Pratique de la conjugaison en espagnol
Conocer - connaître/rencontrer (quelqu'un)
Utilisation
Familiarité et expérience personnelle :
- Connaître des personnes (Conozco a María — je connais María)
- Connaître des lieux (Conocemos Madrid — nous connaissons Madrid)
- Comprendre des concepts (Conocen la teoría — ils comprennent la théorie)
- Rencontrer quelqu'un (Conocí a su jefe — j'ai rencontré son responsable)
Principales différences avec « saber »
- Utilisé pour exprimer une connaissance personnelle
- Réfère à la familiarité
- Implique une expérience directe
- S'emploie avec la préposition espagnole a devant une personne
Conjugaisons de Conocer à tous les temps
Yo conozco a tu hermano desde la infancia.Je connais ton frère depuis l'enfance.
Tú conoces muy bien las reglas del juego.Tu connais très bien les règles du jeu.
Si vos conocés el camino, guíanos por favor.Si tu connais le chemin, guide-nous s'il te plaît.
Él conoce un restaurante italiano excelente cerca de aquí.Il connaît un excellent restaurant italien près d'ici.
Nosotros conocemos a todos los vecinos del barrio.Nous connaissons tous les voisins du quartier.
Vosotros conocéis los riesgos que implica esta decisión.Vous connaissez les risques qu'implique cette décision.
Los expertos conocen el secreto para hacer el mejor pastel de chocolate.Les experts connaissent le secret pour faire le meilleur gâteau au chocolat.
Yo conocí a mi mejor amigo en la universidad.J'ai connu mon meilleur ami à l'université.
¿Tú conociste a los nuevos estudiantes ayer?As-tu connu les nouveaux étudiants hier ?
Vos conociste la verdad mucho después que todos.Tu as connu la vérité bien après tout le monde.
Arturo conoció el éxito a una edad muy temprana.Arturo a connu le succès à un très jeune âge.
Nosotros conocimos el mar por primera vez el verano pasado.Nous avons connu la mer pour la première fois l'été dernier.
Vosotros conocisteis las consecuencias de vuestros actos.Vous avez connu les conséquences de vos actes.
Ellos conocieron la derrota en el último minuto del partido.Ils ont connu la défaite à la dernière minute du match.
Yo ya conocía esa historia porque mi abuelo me la contaba.Je connaissais déjà cette histoire parce que mon grand-père me la racontait.
Tú conocías a mucha gente en esa fiesta.Tu connaissais beaucoup de monde à cette fête.
Vos conocías el lugar, por eso no te perdiste.Tu connaissais l'endroit, c'est pour ça que tu ne t'es pas perdu.
Gabriel conocía cada rincón del bosque como si fuera su casa.Gabriel connaissait chaque recoin de la forêt comme si c'était sa maison.
Nosotros conocíamos un atajo para llegar más rápido.Nous connaissions un raccourci pour arriver plus vite.
Vosotros conocíais bien a la familia de la novia.Vous connaissiez bien la famille de la mariée.
Los exploradores conocían el peligro, pero decidieron continuar.Les explorateurs connaissaient le danger, mais ont décidé de continuer.
Yo estoy conociendo una nueva cultura en este viaje.Je suis en train de connaître une nouvelle culture pendant ce voyage.
Tú estás conociendo a los amigos de tu novia esta noche.Tu es en train de connaître les amis de ta copine ce soir.
Vos estás conociendo gente nueva en el gimnasio.Tu es en train de connaître de nouvelles personnes à la salle de sport.
Gonzalo está conociendo las responsabilidades de su nuevo puesto.Gonzalo découvre les responsabilités de son nouveau poste.
Nosotros estamos conociendo a los otros participantes del taller.Nous sommes en train de connaître les autres participants de l'atelier.
Vosotros estáis conociendo las ventajas de vivir en el campo.Vous êtes en train de connaître les avantages de vivre à la campagne.
Ellos están conociendo a sus nuevos vecinos.Ils sont en train de connaître leurs nouveaux voisins.
Yo he conocido a muchas personas a lo largo de mi vida.J'ai connu beaucoup de personnes tout au long de ma vie.
¿Tú has conocido a alguien famoso alguna vez?As-tu déjà connu quelqu'un de célèbre ?
Vos has conocido el verdadero significado de la paciencia.Tu as connu la véritable signification de la patience.
Él ha conocido tanto el triunfo como el fracaso.Il a connu aussi bien le triomphe que l'échec.
Nosotros hemos conocido lugares increíbles en nuestros viajes.Nous avons connu des endroits incroyables lors de nos voyages.
Vosotros habéis conocido la hospitalidad de esta gente.Vous avez connu l'hospitalité de ces gens.
Ellos han conocido a los directores de la empresa esta mañana.Ils ont connu les directeurs de l'entreprise ce matin.
Algún día, yo conoceré las pirámides de Egipto.Un jour, je connaîtrai les pyramides d'Égypte.
Tú conocerás a mucha gente interesante en tu nuevo trabajo.Tu connaîtras beaucoup de gens intéressants dans ton nouveau travail.
