Pratique de la conjugaison en espagnol
Nacer - naître
Conjugaisons de Nacer à tous les temps
Yo nazco en una familia de artistas.Je nais dans une famille d'artistes.
Tú naces con un talento especial para la música.Tu nais avec un talent spécial pour la musique.
Vos nacés en una ciudad llena de historia.Tu nais dans une ville pleine d'histoire.
Cada día, un nuevo proyecto nace en su mente.Chaque jour, un nouveau projet naît dans son esprit.
Nosotros nacemos en un país de grandes contrastes.Nous naissons dans un pays de grands contrastes.
Vosotros nacéis en una era de cambios tecnológicos.Vous naissez à une ère de changements technologiques.
De las ideas más simples, ellos nacen las mejores soluciones.Des idées les plus simples, naissent les meilleures solutions.
Yo nací en el año 1990.Je suis né en 1990.
¿En qué hospital naciste tú?Dans quel hôpital es-tu né ?
Vos naciste justo antes de que comenzara el verano.Tu es né juste avant que l'été ne commence.
Él nació en un pequeño pueblo costero.Il est né dans un petit village côtier.
Mi hermano y yo nacimos el mismo día, pero en años diferentes.Mon frère et moi sommes nés le même jour, mais à des années différentes.
Vosotros nacisteis en Madrid, ¿verdad?Vous êtes nés à Madrid, n'est-ce pas ?
Ellos nacieron en el seno de una familia humilde.Ils sont nés au sein d'une famille modeste.
En mis sueños, yo siempre nacía en un campo de girasoles.Dans mes rêves, je naissais toujours dans un champ de tournesols.
Tú nacías cada día con una nueva oportunidad.Tu naissais chaque jour avec une nouvelle opportunité.
Mientras vos nacías, afuera nevaba intensamente.Pendant que tu naissais, il neigeait intensément dehors.
El sol nacía en el horizonte cuando él llegó.Le soleil naissait à l'horizon quand il est arrivé.
Nosotros nacíamos como equipo en cada partido que jugábamos.Nous naissions en tant qu'équipe à chaque match que nous jouions.
Vosotros nacíais a una nueva realidad después de la mudanza.Vous naissiez à une nouvelle réalité après le déménagement.
Los polluelos nacían justo cuando la primavera comenzaba.Les oisillons naissaient juste au début du printemps.
Siento que yo estoy naciendo de nuevo con esta nueva perspectiva de vida.Je sens que je suis en train de naître de nouveau avec cette nouvelle perspective de vie.
Tú estás naciendo como un gran escritor con cada página que terminas.Tu es en train de naître en tant que grand écrivain à chaque page que tu termines.
Vos estás naciendo a una nueva etapa llena de éxitos.Tu es en train de naître à une nouvelle étape pleine de succès.
Un nuevo amor está naciendo entre ellos.Un nouvel amour est en train de naître entre eux.
Nosotros estamos naciendo como una familia más unida.Nous sommes en train de naître en tant que famille plus unie.
Vosotros estáis naciendo a la vida adulta con muchas responsabilidades.Vous êtes en train de naître à la vie adulte avec beaucoup de responsabilités.
Nuevos talentos están naciendo en el equipo.De nouveaux talents sont en train de naître dans l'équipe.
Yo he nacido para ser feliz, no para preocuparme.Je suis né pour être heureux, pas pour m'inquiéter.
Tú has nacido con un don para ayudar a los demás.Tu es né avec un don pour aider les autres.
Vos has nacido en el momento justo para aprovechar esta oportunidad.Tu es né au bon moment pour profiter de cette opportunité.
Él ha nacido en una familia de músicos.Il est né dans une famille de musiciens.
Nosotros hemos nacido en la misma ciudad.Nous sommes nés dans la même ville.
¿Vosotros habéis nacido todos en el mismo año?Est-ce que vous êtes nés tous la même année ?
Ellos han nacido en un entorno privilegiado.Ils sont nés dans un environnement privilégié.
Yo naceré de nuevo con cada amanecer.Je naîtrai de nouveau à chaque aube.
Tú nacerás en un mundo lleno de posibilidades.Tu naîtras dans un monde plein de possibilités.
Con este nuevo proyecto, vos nacerás como un gran empresario.Avec ce nouveau projet, tu naîtras en tant que grand entrepreneur.
