Pratique de la conjugaison en espagnol
Regresar - retourner
Conjugaisons de Regresar à tous les temps
Yo regreso a casa después del trabajo.Je rentre à la maison après le travail.
¿Tú regresas pronto de tu viaje?Tu rentres bientôt de ton voyage ?
Si vos regresás temprano, podemos ir al cine.Si tu rentres tôt, on peut aller au cinéma.
Él siempre regresa los libros a la biblioteca a tiempo.Il rend toujours les livres à la bibliothèque à temps.
Nosotros regresamos de las vacaciones mañana.Nous rentrons de vacances demain.
¿Vosotros regresáis a España cada verano?Vous rentrez en Espagne chaque été ?
Ellos regresan al campo de fútbol para el segundo tiempo.Ils retournent sur le terrain de football pour la deuxième mi-temps.
Ayer yo regresé muy tarde a mi apartamento.Hier, je suis rentré très tard à mon appartement.
¿Por qué tú regresaste sin avisar?Pourquoi es-tu rentré sans prévenir ?
Vos regresaste justo a tiempo para la cena.Tu es rentré juste à temps pour le dîner.
Rafael regresó el producto porque estaba defectuoso.Rafael a retourné le produit parce qu'il était défectueux.
La semana pasada, nosotros regresamos al mismo restaurante.La semaine dernière, nous sommes retournés au même restaurant.
Vosotros regresasteis de la excursión muy cansados.Vous êtes rentrés de l'excursion très fatigués.
Ellos regresaron al punto de partida después de perderse.Ils sont retournés au point de départ après s'être perdus.
Cuando era niño, yo siempre regresaba de la escuela a pie.Quand j'étais enfant, je rentrais toujours de l'école à pied.
Tú regresabas a casa cuando empezó a llover.Tu rentrais à la maison quand il a commencé à pleuvoir.
Mientras vos regresabas, yo preparaba la comida.Pendant que tu rentrais, je préparais le repas.
Él regresaba cada tarde con una sonrisa.Il rentrait chaque soir avec un sourire.
Nosotros regresábamos por el camino antiguo, ¿recuerdas?Nous rentrions par l'ancien chemin, tu te souviens ?
Vosotros regresabais del mercado con las bolsas llenas.Vous rentriez du marché les sacs pleins.
Cada año, ellos regresaban al pueblo para las fiestas.Chaque année, ils retournaient au village pour les fêtes.
Ahora mismo, yo estoy regresando a la reunión.En ce moment, je retourne à la réunion.
¿Tú estás regresando ya a casa?Tu rentres déjà à la maison ?
Vos estás regresando muy tarde esta semana.Tu rentres très tard cette semaine.
El avión está regresando al aeropuerto por problemas técnicos.L'avion retourne à l'aéroport pour des problèmes techniques.
Nosotros estamos regresando al hotel para recoger las maletas.Nous retournons à l'hôtel pour récupérer les valises.
Veo que vosotros estáis regresando de hacer la compra.Je vois que vous rentrez des courses.
Los soldados están regresando a su patria después de la misión.Les soldats rentrent dans leur patrie après la mission.
Yo he regresado para quedarme definitivamente.Je suis revenu pour rester définitivement.
Tú has regresado justo a tiempo para la sorpresa.Tu es revenu juste à temps pour la surprise.
¡Qué bueno que vos has regresado sano y salvo!C'est super que tu sois rentré sain et sauf !
Sergio ha regresado de su largo viaje por Asia.Sergio est revenu de son long voyage en Asie.
Nosotros hemos regresado al punto donde todo comenzó.Nous sommes retournés au point où tout a commencé.
¿Vosotros ya habéis regresado las herramientas que pedisteis prestadas?Avez-vous déjà rendu les outils que vous aviez empruntés ?
Los pájaros han regresado a sus nidos al atardecer.Les oiseaux sont retournés dans leurs nids au crépuscule.
Yo regresaré a mi país natal algún día.Je retournerai dans mon pays natal un jour.
Tú regresarás a buscar tus cosas más tarde.Tu reviendras chercher tes affaires plus tard.
Sé que vos regresarás cuando me extrañes.Je sais que tu reviendras quand je te manquerai.
El astronauta regresará a la Tierra en seis meses.L'astronaute reviendra sur Terre dans six mois.
Nosotros regresaremos antes de que anochezca.Nous rentrerons avant la tombée de la nuit.
¿Vosotros regresaréis para la celebración familiar?Vous reviendrez pour la fête de famille ?
