça.
Ellos habrían roto el pacto si hubieran descubierto la traición.Ils auraient rompu le pacte s'ils avaient découvert la trahison.
Cuando llegaste, yo ya había roto la carta.Quand tu es arrivé, j'avais déjà déchiré la lettre.
Tú habías roto la promesa que me hiciste.Tu avais rompu la promesse que tu m'avais faite.
Vos ya habías roto el juguete cuando lo encontré.Tu avais déjà cassé le jouet quand je l'ai trouvé.
Nemesio había roto la cerradura antes de que llegara la policía.Nemesio avait forcé la serrure avant que la police n'arrive.
Nosotros habíamos roto la piñata antes de que empezara a llover.Nous avions cassé la piñata avant qu'il ne commence à pleuvoir.
Vosotros habíais roto el espejo mucho antes del accidente.Vous aviez cassé le miroir bien avant l'accident.
Ellos habían roto las negociaciones sin previo aviso.Ils avaient rompu les négociations sans préavis.
Para el próximo mes, yo habré roto mi récord personal.D'ici le mois prochain, j'aurai battu mon record personnel.
Para cuando yo vuelva, tú ya habrás roto la caja.Quand je reviendrai, tu auras déjà cassé la boîte.
En una hora, vos habrás roto el código secreto.Dans une heure, tu auras déchiffré le code secret.
Para fin de año, Silverio habrá roto con todas sus deudas.D'ici la fin de l'année, Silverio aura réglé toutes ses dettes.
Nosotros habremos roto las barreras para el próximo proyecto.Nous aurons brisé les barrières pour le prochain projet.
Para el final del día, vosotros habréis roto todas las cajas.D'ici la fin de la journée, vous aurez cassé toutes les boîtes.
Ellos habrán roto el empate para el final del partido.Ils auront rompu l'égalité d'ici la fin du match.
¡Rompe el papel y tíralo a la basura!Déchire le papier et jette-le à la poubelle !
¡Rompé la piñata con fuerza!Casse la piñata avec force !
Rompa el sello para abrir el paquete.Rompez le sceau pour ouvrir le paquet.
Rompamos con la rutina y hagamos algo diferente.Rompons avec la routine et faisons quelque chose de différent.
¡Romped las cadenas y sed libres!Brisez les chaînes et soyez libres !
Rompan el vidrio en caso de emergencia.Brisez la vitre en cas d'urgence.
Por favor, no rompas el juguete nuevo.S'il te plaît, ne casse pas le nouveau jouet.
¡Che, no rompas el plato!Hé, ne casse pas l'assiette !
Señor, no rompa los documentos oficiales.Monsieur, ne déchirez pas les documents officiels.
No rompamos nuestra promesa de amistad.Ne rompons pas notre promesse d'amitié.
Chicos, no rompáis nada en la casa.Les enfants, ne cassez rien dans la maison.
Por favor, no rompan el silencio en la biblioteca.S'il vous plaît, ne rompez pas le silence dans la bibliothèque.
No quiero que yo rompa tu confianza.Je ne veux pas que je trahisse ta confiance.
Es importante que tú no rompas la promesa.Il est important que tu ne rompes pas la promesse.
Ojalá que vos no rompas el vaso nuevo.Pourvu que tu ne casses pas le nouveau verre.
El entrenador exige que él rompa su marca personal.L'entraîneur exige qu'il batte son record personnel.
Es necesario que nosotros rompamos el ciclo de la violencia.Il est nécessaire que nous rompions le cycle de la violence.
Dudo que vosotros rompáis el récord tan fácilmente.Je doute que vous battiez le record si facilement.
La gente quiere que ellos rompan el silencio.Les gens veulent qu'ils rompent le silence.
Me sorprende que yo haya roto el jarrón sin darme cuenta.Ça me surprend que j'aie cassé le vase sans m'en rendre compte.
No puedo creer que tú hayas roto tu promesa.Je ne peux pas croire que tu aies rompu ta promesse.
Es increíble que vos hayas roto el récord.C'est incroyable que tu aies battu le record.
Es posible que Epifanio haya roto la ventana jugando.Il est possible qu'Epifanio ait cassé la fenêtre en jouant.
Es bueno que nosotros hayamos roto la rutina.C'est bien que nous ayons rompu la routine.
Me alegra que vosotros hayáis roto el hielo entre ustedes.Je suis content que vous ayez brisé la glace entre vous.
Es una pena que ellos hayan roto su sociedad.C'est dommage qu'ils aient rompu leur partenariat.
Si yo rompiera el récord, estaría muy feliz.Si je battais le record, je serais très heureux.
Te pedí que tú no rompieras mi dibujo.Je t'ai demandé que tu ne déchires pas mon dessin.
Me gustaría que vos rompieras con esa mala influencia.J'aimerais que tu rompes avec cette mauvaise influence.
Era imposible que él rompiera la caja fuerte.Il était impossible qu'il force le coffre-fort.
Ojalá nosotros rompiéramos las barreras que nos separan.J'aimerais tant que nous rompions les barrières qui nous séparent.
El capitán esperaba que vosotros rompierais filas.Le capitaine espérait que vous rompiez les rangs.
La multitud esperaba que ellos rompieran el empate.La foule espérait qu'ils rompent l'égalité.
Si yo rompiese el vaso, compraría otro.Si je cassais le vase, j'en achèterais un autre.
Me pedirían que tú rompieses el contrato.Ils me demanderaient que tu rompes le contrat.
Sería una lástima que vos rompieses esa amistad.Ce serait dommage que tu rompes cette amitié.
No creía que él rompiese su palabra.Je ne croyais pas qu'il rompe sa parole.
Quería que nosotros rompiésemos la piñata juntos.Je voulais que nous rompions la piñata ensemble.
Sería mejor que vosotros rompieseis esa vieja costumbre.Il vaudrait mieux que vous rompiez cette vieille coutume.
La situación exigía que los negociadores rompiesen las negociaciones.La situation exigeait que les négociateurs rompent les négociations.