Pratique de la conjugaison en espagnol
Amanecer - faire jour/se lever à l'aube
Conjugaisons d'Amanecer à tous les temps
Yo amanezco con el canto de los pájaros cada mañana.Je me réveille avec le chant des oiseaux chaque matin.
¿A qué hora amaneces tú los fines de semana?À quelle heure te réveilles-tu le week-end ?
Vos amanecés siempre de buen humor, sin importar lo que pase.Tu te réveilles toujours de bonne humeur, quoi qu'il arrive.
El madrugador amanece en la playa para ver salir el sol.Le lève‑tôt se réveille sur la plage pour voir le soleil se lever.
Nosotros amanecemos en una ciudad diferente cada día del viaje.Nous nous réveillons dans une ville différente chaque jour du voyage.
Vosotros amanecéis con mucha energía para entrenar en el gimnasio.Vous vous réveillez avec beaucoup d'énergie pour vous entraîner à la salle de sport.
Ellos amanecen en el campamento, rodeados de naturaleza.Ils se réveillent au campement, entourés par la nature.
Ayer yo amanecí con un fuerte dolor de cabeza.Hier, je me suis réveillé avec un fort mal de tête.
Tú amaneciste en la casa de tus abuelos después de la fiesta.Tu t'es réveillé chez tes grands-parents après la fête.
Vos amaneciste con ganas de cambiar el mundo ese lunes.Tu t'es réveillé avec l'envie de changer le monde ce lundi-là.
El día amaneció nublado y frío, perfecto para quedarse en casa.Le jour s'est levé nuageux et froid, parfait pour rester à la maison.
Nosotros amanecimos en la carretera, viajando hacia el sur.Nous nous sommes réveillés sur la route, voyageant vers le sud.
Vosotros amanecisteis en un hotel de lujo durante las vacaciones.Vous vous êtes réveillés dans un hôtel de luxe pendant les vacances.
De repente, los viajeros amanecieron en un lugar completamente desconocido.Soudain, les voyageurs se sont réveillés dans un endroit complètement inconnu.
Cuando era niño, yo amanecía muy temprano para ver caricaturas.Quand j'étais enfant, je me réveillais très tôt pour regarder les dessins animés.
Tú siempre amanecías con una sonrisa en el rostro.Tu te réveillais toujours avec un sourire sur le visage.
En el pueblo, vos amanecías escuchando a los gallos cantar.Au village, tu te réveillais en écoutant les coqs chanter.
Él amanecía cada día con la esperanza de volver a verla.Il se réveillait chaque jour avec l'espoir de la revoir.
En aquel entonces, nosotros amanecíamos sin preocupaciones.À cette époque, nous nous réveillions sans soucis.
Vosotros amanecíais en la cabaña junto al lago durante los veranos.Vous vous réveilliez dans le chalet au bord du lac pendant les étés.
Los pescadores amanecían con el sonido de las olas del mar.Les pêcheurs se réveillaient au son des vagues de la mer.
Yo estoy amaneciendo en este pueblo por primera vez.Je suis en train de me réveiller dans ce village pour la première fois.
Tú estás amaneciendo con una nueva perspectiva de la vida.Tu es en train de te réveiller avec une nouvelle perspective sur la vie.
Vos estás amaneciendo en un lugar que no conocés.Tu es en train de te réveiller dans un endroit que tu ne connais pas.
El día está amaneciendo y el cielo se tiñe de colores.Le jour est en train de se lever et le ciel se teinte de couleurs.
Nosotros estamos amaneciendo en medio de la nada, perdidos.Nous sommes en train de nous réveiller au milieu de nulle part, perdus.
Vosotros estáis amaneciendo en la capital del país.Vous êtes en train de vous réveiller dans la capitale du pays.
Ellos están amaneciendo en el refugio de montaña.Ils sont en train de se réveiller dans le refuge de montagne.
Hoy yo he amanecido con muchas ganas de trabajar.Aujourd'hui, je me suis réveillé avec beaucoup d'envie de travailler.
Tú has amanecido con los ojos hinchados de tanto llorar.Tu t'es réveillé avec les yeux gonflés d'avoir tant pleuré.
Vos has amanecido con una gran idea para el negocio.Tu t'es réveillé avec une super idée pour l'entreprise.
El campo ha amanecido cubierto de una fina capa de escarcha.La campagne s'est réveillée couverte d'une fine couche de givre.
Nosotros hemos amanecido en un país extranjero por primera vez.Nous nous sommes réveillés dans un pays étranger pour la première fois.
Vosotros habéis amanecido con la sorpresa de un desayuno especial.Vous vous êtes réveillés avec la surprise d'un petit-déjeuner spécial.
Ellos han amanecido rodeados por la policía sin saber por qué.Ils se sont réveillés encerclés par la police sans savoir pourquoi.
