Pratique de la conjugaison en espagnol
Resistir - résister
Conjugaisons de Resistir à tous les temps
Yo resisto la tentación de comer otro postre.Je résiste à la tentation de manger un autre dessert.
Si tú resistes un poco más, ganarás la carrera.Si tu résistes un peu plus, tu gagneras la course.
Vos resistís muy bien la presión del trabajo.Tu résistes très bien à la pression du travail.
Él resiste el frío sin necesidad de un abrigo grueso.Il résiste au froid sans avoir besoin d'un gros manteau.
Nosotros resistimos juntos ante la adversidad.Nous résistons ensemble face à l'adversité.
¿Vosotros resistís la idea de mudarse a otra ciudad?Résistez-vous à l'idée de déménager dans une autre ville ?
Ellos resisten el sueño para terminar el proyecto.Ils résistent au sommeil pour finir le projet.
Ayer, yo resistí el impulso de llamarte.Hier, j'ai résisté à l'envie de t'appeler.
Tú resististe la enfermedad con gran coraje.Tu as résisté à la maladie avec un grand courage.
Vos resististe hasta el final del partido.Tu as résisté jusqu'à la fin du match.
El viejo puente resistió la tormenta sin problemas.Le vieux pont a résisté à la tempête sans problème.
Nosotros resistimos la tentación de rendirnos.Nous avons résisté à la tentation d'abandonner.
Vosotros resististeis el asedio durante semanas.Vous avez résisté au siège pendant des semaines.
Los soldados resistieron en la batalla hasta el último hombre.Les soldats résistèrent dans la bataille jusqu'au dernier homme.
De niño, yo resistía la idea de ir a dormir temprano.Enfant, je résistais à l'idée d'aller dormir tôt.
Tú siempre resistías mis intentos de ayudarte.Tu résistais toujours à mes tentatives de t'aider.
Vos resistías cualquier tipo de autoridad en la escuela.Tu résistais à toute forme d'autorité à l'école.
Él resistía el dolor con una calma admirable.Il résistait à la douleur avec un calme admirable.
Nosotros resistíamos el calor del verano con mucha agua.Nous résistions à la chaleur de l'été avec beaucoup d'eau.
Vosotros resistíais las órdenes del capitán.Vous résistiez aux ordres du capitaine.
Ellos resistían pacíficamente contra el gobierno.Ils résistaient pacifiquement contre le gouvernement.
Yo estoy resistiendo el sueño para terminar este libro.Je suis en train de résister au sommeil pour finir ce livre.
Tú estás resistiendo la gripe muy bien.Tu résistes très bien à la grippe.
Vos estás resistiendo la necesidad de comer chocolate.Tu es en train de résister à l'envie de manger du chocolat.
Él está resistiendo el arresto en este momento.Il est en train de résister à son arrestation en ce moment.
Nosotros estamos resistiendo la ola de calor como podemos.Nous sommes en train de résister à la vague de chaleur comme nous pouvons.
Vosotros estáis resistiendo el ataque enemigo con valor.Vous êtes en train de résister à l'attaque ennemie avec courage.
Ellos están resistiendo las nuevas políticas de la empresa.Ils sont en train de résister aux nouvelles politiques de l'entreprise.
Yo he resistido muchas tormentas en mi vida.J'ai résisté à de nombreuses tempêtes dans ma vie.
Tú has resistido la tentación de mirar las respuestas.Tu as résisté à la tentation de regarder les réponses.
Vos has resistido valientemente hasta ahora.Tu as résisté courageusement jusqu'à présent.
Él ha resistido todas las críticas y ha seguido adelante.Il a résisté à toutes les critiques et a continué d'avancer.
Nosotros hemos resistido la crisis económica juntos.Nous avons résisté à la crise économique ensemble.
Vosotros habéis resistido el largo entrenamiento sin quejaros.Vous avez résisté au long entraînement sans vous plaindre.
Los sospechosos han resistido los intentos de soborno.Les suspects ont résisté aux tentatives de corruption.
Yo resistiré hasta que se haga justicia.Je résisterai jusqu'à ce que justice soit faite.
Sé que tú resistirás esta prueba difícil.Je sais que tu résisteras à cette épreuve difficile.
Con esa fuerza, vos resistirás cualquier obstáculo.Avec cette force, tu résisteras à n'importe quel obstacle.
El material resistirá altas temperaturas sin deformarse.Le matériau résistera aux hautes températures sans se déformer.
Juntos, nosotros resistiremos y venceremos.Ensemble, nous résisterons et nous vaincrons.
Vosotros resistiréis el largo camino que os espera.Vous résisterez au long chemin qui vous attend.
