Pratique de la conjugaison en espagnol
Crecer - grandir
Conjugaisons de Crecer à tous les temps
Yo crezco un poco cada día.Je grandis un peu chaque jour.
Tú creces muy rápido.Tu grandis très vite.
Vos crecés con cada desafío que enfrentás.Tu grandis avec chaque défi que tu affrontes.
El árbol crece hacia la luz.L'arbre pousse vers la lumière.
Nosotros crecemos nuestras propias verduras en el jardín.Nous cultivons nos propres légumes dans le jardin.
Vosotros crecéis tan deprisa, niños.Vous grandissez si vite, les enfants.
Ellos, los girasoles, crecen mirando al sol.Eux, les tournesols, poussent en regardant le soleil.
Yo crecí en un pueblo pequeño.J'ai grandi dans un petit village.
Tú creciste mucho el verano pasado.Tu as grandi beaucoup l'été dernier.
Vos creciste escuchando esa música.Tu as grandi en écoutant cette musique.
Él creció para convertirse en un gran artista.Il a grandi pour devenir un grand artiste.
Nosotros crecimos juntos en el mismo barrio.Nous avons grandi ensemble dans le même quartier.
Vosotros crecisteis en una época diferente.Vous avez grandi à une époque différente.
Los árboles crecieron rápidamente con la lluvia.Les arbres ont poussé rapidement avec la pluie.
Cuando era niño, yo crecía lentamente.Quand j'étais enfant, je grandissais lentement.
Antes, tú crecías tomates en tu jardín.Avant, tu cultivais des tomates dans ton jardin.
Vos crecías en confianza cada día.Tu grandissais en confiance chaque jour.
El negocio crecía año tras año.L'entreprise croissait d'année en année.
Nosotros crecíamos sin muchas preocupaciones.Nous grandissions sans beaucoup de soucis.
Vosotros crecíais mientras yo estaba fuera.Vous grandissiez pendant que j'étais absent.
Los rumores crecían a cada minuto.Les rumeurs grandissaient à chaque minute.
Yo estoy creciendo hierbas en mi balcón.Je fais pousser des herbes sur mon balcon.
Tú estás creciendo y convirtiéndote en un joven admirable.Tu grandis et deviens un jeune homme admirable.
Vos estás creciendo un montón últimamente.Tu grandis énormément ces derniers temps.
El negocio está creciendo a un ritmo constante.L'entreprise croît à un rythme constant.
Nosotros estamos creciendo el equipo este año.Nous agrandissons l'équipe cette année.
Vosotros estáis creciendo muy deprisa.Vous grandissez très vite.
Las plantas están creciendo hacia la ventana.Les plantes poussent vers la fenêtre.
Yo he crecido mucho este último año.J'ai beaucoup grandi cette dernière année.
¡Cuánto has crecido tú desde la última vez que te vi!Comme tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu !
Vos has crecido como persona.Tu as grandi en tant que personne.
El mercado ha crecido de forma inesperada.Le marché a crû de façon inattendue.
Nosotros hemos crecido acostumbrados al ruido de la ciudad.Nous avons grandi habitués au bruit de la ville.
Vosotros habéis crecido muy bien educados.Vous avez grandi en étant très bien éduqués.
Las ventas han crecido este trimestre.Les ventes ont crû ce trimestre.
Yo creceré como persona con esta experiencia.Je grandirai en tant que personne avec cette expérience.
Tú crecerás un hermoso jardín el próximo año.Tu cultiveras un beau jardin l'année prochaine.
Vos crecerás profesionalmente en esta empresa.Tu grandiras professionnellement dans cette entreprise.
El bebé crecerá mucho en su primer año.Le bébé grandira beaucoup durant sa première année.
Juntos, nosotros creceremos esta empresa.Ensemble, nous ferons croître cette entreprise.
Vosotros creceréis si trabajáis en equipo.Vous grandirez si vous travaillez en équipe.
