Pratique de la conjugaison en espagnol
Recuperarse - se remettre
Conjugaisons de Recuperarse à tous les temps
Yo me recupero rápidamente de los resfriados.Je me remets rapidement des rhumes.
Si descansas bien, tú te recuperas más pronto.Si tu te reposes bien, tu te remets plus vite.
Vos te recuperás de la gripe con té y miel.Tu te remets de la grippe avec du thé et du miel.
Después de la cirugía, él se recupera en el hospital.Après la chirurgie, il se remet à l'hôpital.
Nosotros nos recuperamos del largo viaje.Nous nous remettons du long voyage.
¿Vosotros os recuperáis bien del entrenamiento?Est-ce que vous vous remettez bien de l'entraînement ?
Ellos se recuperan de las pérdidas económicas.Ils se remettent des pertes économiques.
Yo me recuperé por completo de aquella enfermedad.Je me suis remis complètement de cette maladie.
Tú te recuperaste a tiempo para el examen final.Tu t'es remis à temps pour l'examen final.
¿Vos te recuperaste del malentendido con tu amigo?Est-ce que tu t'es remis du malentendu avec ton ami ?
Él se recuperó gracias al apoyo de su familia.Il s'est remis grâce au soutien de sa famille.
Ayer nosotros nos recuperamos de la fiesta.Hier, nous nous sommes remis de la fête.
Vosotros os recuperasteis del jet lag muy rápido.Vous vous êtes remis très vite du décalage horaire.
Ellos se recuperaron y volvieron a competir.Ils se sont remis et ont recommencé la compétition.
Cuando era niño, yo me recuperaba de todo con un simple descanso.Quand j'étais enfant, je me remettais de tout avec un simple repos.
Tú te recuperabas lentamente mientras leías novelas.Tu te remettais lentement en lisant des romans.
Vos te recuperabas en casa de tu abuela cada verano.Tu te remettais chez ta grand-mère chaque été.
Él se recuperaba de sus heridas en un lugar tranquilo.Il se remettait de ses blessures dans un endroit tranquille.
Nosotros nos recuperábamos del esfuerzo físico con un buen baño.Nous nous remettions de l'effort physique avec un bon bain.
Vosotros os recuperabais de las batallas en el campamento.Vous vous remettiez des batailles au campement.
Ellos se recuperaban mientras el negocio volvía a la normalidad.Ils se remettaient pendant que les affaires revenaient à la normale.
Ahora mismo, yo me estoy recuperando de una operación.En ce moment, je suis en train de me remettre d'une opération.
Veo que tú te estás recuperando muy bien.Je vois que tu es en train de bien te remettre.
Vos te estás recuperando y eso es lo importante.Tu es en train de te remettre et c'est ça l'important.
Silencio, que él se está recuperando en su habitación.Silence, il est en train de se remettre dans sa chambre.
Nosotros nos estamos recuperando del esfuerzo de la mudanza.Nous sommes en train de nous remettre de l'effort du déménagement.
¿Vosotros os estáis recuperando del viaje tan largo?Est-ce que vous êtes en train de vous remettre du si long voyage ?
Los mercados se están recuperando lentamente.Les marchés se rétablissent lentement.
Yo ya me he recuperado y me siento genial.Je me suis déjà remis et je me sens super bien.
¿Tú te has recuperado completamente de la cirugía?Est-ce que tu t'es remis complètement de la chirurgie ?
¡Qué bien que vos te has recuperado tan rápido!C'est bien que tu te sois remis si vite !
Él se ha recuperado de todas sus deudas.Il s'est remis de toutes ses dettes.
Nosotros nos hemos recuperado del mal trago.Nous nous sommes remis du mauvais moment.
¿Vosotros os habéis recuperado ya del examen?Est-ce que vous vous êtes déjà remis de l'examen ?
Ellos se han recuperado y el equipo está completo de nuevo.Ils se sont remis et l'équipe est de nouveau au complet.
Yo me recuperaré y volveré más fuerte que antes.Je me remettrai et je reviendrai plus fort qu'avant.
No te preocupes, tú te recuperarás pronto.Ne t'inquiète pas, tu te remettras bientôt.
Con paciencia, vos te recuperarás de esta situación.Avec de la patience, tu te remettras de cette situation.
El doctor dijo que él se recuperará en dos semanas.Le docteur a dit qu'il se remettra en deux semaines.
Nosotros nos recuperaremos de esta crisis económica.Nous nous remettrons de cette crise économique.
¿Vosotros os recuperaréis a tiempo para el campeonato?Est-ce que vous vous remettrez à temps pour le championnat ?
Los residentes se recuperarán y reconstruirán su casa.Les résidents se rétabliront et reconstruiront leur maison.
Yo me recuperaría más rápido si tuviera menos estrés.Je me remettrais plus vite si j'avais moins de stress.
Tú te recuperarías mejor en un clima más cálido.Tu te remettrais mieux dans un climat plus chaud.
Vos te recuperarías si te tomaras unas vacaciones.Tu te remettrais si tu prenais des vacances.
Él se recuperaría si alguien lo cuidara.Il se remettrait si quelqu'un s'occupait de lui.
Nosotros nos recuperaríamos del susto si supiéramos la verdad.Nous nous remettrions de la peur si nous savions la vérité.
Vosotros os recuperaríais si durmierais más horas.Vous vous remettriez si vous dormiez plus d'heures.
