Pratique de la conjugaison en espagnol
Parecer - sembler/paraître
Conjugaisons de Parecer à tous les temps
Yo parezco cansado después de trabajar todo el día.Je parais fatigué après avoir travaillé toute la journée.
Tú pareces muy feliz con tu nuevo trabajo.Tu parais très heureux avec ton nouveau travail.
Vos parecés preocupado por algo, ¿qué sucede?Tu parais préoccupé par quelque chose, que se passe-t-il ?
Aunque no lo diga, él parece estar de acuerdo con nosotros.Même s'il ne le dit pas, il paraît être d'accord avec nous.
Nosotros parecemos gemelos, pero no lo somos.Nous paraissons être des jumeaux, mais nous ne le sommes pas.
Vosotros parecéis listos para empezar la excursión.Vous paraissez prêts à commencer l'excursion.
Ellos parecen buenos chicos, deberíamos invitarlos.Ils paraissent être de bons garçons, nous devrions les inviter.
Yo le parecí un poco extraño la primera vez que nos vimos.Je lui ai paru un peu étrange la première fois que nous nous sommes vus.
Tú pareciste muy seguro de tu respuesta durante el examen.Tu as paru très sûr de ta réponse pendant l'examen.
Vos pareciste sorprendido por la noticia.Tu as paru surpris par la nouvelle.
A mi juicio, él pareció el candidato más calificado.À mon avis, il a paru être le candidat le plus qualifié.
Nosotros parecimos tontos al no darnos cuenta del error.Nous avons paru stupides de ne pas nous être rendu compte de l'erreur.
Vosotros parecisteis muy contentos en las fotos de la boda.Vous avez paru très contents sur les photos du mariage.
Ellos parecieron aliviados cuando todo terminó.Ils ont paru soulagés quand tout s'est terminé.
De niño, yo parecía más alto de lo que realmente era.Enfant, je paraissais plus grand que je ne l'étais réellement.
Tú parecías distraído durante la clase de historia.Tu paraissais distrait pendant le cours d'histoire.
Vos parecías tener siempre la respuesta correcta.Tu paraissais toujours avoir la bonne réponse.
Álvaro parecía un buen hombre, pero nos engañó a todos.Álvaro semblait être un homme bien, mais il nous a tous trompés.
En esa época, nosotros parecíamos invencibles.À cette époque, nous paraissions invincibles.
Vosotros parecíais disfrutar mucho de vuestras vacaciones en la playa.Vous paraissiez beaucoup apprécier vos vacances à la plage.
Desde lejos, ellos parecían simples puntos en el horizonte.De loin, ils paraissaient être de simples points à l'horizon.
Yo estoy pareciendo cada vez más a mi padre.Je ressemble de plus en plus à mon père.
Tú estás pareciendo un poco pálido, ¿te sientes bien?Tu parais un peu pâle, tu te sens bien ?
Vos estás pareciendo muy nervioso por la presentación.Tu parais très nerveux pour la présentation.
Con cada palabra, él está pareciendo más sospechoso.À chaque mot, il paraît plus suspect.
Nosotros estamos pareciendo ridículos discutiendo por esto.Nous paraissons ridicules à nous disputer pour ça.
Vosotros estáis pareciendo muy cansados después de tanto caminar.Vous paraissez très fatigués après avoir tant marché.
Los actores están pareciendo disfrutar de la fiesta.Les acteurs semblent profiter de la fête.
Yo siempre le he parecido una persona confiable.Je lui ai toujours paru être une personne fiable.
Últimamente, tú me has parecido un poco distante.Dernièrement, tu m'as paru un peu distant.
Vos siempre has parecido mayor de lo que sos.Tu as toujours paru plus âgé que tu ne l'es.
Él ha parecido muy interesado en la propuesta.Il a paru très intéressé par la proposition.
Nosotros hemos parecido un equipo unido desde el principio.Nous avons paru être une équipe unie depuis le début.
Vosotros siempre habéis parecido muy buenos amigos.Vous avez toujours paru être de très bons amis.
Sus argumentos han parecido muy convincentes.Ses arguments ont paru très convaincants.
Con este disfraz, yo pareceré un auténtico pirata.Avec ce déguisement, je paraîtrai un authentique pirate.
Si sigues así, tú parecerás un experto en poco tiempo.Si tu continues comme ça, tu paraîtras un expert en peu de temps.
Mañana vos parecerás otra persona con ese corte de pelo.Demain, tu paraîtras une autre personne avec cette coupe de cheveux.
Él parecerá más joven después de afeitarse la barba.Il paraîtra plus jeune après s'être rasé la barbe.
Nosotros pareceremos profesionales con estos uniformes.Nous paraîtrons professionnels avec ces uniformes.