Las inversiones crecerán con el tiempo.Les investissements croîtront avec le temps.
Yo crecería mi propia comida si tuviera un huerto.Je cultiverais ma propre nourriture si j'avais un potager.
Tú crecerías más si no tuvieras tanto miedo.Tu grandirais plus si tu n'avais pas si peur.
Vos crecerías mucho si aceptaras el reto.Tu grandirais beaucoup si tu acceptais le défi.
La planta crecería mejor con más sol.La plante pousserait mieux avec plus de soleil.
Nosotros creceríamos más rápido con más recursos.Nous grandirions plus vite avec plus de ressources.
Vosotros creceríais como profesionales en esta compañía.Vous grandiriez en tant que professionnels dans cette compagnie.
Los niños crecerían felices en el campo.Les enfants grandiraient heureux à la campagne.
Yo estaba creciendo cuando eso sucedió.Je grandissais quand cela est arrivé.
Tú estabas creciendo como artista en ese momento.Tu grandissais en tant qu'artiste à ce moment-là.
Vos estabas creciendo en un mundo muy diferente.Tu grandissais dans un monde très différent.
La tensión estaba creciendo en la habitación.La tension grandissait dans la pièce.
Nosotros estábamos creciendo la empresa desde cero.Nous développions l'entreprise à partir de zéro.
Vosotros estabais creciendo cuando os conocí.Vous grandissiez quand je vous ai connus.
Las flores estaban creciendo silvestres en el campo.Les fleurs poussaient à l'état sauvage dans le champ.
Yo habría crecido más si me hubiera alimentado mejor.J'aurais grandi davantage si je m'étais mieux nourri.
Tú habrías crecido de otra manera en un país diferente.Tu aurais grandi différemment dans un autre pays.
Vos habrías crecido profesionalmente si te hubieras quedado.Tu aurais grandi professionnellement si tu étais resté.
El árbol habría crecido más alto sin la tormenta.L'arbre aurait poussé plus haut sans la tempête.
Nosotros habríamos crecido el negocio con un préstamo.Nous aurions fait croître l'entreprise avec un prêt.
Vosotros habríais crecido para ser amigos de todos modos.Vous auriez grandi pour devenir amis de toute façon.
Las plantas habrían crecido con más agua.Les plantes auraient poussé avec plus d'eau.
Yo había crecido en esa casa antes de que la vendieran.J'avais grandi dans cette maison avant qu'ils ne la vendent.
Tú habías crecido tanto que casi no te reconocí.Tu avais tellement grandi que je ne t'ai presque pas reconnu.
Vos habías crecido con costumbres diferentes.Tu avais grandi avec des coutumes différentes.
La ciudad había crecido mucho en la última década.La ville avait beaucoup grandi au cours de la dernière décennie.
Nosotros habíamos crecido en direcciones opuestas con los años.Nous avions grandi dans des directions opposées au fil des ans.
Vosotros habíais crecido antes de que existiera internet.Vous aviez grandi avant qu'internet n'existe.
Los árboles habían crecido y ahora daban mucha sombra.Les arbres avaient poussé et maintenant donnaient beaucoup d'ombre.
Para el próximo año, yo habré crecido lo suficiente para alcanzar el estante.D'ici l'année prochaine, j'aurai assez grandi pour atteindre l'étagère.
Para cuando yo vuelva, tú habrás crecido un montón.Quand je reviendrai, tu auras grandi énormément.
En cinco años, vos habrás crecido profesionalmente.Dans cinq ans, tu auras grandi professionnellement.
Para entonces, el cachorro ya habrá crecido.D'ici là, le chiot aura déjà grandi.
Para el 2030, nosotros habremos crecido nuestros ahorros significativamente.D'ici 2030, nous aurons fait croître nos économies de manière significative.
Cuando terminéis la universidad, vosotros habréis crecido como personas.Quand vous aurez fini l'université, vous aurez grandi en tant que personnes.