Mañana yo amaneceré en París por primera vez.Demain, je me réveillerai à Paris pour la première fois.
Tú amanecerás siendo una persona más fuerte después de esto.Tu te réveilleras en étant une personne plus forte après ça.
Sé que vos amanecerás con la solución al problema.Je sais que tu te réveilleras avec la solution au problème.
El día de la boda, él amanecerá lleno de nervios y felicidad.Le jour du mariage, il se réveillera plein de nervosité et de bonheur.
Nosotros amaneceremos en la cima de la montaña si todo sale bien.Nous nous réveillerons au sommet de la montagne si tout se passe bien.
Vosotros amaneceréis en un nuevo país la próxima semana.Vous vous réveillerez dans un nouveau pays la semaine prochaine.
Ellos amanecerán con la noticia de que su equipo ganó el campeonato.Ils se réveilleront avec la nouvelle que leur équipe a gagné le championnat.
Si pudiera, yo amanecería todos los días en la playa.Si je pouvais, je me réveillerais tous les jours sur la plage.
Tú amanecerías más feliz si durmieras un poco más.Tu te réveillerais plus heureux si tu dormais un peu plus.
Vos amanecerías con otra actitud si te dieran el trabajo.Tu te réveillerais avec une autre attitude si on te donnait le travail.
Él amanecería en la cárcel si lo encontraran culpable.Il se réveillerait en prison s'il était reconnu coupable.
Nosotros amaneceríamos en un mundo en paz si todos colaboráramos.Nous nous réveillerions dans un monde en paix si nous collaborions tous.
Vosotros amaneceríais en la gloria si ganarais el campeonato.Vous vous réveilleriez dans la gloire si vous gagniez le championnat.
Los excursionistas amanecerían muertos de frío sin una fogata en la montaña.Les randonneurs seraient morts de froid sans un feu de camp en montagne.
Yo estaba amaneciendo en el bus cuando sonó el teléfono.J'étais en train de me réveiller dans le bus quand le téléphone a sonné.
Tú estabas amaneciendo en el tren cuando llegamos a la estación.Tu étais en train de te réveiller dans le train quand nous sommes arrivés à la gare.
Vos estabas amaneciendo en la ruta cuando te quedaste sin gasolina.Tu étais en train de te réveiller sur la route quand tu es tombé en panne d'essence.
Él estaba amaneciendo en el aeropuerto, esperando su vuelo.Il était en train de se réveiller à l'aéroport, attendant son vol.
Nosotros estábamos amaneciendo en el desierto cuando vimos el oasis.Nous étions en train de nous réveiller dans le désert quand nous avons vu l'oasis.
Vosotros estabais amaneciendo en el barco cuando empezó la tormenta.Vous étiez en train de vous réveiller sur le bateau quand la tempête a commencé.
Los aventureros estaban amaneciendo en la selva, rodeados de sonidos extraños.Les aventuriers se réveillaient à l'aube dans la jungle, entourés de bruits étranges.
Si hubiera tomado el tren nocturno, yo habría amanecido en Roma.Si j'avais pris le train de nuit, je me serais réveillé à Rome.
Tú habrías amanecido más descansado si te hubieras acostado temprano.Tu te serais réveillé plus reposé si tu t'étais couché tôt.
Vos habrías amanecido sin preocupaciones si hubieras resuelto eso ayer.Tu te serais réveillé sans soucis si tu avais résolu ça hier.
Él habría amanecido en la cima si no se hubiera lesionado.Il se serait réveillé au sommet s'il ne s'était pas blessé.
Nosotros habríamos amanecido en la playa si el coche no se hubiera averiado.Nous nous serions réveillés sur la plage si la voiture n'était pas tombée en panne.
Vosotros habríais amanecido en el hotel si hubierais hecho la reserva.Vous vous seriez réveillés à l'hôtel si vous aviez fait la réservation.
Ellos habrían amanecido en la cárcel si la policía los hubiera atrapado.Ils se seraient réveillés en prison si la police les avait attrapés.
Cuando me llamaste, yo ya había amanecido y estaba desayunando.Quand tu m'as appelé, je m'étais déjà réveillé et je prenais mon petit-déjeuner.
Tú ya habías amanecido cuando yo llegué a tu casa.Tu t'étais déjà réveillé quand je suis arrivé chez toi.
Vos ya habías amanecido cuando sonó el despertador.Tu t'étais déjà réveillé quand le réveil a sonné.
El día había amanecido espléndido para cuando salimos de excursión.Le jour s'était levé splendide au moment où nous sommes partis en excursion.
Nosotros ya habíamos amanecido en la montaña cuando empezó a nevar.Nous nous étions déjà réveillés à la montagne quand il a commencé à neiger.
Vosotros ya habíais amanecido cuando el guía llegó para buscarlos.Vous vous étiez déjà réveillés quand le guide est venu vous chercher.