Un nuevo líder nacerá de esta crisis.Un nouveau leader naîtra de cette crise.
Nosotros naceremos más fuertes después de esta experiencia.Nous naîtrons plus forts après cette expérience.
Vosotros naceréis en una España más moderna.Vous naîtrez dans une Espagne plus moderne.
De esta semilla, ellos nacerán árboles fuertes.De cette graine, naîtront des arbres forts.
Si pudiera elegir, yo nacería en el Renacimiento.Si je pouvais choisir, je naîtrais à la Renaissance.
Tú nacerías mil veces si fuera posible.Tu naîtrais mille fois si c'était possible.
Vos nacerías con ventaja si tuvieras esa oportunidad.Tu naîtrais avec un avantage si tu avais cette opportunité.
El príncipe nacería en una familia rica si el destino fuera otro.Le prince naîtrait dans une famille riche si le destin était autre.
Nosotros naceríamos en cualquier lugar, siempre que estuviéramos juntos.Nous naîtrions n'importe où, tant que nous serions ensemble.
Vosotros naceríais en una época de paz, si pudierais.Vous naîtriez à une époque de paix, si vous le pouviez.
Ellos nacerían con el don de la música si sus padres fueran concertistas.Ils naîtraient avec le don de la musique si leurs parents étaient concertistes.
Yo estaba naciendo justo cuando el hombre llegó a la luna.J'étais en train de naître juste au moment où l'homme a marché sur la lune.
Tú estabas naciendo a una nueva vida cuando te mudaste de ciudad.Tu étais en train de naître à une nouvelle vie quand tu as déménagé.
Vos estabas naciendo como artista en los cafés de Buenos Aires.Tu étais en train de naître en tant qu'artiste dans les cafés de Buenos Aires.
Un sentimiento de esperanza estaba naciendo en su corazón.Un sentiment d'espoir était en train de naître dans son cœur.
Nosotros estábamos naciendo como equipo cuando ganamos el primer campeonato.Nous étions en train de naître en tant qu'équipe quand nous avons gagné le premier championnat.
Vosotros estabais naciendo a la adolescencia en los años 90.Vous étiez en train de naître à l'adolescence dans les années 90.
Los primeros movimientos de protesta estaban naciendo en las universidades.Les premiers mouvements de protestation étaient en train de naître dans les universités.
Si mis padres se hubieran quedado en Italia, yo habría nacido allí.Si mes parents étaient restés en Italie, j'y serais né.
Tú habrías nacido en otra época si hubieras podido elegir.Tu serais né à une autre époque si tu avais pu choisir.
Vos habrías nacido con más oportunidades en una ciudad más grande.Tu serais né avec plus d'opportunités dans une plus grande ville.
Él habría nacido en el campo si su familia no se hubiera mudado.Il serait né à la campagne si sa famille n'avait pas déménagé.
Nosotros habríamos nacido en un país en paz si la guerra no hubiera comenzado.Nous serions nés dans un pays en paix si la guerre n'avait pas commencé.
Vosotros habríais nacido en una familia de exploradores, conociendo el mundo.Vous seriez nés dans une famille d'explorateurs, à parcourir le monde.
Ellos habrían nacido en un tiempo más simple, sin tanta tecnología.Ils seraient nés à une époque plus simple, sans tant de technologie.
Cuando empezó la guerra, yo ya había nacido.Quand la guerre a commencé, j'étais déjà né.
Tú ya habías nacido cuando tus padres compraron esa casa.Tu étais déjà né quand tes parents ont acheté cette maison.
Vos ya habías nacido cuando tu abuelo plantó ese árbol.Tu étais déjà né quand ton grand-père a planté cet arbre.
Él ya había nacido cuando se inventó el internet.Il était déjà né quand internet a été inventé.
Para 1985, nosotros ya habíamos nacido.En 1985, nous étions déjà nés.
Vosotros ya habíais nacido cuando vuestro equipo ganó la liga.Vous étiez déjà nés quand votre équipe a gagné le championnat.
Ellos ya habían nacido cuando la película se estrenó.Ils étaient déjà nés quand le film est sorti.
Para cuando te gradúes, yo ya habré nacido.Quand tu auras ton diplôme, je serai déjà né.