En unos años, los pequeños árboles habrán crecido.Dans quelques années, les petits arbres auront poussé.
¡Crece, pequeña planta, crece!Pousse, petite plante, pousse !
Crecé y no le tengas miedo al cambio.Grandis et n'aie pas peur du changement.
Crezca su negocio con nuestra ayuda.Faites croître votre entreprise avec notre aide.
Crezcamos juntos en este proyecto.Grandissons ensemble dans ce projet.
Creced, pero nunca perdáis vuestro niño interior.Grandissez, mais ne perdez jamais votre enfant intérieur.
Crezcan sus ideas sin límites.Faites croître vos idées sans limites.
¡No crezcas tan rápido!Ne grandis pas si vite !
No crezcás con resentimiento.Ne grandis pas avec du ressentiment.
No crezcamos en la complacencia.Ne grandissons pas dans la complaisance.
No crezcáis distanciados los unos de los otros.Ne grandissez pas en vous éloignant les uns des autres.
Mi madre quiere que yo crezca sano y fuerte.Ma mère veut que je grandisse sain et fort.
Es importante que tú crezcas a partir de tus errores.Il est important que tu grandisses à partir de tes erreurs.
Espero que vos crezcas mucho en tu nuevo trabajo.J'espère que tu grandiras beaucoup dans ton nouveau travail.
Deja que la masa crezca durante una hora.Laisse la pâte lever pendant une heure.
El objetivo es que nosotros crezcamos como equipo.L'objectif est que nous grandissions en tant qu'équipe.
Deseo que vosotros crezcáis felices.Je souhaite que vous grandissiez heureux.
Riega las plantas para que crezcan.Arrose les plantes pour qu'elles poussent.
Es posible que yo haya crecido desde el año pasado.Il est possible que j'aie grandi depuis l'année dernière.
Me alegro de que tú hayas crecido tanto personalmente.Je suis content que tu aies autant grandi personnellement.
Es increíble que vos hayas crecido tan rápido.C'est incroyable que tu aies grandi si vite.
Dudo que el negocio haya crecido tanto.Je doute que l'entreprise ait crû autant.
Es bueno que nosotros hayamos crecido juntos.C'est bien que nous ayons grandi ensemble.
Parece mentira que vosotros ya hayáis crecido.C'est incroyable que vous ayez déjà grandi.
Es improbable que las plantas hayan crecido sin agua.Il est improbable que les plantes aient poussé sans eau.
Mi abuela me contaba historias para que yo creciera valiente.Ma grand-mère me racontait des histoires pour que je grandisse courageux.
Si tú crecieras aquí, lo entenderías.Si tu grandissais ici, tu comprendrais.
No hubiera pensado que vos crecieras tanto.Je n'aurais pas pensé que tu grandisses autant.
Era improbable que el proyecto creciera sin financiación.Il était improbable que le projet croisse sans financement.
Nos dieron oportunidades para que nosotros creciéramos.Ils nous ont donné des opportunités pour que nous grandissions.
Me habría gustado que vosotros crecierais juntos.J'aurais aimé que vous grandissiez ensemble.
Creamos las condiciones para que ellos crecieran.Nous avons créé les conditions pour qu'ils grandissent.
Si yo creciese en las montañas, amaría el senderismo.Si je grandissais dans les montagnes, j'aimerais la randonnée.
Deseaba que tú crecieses sin problemas.Je souhaitais que tu grandisses sans problèmes.
Sería bueno que vos crecieses a partir de esta experiencia.Ce serait bien que tu grandisses à partir de cette expérience.
El plan requería que la empresa creciese.Le plan exigeait que l'entreprise croisse.
Nuestros padres querían que nosotros creciésemos como buenas personas.Nos parents voulaient que nous grandissions comme de bonnes personnes.
Era necesario que vosotros crecieseis rápidamente.Il était nécessaire que vous grandissiez rapidement.
Puse fertilizante para que las plantas creciesen.J'ai mis de l'engrais pour que les plantes poussent.