Ellos regresarán el favor cuando puedan.Ils rendront la pareille quand ils le pourront.
Si pudiera, yo regresaría en el tiempo para cambiar algunas cosas.Si je pouvais, je remonterais le temps pour changer certaines choses.
¿Tú regresarías con tu ex pareja si te lo pidiera?Tu te remettrais avec ton ex s'il/elle te le demandait ?
Vos regresarías a ese lugar de vacaciones, ¿verdad?Tu retournerais à ce lieu de vacances, n'est-ce pas ?
Él regresaría al trabajo, pero todavía está enfermo.Il retournerait au travail, mais il est encore malade.
Nosotros regresaríamos a pie si no estuviera tan lejos.Nous rentrerions à pied si ce n'était pas si loin.
¿Vosotros regresaríais a la universidad para estudiar otra carrera?Vous retourneriez à l'université pour étudier une autre filière ?
Con más dinero, los emigrantes regresarían a su país.Avec plus d'argent, les émigrants rentreraient dans leur pays.
Yo estaba regresando a casa cuando vi el accidente.Je rentrais chez moi quand j'ai vu l'accident.
¿Tú estabas regresando del trabajo cuando te llamé?Tu rentrais du travail quand je t'ai appelé ?
Vos estabas regresando justo cuando yo salía.Tu rentrais juste au moment où je sortais.
Él estaba regresando el libro a su estante cuando lo encontré.Il remettait le livre sur son étagère quand je l'ai trouvé.
Nosotros estábamos regresando de la playa y el sol se estaba poniendo.Nous rentrions de la plage et le soleil se couchait.
Vosotros estabais regresando de la fiesta a altas horas de la noche.Vous rentriez de la fête tard dans la nuit.
Ellos estaban regresando al campamento porque se acercaba una tormenta.Ils retournaient au campement parce qu'une tempête approchait.
Yo habría regresado antes, pero el tráfico era terrible.Je serais rentré plus tôt, mais la circulation était terrible.
Si me hubieras llamado, tú habrías regresado conmigo.Si tu m'avais appelé, tu serais rentré avec moi.
Vos habrías regresado a buscarme si de verdad te importara.Tu serais revenu me chercher si tu tenais vraiment à moi.
Él habría regresado el dinero si lo hubiera encontrado.Il aurait rendu l'argent s'il l'avait trouvé.
Nosotros habríamos regresado por otro camino si hubiéramos sabido del accidente.Nous serions rentrés par un autre chemin si nous avions su pour l'accident.
Vosotros habríais regresado a tiempo si el tren no se hubiera retrasado.Vous seriez rentrés à temps si le train n'avait pas été en retard.
Ellos habrían regresado de la guerra si las cosas hubieran sido diferentes.Ils seraient revenus de la guerre si les choses avaient été différentes.
Cuando llamaste, yo ya había regresado a la oficina.Quand tu as appelé, j'étais déjà retourné au bureau.
Tú ya habías regresado cuando te empezamos a buscar.Tu étais déjà rentré quand on a commencé à te chercher.
Creí que vos ya habías regresado de tu cita.Je croyais que tu étais déjà rentré de ton rendez-vous.
Para cuando llegamos, Mauricio ya había regresado a su casa.Quand nous sommes arrivés, Mauricio était déjà rentré chez lui.
Nosotros habíamos regresado al hotel antes de la tormenta.Nous étions rentrés à l'hôtel avant l'orage.
Vosotros ya habíais regresado cuando se anunció la cancelación del evento.Vous étiez déjà rentrés quand l'annulation de l'événement a été annoncée.
Los exploradores habían regresado a la base justo antes del anochecer.Les explorateurs étaient retournés à la base juste avant la tombée de la nuit.
Para las ocho de la noche, yo ya habré regresado del gimnasio.À huit heures du soir, je serai déjà rentré de la salle de sport.
Cuando leas esta carta, tú ya habrás regresado a tu ciudad.Quand tu liras cette lettre, tu seras déjà retourné dans ta ville.
Para fin de mes, vos ya habrás regresado el préstamo.D'ici la fin du mois, tu auras remboursé le prêt.
Él habrá regresado de su misión para Navidad.Il sera rentré de sa mission pour Noël.
Para el próximo verano, nosotros habremos regresado a nuestra casa de la playa.D'ici l'été prochain, nous serons retournés à notre maison de la plage.
¿Vosotros habréis regresado antes de que comience la película?Serez-vous rentrés avant que le film ne commence ?
En un par de horas, ellos habrán regresado con las noticias.Dans quelques heures, ils seront revenus avec les nouvelles.
