Pratique de la conjugaison en espagnol
Pertenecer - appartenir
Conjugaisons de Pertenecer à tous les temps
Yo pertenezco a un club de lectura desde hace años.J'appartiens à un club de lecture depuis des années.
Tú perteneces a una generación muy talentosa.Tu appartiens à une génération très talentueuse.
Vos pertenecés a este grupo, así que tu opinión cuenta.Tu appartiens à ce groupe, donc ton avis compte.
El cuadro pertenece a la colección privada del museo.Le tableau appartient à la collection privée du musée.
Nosotros pertenecemos a la misma asociación de vecinos.Nous appartenons à la même association de voisins.
Vosotros pertenecéis a un linaje de artistas muy reconocido.Vous appartenez à une lignée d'artistes très reconnue.
Esos documentos pertenecen al archivo histórico.Ces documents appartiennent aux archives historiques.
Yo pertenecí a ese gimnasio el año pasado.J'ai appartenu à cette salle de sport l'année dernière.
¿Tú perteneciste alguna vez a la banda de la escuela?Est-ce que tu as déjà appartenu à l'orchestre de l'école ?
Vos perteneciste a ese equipo cuando eras más joven.Tu as appartenu à cette équipe quand tu étais plus jeune.
Él perteneció a la primera promoción de graduados de esta universidad.Il a appartenu à la première promotion de diplômés de cette université.
Nosotros pertenecimos al mismo coro durante la infancia.Nous avons appartenu à la même chorale pendant notre enfance.
Vosotros pertenecisteis a la orquesta sinfónica juvenil.Vous avez appartenu à l'orchestre symphonique des jeunes.
Ellos pertenecieron a una sociedad secreta que ya no existe.Ils ont appartenu à une société secrète qui n'existe plus.
Cuando era niño, yo pertenecía a un equipo de fútbol.Quand j'étais enfant, j'appartenais à une équipe de football.
Tú pertenecías a un club de ajedrez, ¿verdad?Tu appartenais à un club d'échecs, n'est-ce pas ?
Me acuerdo que vos pertenecías al grupo de los más estudiosos.Je me souviens que tu appartenais au groupe des plus studieux.
El antiguo reloj pertenecía a mi bisabuelo.L'ancienne horloge appartenait à mon arrière-grand-père.
Nosotros pertenecíamos a una generación que creció sin internet.Nous appartenions à une génération qui a grandi sans internet.
Vosotros pertenecíais a la misma clase en la primaria.Vous apparteniez à la même classe en primaire.
Los libros de la estantería pertenecían a la biblioteca original.Les livres sur l'étagère appartenaient à la bibliothèque d'origine.
Ahora mismo, yo estoy perteneciendo a un movimiento que busca el cambio.En ce moment, j'appartiens à un mouvement qui cherche le changement.
Tú estás perteneciendo a un momento histórico sin darte cuenta.Tu appartiens à un moment historique sans t'en rendre compte.
Con cada acción, vos estás perteneciendo más a esta comunidad.Avec chaque action, tu appartiens davantage à cette communauté.
Él está perteneciendo a una nueva corriente de pensamiento filosófico.Il appartient à un nouveau courant de pensée philosophique.
Nosotros estamos perteneciendo a una red global de colaboradores.Nous appartenons à un réseau mondial de collaborateurs.
Vosotros estáis perteneciendo a la nueva era digital.Vous appartenez à la nouvelle ère numérique.
Ellos están perteneciendo a un proyecto de reconstrucción muy importante.Ils appartiennent à un projet de reconstruction très important.
Yo he pertenecido a varias organizaciones a lo largo de mi vida.J'ai appartenu à plusieurs organisations tout au long de ma vie.
¿Tú has pertenecido alguna vez a un equipo deportivo?Est-ce que tu as déjà appartenu à une équipe sportive ?
Vos siempre has pertenecido a este lugar.Tu as toujours appartenu à cet endroit.