Ellos resistirán el cambio de liderazgo en la empresa.Ils résisteront au changement de direction dans l'entreprise.
Yo resistiría si tuviera más apoyo.Je résisterais si j'avais plus de soutien.
Tú resistirías mejor si durmieras más horas.Tu résisterais mieux si tu dormais plus d'heures.
Vos resistirías la oferta si no fuera tan buena.Tu résisterais à l'offre si elle n'était pas si bonne.
Él resistiría la enfermedad si tuviera un mejor tratamiento.Il résisterait à la maladie s'il avait un meilleur traitement.
Nosotros resistiríamos la mudanza si pudiéramos.Nous résisterions au déménagement si nous le pouvions.
Vosotros resistiríais la tentación de mirar, ¿verdad?Vous résisteriez à la tentation de regarder, n'est-ce pas ?
Ellos resistirían la invasión con todas sus fuerzas.Ils résisteraient à l'invasion de toutes leurs forces.
Yo estaba resistiendo la idea, pero al final acepté.J'étais en train de résister à l'idée, mais j'ai finalement accepté.
Tú estabas resistiendo el sueño durante toda la película.Tu étais en train de résister au sommeil pendant tout le film.
Vos estabas resistiendo el frío mientras esperabas el autobús.Tu étais en train de résister au froid en attendant le bus.
El castillo estaba resistiendo el asedio cuando llegaron los refuerzos.Le château résistait au siège quand les renforts sont arrivés.
Nosotros estábamos resistiendo el viento fuerte en la playa.Nous étions en train de résister au vent fort sur la plage.
Vosotros estabais resistiendo las ganas de reír en un momento serio.Vous étiez en train de résister à l'envie de rire à un moment sérieux.
Ellos estaban resistiendo la evacuación de sus hogares.Ils étaient en train de résister à l'évacuation de leurs maisons.
Yo habría resistido más si hubiera estado en mejor forma.J'aurais résisté plus si j'avais été en meilleure forme.
Tú habrías resistido la tentación si hubieras pensado en las consecuencias.Tu aurais résisté à la tentation si tu avais pensé aux conséquences.
Vos habrías resistido si te hubieran dado una buena razón.Tu aurais résisté si on t'avait donné une bonne raison.
Él habría resistido el interrogatorio si no lo hubieran amenazado.Il aurait résisté à l'interrogatoire s'ils ne l'avaient pas menacé.
Nosotros habríamos resistido la invasión con mejores armas.Nous aurions résisté à l'invasion avec de meilleures armes.
Vosotros habríais resistido si hubierais estado unidos.Vous auriez résisté si vous aviez été unis.
Ellos habrían resistido la demolición del edificio si hubieran podido.Ils auraient résisté à la démolition du bâtiment s'ils avaient pu.
Yo ya había resistido varias veces antes de ceder.J'avais déjà résisté plusieurs fois avant de céder.
Tú habías resistido todos sus argumentos hasta que mencionó a tu familia.Tu avais résisté à tous ses arguments jusqu'à ce qu'il mentionne ta famille.
Vos habías resistido la idea por meses.Tu avais résisté à l'idée pendant des mois.
El edificio había resistido terremotos anteriores, pero este fue demasiado fuerte.Le bâtiment avait résisté à des tremblements de terre précédents, mais celui-ci était trop fort.
Nosotros habíamos resistido la presión hasta ese momento.Nous avions résisté à la pression jusqu'à ce moment-là.
Vosotros habíais resistido el asedio durante mucho tiempo.Vous aviez résisté au siège pendant longtemps.
Ellos habían resistido los cambios, pero la nueva dirección se impuso.Ils avaient résisté aux changements, mais la nouvelle direction s'est imposée.
Para fin de año, yo habré resistido todas las tentaciones de mi dieta.D'ici la fin de l'année, j'aurai résisté à toutes les tentations de mon régime.
Cuando llegue la ayuda, tú habrás resistido lo peor de la tormenta.Quand l'aide arrivera, tu auras résisté au pire de la tempête.
Para mañana, vos habrás resistido un día entero sin fumar.D'ici demain, tu auras résisté une journée entière sans fumer.
El atleta habrá resistido el dolor para terminar la maratón.L'athlète aura résisté à la douleur pour terminer le marathon.
Al final de la guerra, nosotros habremos resistido y reconstruiremos nuestro país.À la fin de la guerre, nous aurons résisté et nous reconstruirons notre pays.
Cuando acabe el curso, vosotros habréis resistido los exámenes más difíciles.Quand le cours se terminera, vous aurez résisté aux examens les plus difficiles.
Para el amanecer, ellos habrán resistido el ataque nocturno.D'ici l'aube, ils auront résisté à l'attaque nocturne.