Por favor, regresa a casa, te extrañamos.S'il te plaît, rentre à la maison, tu nous manques.
¡Regresá ahora mismo, es una orden!Rentre tout de suite, c'est un ordre !
Regrese a su asiento, por favor.Retournez à votre siège, s'il vous plaît.
Regresemos al tema principal de la discusión.Revenons au sujet principal de la discussion.
¡Chicos, regresad aquí inmediatamente!Les gars, revenez ici immédiatement !
Regresen a sus puestos, el descanso terminó.Retournez à vos postes, la pause est terminée.
No regreses tarde esta noche.Ne rentre pas tard ce soir.
Por lo que más quieras, no regreses a ese lugar.Pour l'amour du ciel, ne retourne pas à cet endroit.
Señor, no regrese por este camino, está cerrado.Monsieur, ne revenez pas par ce chemin, il est fermé.
Mejor no regresemos a ese restaurante, la comida era mala.Mieux vaut ne pas retourner dans ce restaurant, la nourriture était mauvaise.
No regreséis sin haber comprado todo lo de la lista.Ne rentrez pas sans avoir acheté tout ce qui est sur la liste.
Por su seguridad, no regresen a sus hogares hasta nuevo aviso.Pour votre sécurité, ne retournez pas dans vos foyers jusqu'à nouvel ordre.
Mi madre quiere que yo regrese antes de las diez.Ma mère veut que je rentre avant dix heures.
Es importante que tú regreses la llamada al cliente.Il est important que tu rappelles le client.
Espero que vos regreses pronto de tu viaje.J'espère que tu rentreras bientôt de ton voyage.
Ojalá que él regrese el dinero que le presté.Pourvu qu'il rende l'argent que je lui ai prêté.
El guía sugiere que nosotros regresemos por el mismo sendero.Le guide suggère que nous revenions par le même sentier.
Es una lástima que vosotros no regreséis para la boda.C'est dommage que vous ne reveniez pas pour le mariage.
No creo que ellos regresen a tiempo para la función.Je ne crois pas qu'ils reviennent à temps pour la séance.
Me sorprende que yo haya regresado tan rápido.Je suis surpris que je sois rentré si vite.
Me alegro de que tú hayas regresado sin problemas.Je suis content que tu sois rentré sans problèmes.
Es increíble que vos hayas regresado de esa aventura.C'est incroyable que tu sois revenu de cette aventure.
Dudamos que él haya regresado todos los documentos.Nous doutons qu'il ait rendu tous les documents.
Es posible que nosotros hayamos regresado por el camino equivocado.Il est possible que nous soyons rentrés par le mauvais chemin.
Qué bien que vosotros hayáis regresado las llaves a la recepción.C'est bien que vous ayez rendu les clés à la réception.
No es seguro que ellos hayan regresado todavía.Il n'est pas sûr qu'ils soient déjà rentrés.
Mi jefe me pidió que yo regresara a la oficina.Mon chef m'a demandé de retourner au bureau.
Si tú regresaras a vivir aquí, todo sería diferente.Si tu revenais vivre ici, tout serait différent.
Me gustaría que vos regresaras a visitarme más seguido.J'aimerais que tu reviennes me voir plus souvent.
Esperábamos que él regresara con buenas noticias.Nous espérions qu'il reviendrait avec de bonnes nouvelles.
Sería mejor que nosotros regresáramos antes de que empiece a nevar.Il vaudrait mieux que nous rentrions avant qu'il ne commence à neiger.
El profesor quería que vosotros regresarais los exámenes firmados.Le professeur voulait que vous rendiez les examens signés.
La ley exigía que los arqueólogos regresaran los artefactos al museo.La loi exigeait que les archéologues rendent les artefacts au musée.
Si yo regresase a mi juventud, estudiaría música.Si je retournais dans ma jeunesse, j'étudierais la musique.
Te pedí que tú regresases antes de la cena.Je t'ai demandé de rentrer avant le dîner.
Sería genial que vos regresases a jugar con el equipo.Ce serait génial que tu reviennes jouer avec l'équipe.
Era necesario que él regresase al hospital para un chequeo.Il était nécessaire qu'il retourne à l'hôpital pour un contrôle.
El plan era que nosotros regresásemos juntos después del concierto.Le plan était que nous rentrions ensemble après le concert.
Os dije que regresaseis los disfraces a la tienda.Je vous ai dit de rendre les déguisements au magasin.
No me importaría que ellos regresasen más tarde.Ça ne me dérangerait pas qu'ils rentrent plus tard.