Vos conocerás la ciudad cuando vengas de visita.Tu connaîtras la ville quand tu viendras en visite.
Él conocerá los resultados del examen mañana.Il connaîtra les résultats de l'examen demain.
Nosotros conoceremos el nuevo proyecto la próxima semana.Nous connaîtrons le nouveau projet la semaine prochaine.
Vosotros conoceréis la verdadera amistad con el tiempo.Vous connaîtrez la véritable amitié avec le temps.
Los acusados conocerán el veredicto del jurado muy pronto.Les accusés connaîtront le verdict du jury très bientôt.
Si tuviera más tiempo, yo conocería más lugares del mundo.Si j'avais plus de temps, je connaîtrais plus d'endroits dans le monde.
Tú conocerías la respuesta si hubieras estudiado.Tu connaîtrais la réponse si tu avais étudié.
Vos conocerías mejor a la gente si fueras más abierto.Tu connaîtrais mieux les gens si tu étais plus ouvert.
Él conocería a mis padres si viniera a la cena.Il connaîtrait mes parents s'il venait dîner.
Nosotros conoceríamos a más personas si saliéramos más a menudo.Nous connaîtrions plus de personnes si nous sortions plus souvent.
Vosotros conoceríais la diferencia si probarais ambos productos.Vous connaîtriez la différence si vous essayiez les deux produits.
Ellos conocerían el placer de leer si alguien les recomendara un buen libro.Ils connaîtraient le plaisir de lire si quelqu'un leur recommandait un bon livre.
Yo estaba conociendo la ciudad cuando me llamaste.J'étais en train de connaître la ville quand tu m'as appelé.
Tú estabas conociendo a mi primo justo cuando yo llegué.Tu étais en train de connaître mon cousin juste au moment où je suis arrivé.
Vos estabas conociendo el museo mientras yo te esperaba afuera.Tu étais en train de connaître le musée pendant que je t'attendais dehors.
Él estaba conociendo a su suegro por primera vez y estaba muy nervioso.Il était en train de connaître son beau-père pour la première fois et il était très nerveux.
Nosotros estábamos conociendo el parque nacional cuando empezó a llover.Nous étions en train de connaître le parc national quand il a commencé à pleuvoir.
Vosotros estabais conociendo a los demás invitados en el jardín.Vous étiez en train de connaître les autres invités dans le jardin.
Ellos estaban conociendo las diferentes rutas de senderismo.Ils étaient en train de connaître les différentes routes de randonnée.
Yo te habría conocido antes si hubiera ido a esa fiesta.Je t'aurais connu plus tôt si j'étais allé à cette fête.
Tú habrías conocido la ciudad mejor si hubieras contratado un guía.Tu aurais connu mieux la ville si tu avais engagé un guide.
Vos habrías conocido el resultado si hubieras esperado un poco más.Tu aurais connu le résultat si tu avais attendu un peu plus.
Javier habría conocido a su futura esposa de todos modos.Javier aurait rencontré sa future épouse de toute façon.
Nosotros habríamos conocido el restaurante si nos lo hubieras recomendado.Nous aurions connu le restaurant si tu nous l'avais recommandé.
Vosotros habríais conocido el problema si hubierais leído el informe.Vous auriez connu le problème si vous aviez lu le rapport.
Los turistas habrían conocido a más gente si se hubieran quedado más tiempo.Les touristes auraient rencontré plus de gens s'ils étaient restés plus longtemps.
Cuando me lo presentaron, yo ya lo había conocido en una conferencia.Quand on me l'a présenté, je l'avais déjà connu lors d'une conférence.
Tú ya habías conocido a mi familia antes de la boda.Tu avais déjà connu ma famille avant le mariage.
Vos nunca habías conocido a alguien tan interesante.Tu n'avais jamais connu quelqu'un d'aussi intéressant.
Él ya había conocido el lugar, por eso sabía cómo llegar.Il avait déjà connu l'endroit, c'est pourquoi il savait comment y arriver.
Nosotros ya habíamos conocido a los otros miembros del equipo.Nous avions déjà connu les autres membres de l'équipe.
Vosotros ya habíais conocido la canción, por eso la cantasteis.Vous aviez déjà connu la chanson, c'est pourquoi vous l'avez chantée.
Ellos ya habían conocido las reglas antes de empezar a jugar.Ils avaient déjà connu les règles avant de commencer à jouer.
Para fin de año, yo habré conocido a toda la gente de la oficina.D'ici la fin de l'année, j'aurai connu tout le monde au bureau.
Para cuando vuelvas, tú ya habrás conocido a mi bebé.Quand tu reviendras, tu auras déjà connu mon bébé.
En un mes, vos habrás conocido todos los secretos del programa.Dans un mois, tu auras connu tous les secrets du programme.
Para el próximo verano, él habrá conocido toda la costa.D'ici l'été prochain, il aura connu toute la côte.
Para cuando termine el curso, nosotros habremos conocido las bases de la programación.Quand le cours se terminera, nous aurons connu les bases de la programmation.