Vosotros pareceréis ridículos si salís con esa ropa.Vous paraîtrez ridicules si vous sortez avec ces vêtements.
Ellos parecerán más amigables una vez que los conozcas.Ils paraîtront plus amicaux une fois que tu les connaîtras.
Yo parecería más alto si usara otros zapatos.Je paraîtrais plus grand si je portais d'autres chaussures.
Tú parecerías más profesional si hablaras con más confianza.Tu paraîtrais plus professionnel si tu parlais avec plus d'assurance.
Vos parecerías menos cansado si durmieras más horas.Tu paraîtrais moins fatigué si tu dormais plus d'heures.
Él parecería culpable aunque fuera inocente.Il paraîtrait coupable même s'il était innocent.
Sin el mapa, nosotros pareceríamos completamente perdidos.Sans la carte, nous paraîtrions complètement perdus.
Vosotros pareceríais más felices si resolvierais vuestros problemas.Vous paraîtriez plus heureux si vous résolviez vos problèmes.
Ellos parecerían hermanos si no fuera por el color de sus ojos.Ils paraîtraient frères sans la couleur de leurs yeux.
Yo estaba pareciendo muy calmado, pero por dentro estaba aterrado.Je paraissais très calme, mais à l'intérieur j'étais terrifié.
Tú estabas pareciendo muy interesado en su historia.Tu paraissais très intéressé par son histoire.
Ayer vos estabas pareciendo un poco triste.Hier, tu paraissais un peu triste.
Patricio estaba pareciendo el único que entendía la situación.Patricio semblait être le seul à comprendre la situation.
Nosotros estábamos pareciendo los culpables, aunque no lo éramos.Nous paraissions être les coupables, bien que nous ne l'étions pas.
Vosotros estabais pareciendo muy cómodos en el nuevo apartamento.Vous paraissiez très à l'aise dans le nouvel appartement.
Los niños estaban pareciendo aburridos en el museo.Les enfants semblaient s'ennuyer au musée.
Sin tu ayuda, yo habría parecido un tonto.Sans ton aide, j'aurais paru stupide.
Con otro vestido, tú habrías parecido aún más elegante.Avec une autre robe, tu aurais paru encore plus élégante.
Si no hubieras sonreído, vos habrías parecido muy serio.Si tu n'avais pas souri, tu aurais paru très sérieux.
Nicolás habría parecido más sincero si hubiera mirado a los ojos.Nicolás aurait paru plus sincère s'il avait regardé dans les yeux.
Nosotros habríamos parecido desorganizados sin un plan.Nous aurions paru désorganisés sans un plan.
Vosotros habríais parecido los ganadores si el juez hubiera sido justo.Vous auriez paru être les gagnants si le juge avait été juste.
Los candidatos habrían parecido más profesionales con un mejor equipo.Les candidats auraient paru plus professionnels avec une meilleure équipe.
Hasta ese momento, yo siempre le había parecido honesto.Jusqu'à ce moment, je lui avais toujours paru honnête.
Tú me habías parecido una persona diferente por teléfono.Tu m'avais paru être une personne différente au téléphone.
Antes de conocerte bien, vos me habías parecido muy tímido.Avant de bien te connaître, tu m'avais paru très timide.
El plan que él propuso había parecido infalible al principio.Le plan qu'il a proposé avait paru infaillible au début.
Nosotros le habíamos parecido los candidatos ideales para el puesto.Nous lui avions paru être les candidats idéaux pour le poste.
Vosotros habíais parecido muy seguros de vuestra decisión.Vous aviez paru très sûrs de votre décision.
Las nubes habían parecido amenazantes toda la tarde.Les nuages avaient paru menaçants tout l'après-midi.
Para cuando termine el discurso, yo les habré parecido un genio o un loco.Quand j'aurai fini le discours, je leur aurai paru un génie ou un fou.
Después de la transformación, tú habrás parecido una estrella de cine.Après la transformation, tu auras paru être une star de cinéma.
Al final del día, vos habrás parecido el héroe de la historia.À la fin de la journée, tu auras paru être le héros de l'histoire.
Para entonces, él ya habrá parecido en varias entrevistas.D'ici là, il sera déjà apparu dans plusieurs interviews.
Cuando acabe el proyecto, nosotros habremos parecido un equipo de expertos.Quand le projet sera terminé, nous aurons paru être une équipe d'experts.
En unos años, vosotros habréis parecido haber tomado la decisión correcta.Dans quelques années, vous aurez paru avoir pris la bonne décision.
Para mañana, sus excusas ya habrán parecido poco creíbles.D'ici demain, ses excuses auront déjà paru peu crédibles.
Por favor, parece más interesado en la conversación.S'il te plaît, parais plus intéressé par la conversation.