Él ha pertenecido a la misma empresa por más de veinte años.Il a appartenu à la même entreprise pendant plus de vingt ans.
Nosotros hemos pertenecido a esta comunidad por generaciones.Nous avons appartenu à cette communauté pendant des générations.
Vosotros habéis pertenecido a la nobleza, según los registros.Vous avez appartenu à la noblesse, d'après les registres.
Esos terrenos siempre han pertenecido a los agricultores locales.Ces terrains ont toujours appartenu aux agriculteurs locaux.
Algún día, yo perteneceré a la academia de ciencias.Un jour, j'appartiendrai à l'académie des sciences.
Con tu talento, tú pertenecerás a los grandes de la historia.Avec ton talent, tu appartiendras aux grands de l'histoire.
Si te esforzás, vos pertenecerás al equipo titular.Si tu fais des efforts, tu appartiendras à l'équipe titulaire.
Este territorio pertenecerá al parque nacional protegido.Este territoire appartiendra au parc national protégé.
Juntos, nosotros perteneceremos a la solución, no al problema.Ensemble, nous appartiendrons à la solution, pas au problème.
Mañana vosotros perteneceréis oficialmente a la asociación.Demain, vous appartiendrez officiellement à l'association.
Los nuevos descubrimientos pertenecerán al patrimonio de la humanidad.Les nouvelles découvertes appartiendront au patrimoine de l'humanité.
Si viviera allí, yo pertenecería a ese club de campo.Si je vivais là-bas, j'appartiendrais à ce country club.
Tú pertenecerías a cualquier equipo que quisieras con esa habilidad.Tu appartiendrais à n'importe quelle équipe que tu voudrais avec ce talent.
Si te lo propusieras, vos pertenecerías a la élite.Si tu t'en donnais les moyens, tu appartiendrais à l'élite.
El príncipe pertenecería a la realeza si hubiera nacido en otra época.Le prince appartiendrait à la royauté s'il était né à une autre époque.
Nosotros perteneceríamos a ese grupo si compartiéramos sus ideales.Nous appartiendrions à ce groupe si nous partagions leurs idéaux.
Vosotros perteneceríais a la lista de honor si estudiarais más.Vous appartiendriez au tableau d'honneur si vous étudiiez plus.
Ellos pertenecerían a la categoría de expertos si tuvieran más experiencia.Ils appartiendraient à la catégorie des experts s'ils avaient plus d'expérience.
Yo estaba perteneciendo a un club que se disolvió inesperadamente.J'appartenais à un club qui a été dissous de manière inattendue.
En esa época, tú estabas perteneciendo a un grupo musical.À cette époque, tu appartenais à un groupe de musique.
Vos estabas perteneciendo a un círculo de amigos muy cerrado.Tu appartenais à un cercle d'amis très fermé.
Él estaba perteneciendo a una organización que luego fue investigada.Il appartenait à une organisation qui a ensuite fait l'objet d'une enquête.
Nosotros estábamos perteneciendo a un mundo que ya no existe.Nous appartenions à un monde qui n'existe plus.
Vosotros estabais perteneciendo a la vanguardia artística de los ochenta.Vous apparteniez à l'avant-garde artistique des années quatre-vingt.
Ellos estaban perteneciendo a una cultura que valoraba mucho la tradición oral.Ils appartenaient à une culture qui valorisait beaucoup la tradition orale.
Yo habría pertenecido a ese equipo si no me hubiera lesionado.J'aurais appartenu à cette équipe si je ne m'étais pas blessé.
Tú habrías pertenecido al club de debate si te hubieras inscrito a tiempo.Tu aurais appartenu au club de débat si tu t'étais inscrit à temps.
Vos habrías pertenecido a la expedición si hubieras estado disponible.Tu aurais appartenu à l'expédition si tu avais été disponible.