Para el año 2050, tú ya habrás nacido en una nueva era.D'ici 2050, tu seras déjà né dans une nouvelle ère.
Para cuando leas esta carta, vos ya habrás nacido a una nueva vida.Quand tu liras cette lettre, tu seras déjà né à une nouvelle vie.
Para el próximo mes, el bebé ya habrá nacido.D'ici le mois prochain, le bébé sera déjà né.
Para cuando la tecnología avance más, nosotros ya habremos nacido en este mundo.Quand la technologie aura plus avancé, nous serons déjà nés dans ce monde.
Para cuando vuestros hijos sean mayores, vosotros habréis nacido a una nueva etapa como padres.Quand vos enfants seront grands, vous serez nés à une nouvelle étape en tant que parents.
Para el final del siglo, muchos nuevos genios habrán nacido.Pour la fin du siècle, beaucoup de nouveaux génies seront nés.
Mi madre desea que yo nazca sano.Ma mère désire que je naisse en bonne santé.
Es importante que tú nazcas a una nueva conciencia.Il est important que tu naisses à une nouvelle conscience.
Quiero que vos nazcas de nuevo, libre de preocupaciones.Je veux que tu naisses de nouveau, libre de soucis.
Es posible que nazca un nuevo líder en el partido.Il est possible qu'un nouveau leader naisse au sein du parti.
El entrenador quiere que nosotros nazcamos como un equipo invencible.L'entraîneur veut que nous naissions en tant qu'équipe invincible.
Es bueno que vosotros nazcáis a la vida con optimismo.C'est bien que vous naissiez à la vie avec optimisme.
Dudo que las flores nazcan flores en este desierto.Je doute que les fleurs naissent dans ce désert.
Me alegro de que yo haya nacido en esta familia.Je suis content d'être né dans cette famille.
Es una suerte que tú hayas nacido con tanto talento.C'est une chance que tu sois né avec tant de talent.
No puedo creer que vos hayas nacido el mismo día que yo.Je n'arrive pas à croire que tu sois né le même jour que moi.
Es increíble que él haya nacido en un barco en medio del océano.C'est incroyable qu'il soit né sur un bateau au milieu de l'océan.
Es maravilloso que nosotros hayamos nacido en la misma época.C'est merveilleux que nous soyons nés à la même époque.
Me sorprende que vosotros hayáis nacido todos en invierno.Ça me surprend que vous soyez nés tous en hiver.
Es posible que los líderes hayan nacido para cambiar la historia.Il est possible que les dirigeants soient nés pour changer l'histoire.
Si yo naciera de nuevo, sería músico.Si je naissais de nouveau, je serais musicien.
Me gustaría que tú nacieras en un lugar lleno de paz.J'aimerais que tu naisses dans un endroit plein de paix.
Sería genial que vos nacieras con el don de pintar.Ce serait génial que tu naisses avec le don de peindre.
Si él naciera hoy, sería un genio de la informática.S'il naissait aujourd'hui, il serait un génie de l'informatique.
El destino quiso que nosotros naciéramos en el mismo pueblo.Le destin a voulu que nous naissions dans le même village.
Si vosotros nacierais en el siglo pasado, no tendríais móviles.Si vous naissiez au siècle dernier, vous n'auriez pas de portables.
Era improbable que ellos nacieran el mismo día en el mismo hospital.Il était improbable qu'ils naissent le même jour dans le même hôpital.
Si yo naciese otra vez, elegiría la misma vida.Si je naissais de nouveau, je choisirais la même vie.
No creí que fuese posible que tú nacieses en una fecha tan señalada.Je ne croyais pas qu'il fût possible que tu naisses à une date si spéciale.
Si vos nacieses en mi lugar, entenderías mi decisión.Si tu naissais à ma place, tu comprendrais ma décision.
Era como si el príncipe naciese para ser rey.C'était comme si le prince naissait pour être roi.
Era importante que nosotros naciésemos a una nueva forma de pensar.Il était important que nous naissions à une nouvelle façon de penser.
Si vosotros nacieseis en la selva, aprenderíais a sobrevivir.Si vous naissiez dans la jungle, vous apprendriez à survivre.
El plan requería que los líderes naciesen como líderes naturales.Le plan exigeait que les dirigeants naissent comme des leaders naturels.