¡Parecé más animado, que es una fiesta!Parais plus enjoué, c'est une fête !
Parezca usted tranquilo, aunque esté nervioso.Paraissez calme, même si vous êtes nerveux.
Parezcamos seguros de nosotros mismos para ganar el debate.Paraissons sûrs de nous pour gagner le débat.
¡Pareced atentos, que el examen está por comenzar!Paraissez attentifs, l'examen va commencer !
Parezcan ocupados cuando entre el jefe.Paraissez occupés quand le chef entrera.
No parezcas tan sorprendido, ya te lo había advertido.Ne parais pas si surpris, je t'avais déjà prévenu.
No parezcas tan seguro, que todavía no ganaste.Ne parais pas si sûr de toi, tu n'as pas encore gagné.
No parezca tan preocupado, todo se solucionará.Ne paraissez pas si préoccupé, tout s'arrangera.
No parezcamos desesperados, debemos mantener la calma.Ne paraissons pas désespérés, nous devons rester calmes.
Por favor, no parezcáis aburridos durante la presentación.S'il vous plaît, ne paraissez pas vous ennuyer pendant la présentation.
No parezcan tan obvios al mirar, disimulen un poco.Ne paraissez pas si évidents en regardant, dissimulez un peu.
No quiero que yo parezca grosero con mi comentario.Je ne veux pas paraître grossier avec mon commentaire.
Es importante que tú parezcas seguro de ti mismo en la entrevista.Il est important que tu paraisses sûr de toi à l'entretien.
Me sorprende que vos parezcas tan tranquilo antes del examen.Ça me surprend que tu paraisses si calme avant l'examen.
Aunque Rafael parezca fuerte, necesita nuestro apoyo.Bien que Rafael semble fort, il a besoin de notre soutien.
El director quiere que nosotros parezcamos un equipo profesional.Le directeur veut que nous paraissions être une équipe professionnelle.
Es fundamental que vosotros parezcáis unidos frente al cliente.Il est fondamental que vous paraissiez unis face au client.
Dudo que ellos parezcan interesados en nuestra oferta.Je doute qu'ils paraissent intéressés par notre offre.
Lamento que yo te haya parecido indiferente ayer.Je regrette de t'avoir paru indifférent hier.
Es posible que tú le hayas parecido la persona ideal para el puesto.Il est possible que tu lui aies paru être la personne idéale pour le poste.
No creo que vos le hayas parecido antipático.Je ne crois pas que tu lui aies paru antipathique.
Me alegra que él haya parecido contento con el regalo.Je suis content qu'il ait paru content du cadeau.
Es una lástima que nosotros hayamos parecido desinteresados.C'est dommage que nous ayons paru désintéressés.
El profesor espera que vosotros hayáis parecido atentos durante la explicación.Le professeur espère que vous avez paru attentifs pendant l'explication.
Es increíble que ellos hayan parecido tan calmados durante la crisis.C'est incroyable qu'ils aient paru si calmes pendant la crise.
Me vistieron de tal forma que yo pareciera un príncipe.On m'a habillé de telle sorte que je paraisse un prince.
Si tú parecieras más atento, la gente confiaría más en ti.Si tu paraissais plus attentif, les gens te feraient plus confiance.
Me gustaría que vos parecieras más optimista.J'aimerais que tu paraisses plus optimiste.
Hizo todo lo posible para que él pareciera inocente.Il a fait tout son possible pour qu'il paraisse innocent.
Sería ideal que nosotros pareciéramos un frente unido.Ce serait idéal que nous paraissions former un front uni.
El director esperaba que vosotros parecierais más profesionales.Le directeur espérait que vous paraîtriez plus professionnels.
Aunque ellos parecieran diferentes, compartían los mismos valores.Même s'ils paraissaient différents, ils partageaient les mêmes valeurs.
Si yo pareciese más joven, quizás me darían el papel.Si je paraissais plus jeune, on me donnerait peut-être le rôle.
Él hablaba como si tú no parecieses estar escuchando.Il parlait comme si tu ne paraissais pas écouter.
Sería mejor que vos parecieses más involucrado en el proyecto.Ce serait mieux que tu paraisses plus impliqué dans le projet.
No era mi intención que Teodoro pareciese el culpable.Je n'avais pas l'intention que Teodoro paraisse coupable.
El fotógrafo nos pidió que nosotros pareciésemos más naturales.Le photographe a demandé que nous paraissions plus naturels.
Quería que vosotros parecieseis felices en la foto familiar.Je voulais que vous paraissiez heureux sur la photo de famille.
Era necesario que ellos pareciesen estar de acuerdo para evitar conflictos.Il était nécessaire qu'ils paraissent être d'accord pour éviter les conflits.