El estudiante habría pertenecido a la sociedad de honor si sus notas fueran mejores.L'étudiant aurait appartenu à la société d'honneur si ses notes avaient été meilleures.
Nosotros habríamos pertenecido a ese grupo de viaje si hubiéramos ahorrado más dinero.Nous aurions appartenu à ce groupe de voyage si nous avions économisé plus d'argent.
Vosotros habríais pertenecido a la selección nacional si hubierais entrenado más duro.Vous auriez appartenu à l'équipe nationale si vous vous étiez entraînés plus dur.
Ellos habrían pertenecido a la lista de ganadores si el jurado hubiera sido imparcial.Ils auraient appartenu à la liste des gagnants si le jury avait été impartial.
Antes de mudarme, yo había pertenecido a un club de senderismo.Avant de déménager, j'avais appartenu à un club de randonnée.
Me dijiste que tú habías pertenecido a la marina.Tu m'as dit que tu avais appartenu à la marine.
Vos ya habías pertenecido a un grupo similar antes.Tu avais déjà appartenu à un groupe similaire auparavant.
El edificio había pertenecido a una familia adinerada antes de ser un hotel.Le bâtiment avait appartenu à une famille riche avant d'être un hôtel.
Nosotros habíamos pertenecido a la misma clase antes de que nos separaran.Nous avions appartenu à la même classe avant qu'on nous sépare.
Vosotros habíais pertenecido a la antigua administración.Vous aviez appartenu à l'ancienne administration.
Los artefactos habían pertenecido a una civilización antigua.Les artefacts avaient appartenu à une civilisation ancienne.
Para fin de año, yo habré pertenecido a esta empresa por una década.D'ici la fin de l'année, j'aurai appartenu à cette entreprise pendant une décennie.
Cuando te gradúes, tú habrás pertenecido a esta institución por cuatro años.Quand tu seras diplômé, tu auras appartenu à cette institution pendant quatre ans.
Para el próximo mes, vos habrás pertenecido al equipo por un año completo.D'ici le mois prochain, tu auras appartenu à l'équipe pendant une année complète.
Para cuando se jubile, él habrá pertenecido al sindicato por cuarenta años.Au moment où il prendra sa retraite, il aura appartenu au syndicat pendant quarante ans.
Para el 2030, nosotros habremos pertenecido a esta comunidad por medio siglo.D'ici 2030, nous aurons appartenu à cette communauté pendant un demi-siècle.
Cuando acabe la temporada, vosotros habréis pertenecido al club durante toda vuestra juventud.Quand la saison se terminera, vous aurez appartenu au club pendant toute votre jeunesse.
Para entonces, esos objetos ya habrán pertenecido a la colección del museo por cien años.D'ici là, ces objets auront déjà appartenu à la collection du musée pendant cent ans.
pertenece a este momento y disfrútalo.Appartiens à ce moment et profites-en.
pertenecé a este grupo con orgullo.Appartiens à ce groupe avec fierté.
pertenezca usted a la historia, tome la decisión correcta.Appartenez à l'histoire, prenez la bonne décision.
pertenezcamos a la generación que cuidó el planeta.Appartenons à la génération qui a pris soin de la planète.
perteneced a la causa con todo vuestro corazón.Appartenez à la cause de tout votre cœur.
pertenezcan ustedes al grupo de voluntarios; los necesitamos.Appartenez au groupe de bénévoles ; nous avons besoin de vous.
No pertenezcas a grupos que no respetan tus valores.Toi, n'appartiens pas à des groupes qui ne respectent pas tes valeurs.
No pertenezcas a un lugar donde no te sientas cómodo.Toi, n'appartiens pas à un endroit où tu ne te sens pas à l'aise.
Por favor, no pertenezca a la multitud silenciosa; alce la voz.S'il vous plaît, n'appartenez pas à la foule silencieuse ; élevez la voix.