Los exploradores ya habían amanecido en el campamento cuando los demás llegaron.Les explorateurs s'étaient déjà réveillés au campement lorsque les autres sont arrivés.
Para cuando llegues, yo ya habré amanecido y estaré listo.Quand tu arriveras, je me serai déjà réveillé et je serai prêt.
Mañana a esta hora, tú ya habrás amanecido en tu nuevo hogar.Demain à cette heure, tu te seras déjà réveillé dans ta nouvelle maison.
Para el lunes, vos ya habrás amanecido con una decisión tomada.D'ici lundi, tu te seras réveillé avec une décision prise.
Para cuando el gallo cante, él ya habrá amanecido.Quand le coq chantera, il se sera déjà réveillé.
Para el fin de semana, nosotros ya habremos amanecido en la costa.D'ici le week-end, nous nous serons réveillés sur la côte.
Para cuando acabe el curso, vosotros ya habréis amanecido como expertos.Quand le cours se terminera, vous vous serez réveillés en tant qu'experts.
Para el próximo año, ellos ya habrán amanecido en un país diferente.D'ici l'année prochaine, ils se seront réveillés dans un pays différent.
Espero que yo amanezca mejor de la gripe mañana.J'espère que je me réveillerai mieux de la grippe demain.
Quiero que tú amanezcas a mi lado todos los días.Je veux que tu te réveilles à mes côtés tous les jours.
Ojalá que vos amanezcas con buenas noticias.Pourvu que tu te réveilles avec de bonnes nouvelles.
Es posible que él amanezca en otra ciudad mañana.Il est possible qu'il se réveille dans une autre ville demain.
Es importante que nosotros amanezcamos temprano para el viaje.Il est important que nous nous réveillions tôt pour le voyage.
Es una lástima que vosotros amanezcáis tan lejos de casa.C'est dommage que vous vous réveilliez si loin de chez vous.
No creo que ellos amanezcan en el hotel esta noche.Je ne crois pas qu'ils se réveillent à l'hôtel ce soir.
Me alegra que yo haya amanecido a tiempo para ver el cometa.Je suis content de m'être réveillé à temps pour voir la comète.
Es increíble que tú hayas amanecido en la cima del Everest.C'est incroyable que tu te sois réveillé au sommet de l'Everest.
No puedo creer que vos hayas amanecido con esa actitud después de todo.Je n'arrive pas à croire que tu te sois réveillé avec cette attitude après tout.
Es una suerte que el accidentado haya amanecido vivo después del accidente.C'est une chance que la victime se soit réveillée vivante après l'accident.
Es un milagro que nosotros hayamos amanecido a salvo tras la tormenta.C'est un miracle que nous nous soyons réveillés sains et saufs après la tempête.
Me sorprende que vosotros hayáis amanecido tan temprano.Ça me surprend que vous vous soyez réveillés si tôt.
Es posible que los refugiados hayan amanecido ya en la frontera.Il est possible que les réfugiés aient déjà passé la nuit à la frontière.
Si yo amaneciera millonario, viajaría por el mundo.Si je me réveillais millionnaire, je voyagerais à travers le monde.
Me gustaría que tú amanecieras aquí conmigo.J'aimerais que tu te réveilles ici avec moi.
Sería genial que vos amanecieras con la solución al enigma.Ce serait génial que tu te réveilles avec la solution à l'énigme.
No era probable que el viajero amaneciera en casa ese día.Il était peu probable que le voyageur se réveille chez lui ce jour-là.
Si nosotros amaneciéramos en la luna, sería una gran aventura.Si nous nous réveillions sur la lune, ce serait une grande aventure.
Quería que vosotros amanecierais en un lugar seguro.Je voulais que vous vous réveilliez dans un endroit sûr.
Era imposible que ellos amanecieran en dos lugares a la vez.Il était impossible qu'ils se réveillent à deux endroits à la fois.
Si yo amaneciese en una isla desierta, construiría una balsa.Si je me réveillais sur une île déserte, je construirais un radeau.
No creía que tú amanecieses tan optimista después de la noticia.Je ne croyais pas que tu te réveillais si optimiste après la nouvelle.
Si vos amanecieses con la memoria en blanco, ¿qué harías?Si tu te réveillais avec la mémoire vide, que ferais-tu ?
Era necesario que él amaneciese en el hospital para observación.Il était nécessaire qu'il se réveille à l'hôpital pour observation.
Si nosotros amaneciésemos sin tecnología, la vida sería más simple.Si nous nous réveillions sans technologie, la vie serait plus simple.
El capitán ordenó que vosotros amanecieseis en cubierta.Le capitaine a ordonné que vous vous réveilliez sur le pont.
Dudaría que ellos amaneciesen a tiempo si salían tan tarde.Je douterais qu'ils se réveillent à l'heure s'ils partaient si tard.