¡Resiste un poco más, ya casi llegamos!Résiste un peu plus, on y est presque !
¡Resistí la tentación y mantenete firme!Résiste à la tentation et tiens bon !
Por favor, resista el sueño hasta que lleguemos al hospital.S'il vous plaît, résistez au sommeil jusqu'à ce que nous arrivions à l'hôpital.
Resistamos juntos esta injusticia.Résistons ensemble à cette injustice.
¡Resistid, valientes soldados, la victoria está cerca!Résistez, vaillants soldats, la victoire est proche !
Señores, resistan la oferta, podemos conseguir algo mejor.Messieurs, résistez à l'offre, nous pouvons obtenir mieux.
No resistas al cambio, a veces es necesario.Ne résiste pas au changement, c'est parfois nécessaire.
No resistas la ayuda que te ofrecen.Ne résiste pas à l'aide qu'on t'offre.
No resista más, es inútil.Ne résistez plus, c'est inutile.
No resistamos las nuevas ideas solo porque son diferentes.Ne résistons pas aux nouvelles idées juste parce qu'elles sont différentes.
No resistáis la verdad, aunque duela.Ne résistez pas à la vérité, même si elle fait mal.
No resistan el progreso, adáptense a él.Ne résistez pas au progrès, adaptez-vous-y.
Es importante que yo resista la tentación de comer dulces.Il est important que je résiste à la tentation de manger des sucreries.
Espero que tú resistas la presión en tu nuevo trabajo.J'espère que tu résistes à la pression dans ton nouveau travail.
Ojalá que vos resistas y no te rindas.Pourvu que tu résistes et que tu n'abandonnes pas.
El entrenador quiere que él resista hasta el último minuto del partido.L'entraîneur veut qu'il résiste jusqu'à la dernière minute du match.
Es necesario que nosotros resistamos la injusticia.Il est nécessaire que nous résistions à l'injustice.
El general ordena que vosotros resistáis en esta posición.Le général ordonne que vous résistiez à cette position.
Dudo que los defensores resistan un ataque tan fuerte.Je doute que les défenseurs résistent à une attaque aussi forte.
Me sorprende que yo haya resistido tanto tiempo sin café.Ça me surprend que j'aie résisté si longtemps sans café.
Es increíble que tú hayas resistido esa tormenta en el mar.C'est incroyable que tu aies résisté à cette tempête en mer.
¡Qué bueno que vos hayas resistido y no hayas vendido las acciones!C'est une bonne chose que tu aies résisté et que tu n'aies pas vendu les actions !
No puedo creer que Emilio haya resistido el interrogatorio sin confesar.Je ne peux pas croire qu'Emilio ait résisté à l'interrogatoire sans avouer.
Es una victoria que nosotros hayamos resistido la crisis económica.C'est une victoire que nous ayons résisté à la crise économique.
Me alegro de que vosotros hayáis resistido el largo viaje.Je suis content que vous ayez résisté au long voyage.
Es poco probable que ellos hayan resistido sin ayuda exterior.Il est peu probable qu'ils aient résisté sans aide extérieure.
Si yo resistiera más, quizás lograría mi objetivo.Si je résistais plus, j'atteindrais peut-être mon objectif.
Me gustaría que tú resistieras la influencia de esas personas.J'aimerais que tu résistes à l'influence de ces personnes.
Sería mejor que vos resistieras un poco más.Ce serait mieux que tu résistes un peu plus.
El plan requería que él resistiera el ataque inicial.Le plan exigeait qu'il résiste à l'attaque initiale.
Era importante que nosotros resistiéramos unidos.Il était important que nous résistions unis.
El capitán os pidió que resistierais hasta el amanecer.Le capitaine vous a demandé que vous résistiez jusqu'à l'aube.
Era imposible que ellos resistieran sin municiones.Il était impossible qu'ils résistent sans munitions.
Aunque yo resistiese, sabía que al final perdería.Même si je résistais, je savais qu'à la fin je perdrais.
Era necesario que tú resistieses para dar ejemplo.Il était nécessaire que tu résistes pour donner l'exemple.
Si vos resistieses a sus caprichos, te respetaría más.Si tu résistais à ses caprices, il/elle te respecterait plus.
Era improbable que él resistiese a una oferta tan generosa.Il était improbable qu'il résiste à une offre si généreuse.
La estrategia dependía de que nosotros resistiésemos en el centro.La stratégie dépendait du fait que nous résistions au centre.
Era vital que vosotros resistieseis la propaganda enemiga.Il était vital que vous résistiez à la propagande ennemie.
No había forma de que ellos resistiesen el poder de la naturaleza.Il n'y avait aucun moyen qu'ils résistent au pouvoir de la nature.