No pertenezcamos al grupo de los que se rinden fácilmente.N'appartenons pas au groupe de ceux qui abandonnent facilement.
No pertenezcáis a modas pasajeras, sed auténticos.Vous, n'appartenez pas aux modes passagères, soyez authentiques.
No pertenezcan a la indiferencia, actúen ahora.Vous, n'appartenez pas à l'indifférence, agissez maintenant.
Quieren que yo pertenezca a su equipo de trabajo.Ils veulent que j'appartienne à leur équipe de travail.
Es importante que tú pertenezcas a una comunidad que te apoye.Il est important que tu appartiennes à une communauté qui te soutient.
Me alegra que vos pertenezcas a nuestro círculo de amigos.Je suis content que tu appartiennes à notre cercle d'amis.
Es necesario que el documento pertenezca al expediente correcto.Il est nécessaire que le document appartienne au bon dossier.
El director quiere que nosotros pertenezcamos al comité organizador.Le directeur veut que nous appartenions au comité d'organisation.
Es una lástima que vosotros no pertenezcáis a nuestro club.C'est dommage que vous n'apparteniez pas à notre club.
La ley exige que los fondos pertenezcan a la fundación.La loi exige que les fonds appartiennent à la fondation.
No creo que yo haya pertenecido a un grupo tan unido antes.Je ne crois pas que j'aie appartenu à un groupe aussi uni avant.
Me sorprende que tú hayas pertenecido a la banda de rock.Ça me surprend que tu aies appartenu au groupe de rock.
Es increíble que vos hayas pertenecido a la sociedad secreta.C'est incroyable que tu aies appartenu à la société secrète.
Es dudoso que él haya pertenecido alguna vez a las fuerzas armadas.Il est douteux qu'il ait jamais appartenu aux forces armées.
Qué bueno que nosotros hayamos pertenecido a la misma generación.C'est bien que nous ayons appartenu à la même génération.
Es una pena que vosotros no hayáis pertenecido al equipo ganador.C'est dommage que vous n'ayez pas appartenu à l'équipe gagnante.
No hay evidencia de que ellos hayan pertenecido a esa organización.Il n'y a pas de preuve qu'ils aient appartenu à cette organisation.
Si yo perteneciera a ese club, iría todos los fines de semana.Si j'appartenais à ce club, j'irais tous les week-ends.
Me gustaría que tú pertenecieras a mi equipo.J'aimerais que tu appartiennes à mon équipe.
Sería genial que vos pertenecieras a la banda.Ce serait génial que tu appartiennes au groupe.
El testamento pedía que el cuadro perteneciera al hijo mayor.Le testament demandait que le tableau appartînt au fils aîné.
Nos pidieron que nosotros perteneciéramos a la comisión de festejos.On nous a demandé que nous appartinssions à la commission des fêtes.
Sería ideal que vosotros pertenecierais al mismo grupo de estudio.Ce serait idéal que vous apparteniez au même groupe d'étude.
El acuerdo estipulaba que los derechos pertenecieran a los autores.L'accord stipulait que les droits appartinssent aux auteurs.
Si yo perteneciese a la nobleza, viviría en un castillo.Si j'appartenais à la noblesse, je vivrais dans un château.
Era improbable que tú pertenecieses a un grupo tan exclusivo.Il était improbable que tu appartinsses à un groupe aussi exclusif.
Ojalá que vos pertenecieses a nuestro departamento.Si seulement tu appartenais à notre département.
Era justo que el premio perteneciese al mejor competidor.Il était juste que le prix appartînt au meilleur concurrent.
El capitán quería que nosotros perteneciésemos a su tripulación.Le capitaine voulait que nous appartinssions à son équipage.
Dudo que vosotros pertenecieseis a esa sociedad en el pasado.Je doute que vous ayez appartenu à cette société dans le passé.
El juez ordenó que los bienes perteneciesen al estado.Le juge a ordonné que les biens appartinssent à l'État.