En un par de días, vosotros habréis conocido el pueblo entero.Dans quelques jours, vous aurez connu tout le village.
Ellos habrán conocido el resultado de la competición para mañana.Ils auront connu le résultat de la compétition d'ici demain.
Conoce tus límites, pero no dejes de superarlos.Connais tes limites, mais n'arrête pas de les dépasser.
Conocé la ciudad a pie, es la mejor manera.Connais la ville à pied, c'est la meilleure façon.
Conozca nuestros nuevos productos en la página web.Connaissez nos nouveaux produits sur le site web.
Conozcamos primero los hechos antes de juzgar.Connaissons d'abord les faits avant de juger.
Conoced bien a vuestros amigos y a vuestros enemigos.Connaissez bien vos amis et vos ennemis.
Conozcan las reglas del juego antes de empezar.Connaissez les règles du jeu avant de commencer.
Aunque te lo presenten, no conozcas a esa persona.Même si on te la présente, ne connais pas cette personne.
No conozcás el miedo, enfrentá tus problemas.Ne connais pas la peur, affronte tes problèmes.
Por favor, no conozca los detalles todavía.S'il vous plaît, ne connaissez pas encore les détails.
No conozcamos la derrota antes de luchar.Ne connaissons pas la défaite avant de nous battre.
No conozcáis solo una versión de la historia, investigad más.Ne connaissez pas seulement une version de l'histoire, faites plus de recherches.
No conozcan el resultado hasta que sea oficial.Ne connaissez pas le résultat jusqu'à ce qu'il soit officiel.
Es importante que yo conozca todos los detalles del plan.Il est important que je connaisse tous les détails du plan.
Quiero que tú conozcas a mis padres este fin de semana.Je veux que tu connaisses mes parents ce week-end.
Es una lástima que vos no conozcas este lugar tan bonito.C'est dommage que tu ne connaisses pas cet endroit si joli.
No creo que él conozca la solución al problema.Je ne crois pas qu'il connaisse la solution au problème.
El guía quiere que nosotros conozcamos la historia de cada monumento.Le guide veut que nous connaissions l'histoire de chaque monument.
Es necesario que vosotros conozcáis el reglamento antes de participar.Il est nécessaire que vous connaissiez le règlement avant de participer.
Dudo que ellos conozcan el camino de regreso.Je doute qu'ils connaissent le chemin du retour.
Es la persona más amable que yo haya conocido jamás.C'est la personne la plus aimable que j'aie jamais connue.
Me sorprende que tú no hayas conocido a mi hermano todavía.Ça me surprend que tu n'aies pas encore connu mon frère.
No puedo creer que vos hayas conocido a mi cantante favorito.Je n'arrive pas à croire que tu aies connu mon chanteur préféré.
Es posible que él haya conocido la verdad por otros medios.Il est possible qu'il ait connu la vérité par d'autres moyens.
Es una suerte que nosotros hayamos conocido a gente tan hospitalaria.C'est une chance que nous ayons connu des gens si hospitaliers.
¡Qué bien que vosotros hayáis conocido la gastronomía peruana!C'est super que vous ayez connu la gastronomie péruvienne !
No me parece probable que los vecinos hayan conocido el plan secreto.Il ne me semble pas probable que les voisins aient appris le plan secret.
Si yo conociera al presidente, le pediría más ayudas para la educación.Si je connaissais le président, je lui demanderais plus d'aides pour l'éducation.
Te traje aquí para que tú conocieras mi lugar favorito.Je t'ai amené ici pour que tu connaisses mon endroit préféré.
Me encantaría que vos conocieras a mi familia.J'adorerais que tu connaisses ma famille.
Era necesario que Óscar conociera a su oponente antes del debate.Il était nécessaire qu'Óscar rencontre son adversaire avant le débat.
El viaje fue planeado para que nosotros conociéramos otras culturas.Le voyage a été planifié pour que nous connaissions d'autres cultures.
Sería bueno que vosotros conocierais las normas de la casa.Ce serait bien que vous connaissiez les règles de la maison.
Organizaron una fiesta para que ellas conocieran a los nuevos vecinos.Ils ont organisé une fête pour qu'elles connaissent les nouveaux voisins.
Si yo conociese la respuesta, te la diría.Si je connaissais la réponse, je te la dirais.
Me gustaría que tú conocieses a mis amigos de la infancia.J'aimerais que tu connaisses mes amis d'enfance.
Sería genial que vos conocieses otros países.Ce serait génial que tu connaisses d'autres pays.
No era probable que Héctor conociese el atajo secreto.Il était peu probable que Héctor connaisse le raccourci secret.
Era importante que nosotros conociésemos los riesgos antes de invertir.Il était important que nous connaissions les risques avant d'investir.
Os pedí que conocieseis los detalles antes de la reunión.Je vous ai demandé que vous connaissiez les détails avant la réunion.
Era imposible que ellos conociesen la combinación de la caja fuerte.Il était impossible qu'ils connaissent la combinaison du coffre-fort.