Ellos se recuperarían si la ayuda llegara a tiempo.Ils se remettraient si l'aide arrivait à temps.
Yo me estaba recuperando cuando me llamaste para salir.J'étais en train de me remettre quand tu m'as appelé pour sortir.
Tú te estabas recuperando justo cuando el proyecto empezó.Tu étais en train de te remettre juste quand le projet a commencé.
Vos te estabas recuperando en la playa el mes pasado.Tu étais en train de te remettre à la plage le mois dernier.
Él se estaba recuperando de la lesión y no pudo jugar.Il était en train de se remettre de la blessure et n'a pas pu jouer.
Nosotros nos estábamos recuperando del cansancio del primer día.Nous étions en train de nous remettre de la fatigue du premier jour.
Vosotros os estabais recuperando mientras los demás trabajaban.Vous étiez en train de vous remettre pendant que les autres travaillaient.
Ellos se estaban recuperando de la crisis financiera de 2008.Ils étaient en train de se remettre de la crise financière de 2008.
Yo me habría recuperado antes si hubiera seguido tus consejos.Je me serais remis plus tôt si j'avais suivi tes conseils.
Tú te habrías recuperado si hubieras descansado más.Tu te serais remis si tu t'étais reposé plus.
Vos te habrías recuperado con otro tipo de terapia.Tu te serais remis avec un autre type de thérapie.
Él se habría recuperado si no hubiera tenido complicaciones.Il se serait remis s'il n'avait pas eu de complications.
Nosotros nos habríamos recuperado si el viaje no fuera tan largo.Nous nous serions remis si le voyage n'avait pas été si long.
Vosotros os habríais recuperado si hubierais comido mejor.Vous vous seriez remis si vous aviez mieux mangé.
Ellos se habrían recuperado si la ayuda hubiera llegado antes.Ils se seraient remis si l'aide était arrivée plus tôt.
Cuando empezó a llover, yo ya me había recuperado del resfriado.Quand il a commencé à pleuvoir, je m'étais déjà remis du rhume.
Tú te habías recuperado justo a tiempo para la boda.Tu t'étais remis juste à temps pour le mariage.
Vos te habías recuperado cuando te ofrecieron el nuevo trabajo.Tu t'étais remis quand on t'a offert le nouveau travail.
Él se había recuperado de la primera lesión cuando se volvió a lastimar.Il s'était remis de la première blessure quand il s'est de nouveau blessé.
Nosotros nos habíamos recuperado del viaje y ya planeábamos el siguiente.Nous nous étions remis du voyage et planifions déjà le suivant.
Vosotros os habíais recuperado del susto, pero aún estabais alerta.Vous vous étiez remis de la peur, mais vous étiez encore sur vos gardes.
Los empresarios se habían recuperado de la bancarrota y fundaron una nueva empresa.Les entrepreneurs s'étaient remis de la faillite et ont fondé une nouvelle entreprise.
Para el próximo mes, yo me habré recuperado por completo.D'ici le mois prochain, je me serai remis complètement.
Cuando yo vuelva, tú ya te habrás recuperado.Quand je reviendrai, tu te seras déjà remis.
Para el verano, vos te habrás recuperado y podremos viajar.D'ici l'été, tu te seras remis et nous pourrons voyager.
Él se habrá recuperado a tiempo para la final del torneo.Il se sera remis à temps pour la finale du tournoi.
Nosotros nos habremos recuperado de la inversión para fin de año.Nous nous serons remis de l'investissement d'ici la fin de l'année.
Para cuando empiece la fiesta, vosotros os habréis recuperado del viaje.D'ici à ce que la fête commence, vous vous serez remis du voyage.
Los inversores se habrán recuperado de las pérdidas para el próximo trimestre.Les investisseurs se seront remis des pertes d'ici le trimestre prochain.
¡Recupérate pronto, te extrañamos mucho!Remets-toi vite, tu nous manques beaucoup !
Recuperate y no pienses más en eso.Remets-toi et n'y pense plus.
Recupérese usted primero, lo demás puede esperar.Remettez-vous d'abord, le reste peut attendre.
Recuperémonos de este golpe y sigamos adelante juntos.Remettons-nous de ce coup et allons de l'avant ensemble.
¡Recuperaos pronto, chicos, que el equipo os necesita!Remettez-vous vite, les gars, l'équipe a besoin de vous !
Recupérense ustedes, que el día ha sido muy largo.Remettez-vous, la journée a été très longue.
¡No te recuperes con remedios caseros, ve al médico!Ne te remets pas avec des remèdes de grand-mère, va chez le médecin !
¡No te recuperes solo, pedí ayuda!Ne te remets pas seul, demande de l'aide !
No se recupere usted solo en casa, es mejor estar acompañado.Ne vous remettez pas seul à la maison, il vaut mieux être accompagné.
No nos recuperemos con pesimismo, sino con esperanza.Ne nous remettons pas avec pessimisme, mais avec espoir.
¡Chicos, no os recuperéis comiendo comida chatarra!Les gars, ne vous remettez pas en mangeant de la malbouffe !
No se recuperen ustedes sin el descanso adecuado.Ne vous remettez pas sans le repos adéquat.
Mi familia espera que yo me recupere pronto.Ma famille espère que je me remette bientôt.
Es importante que tú te recuperes completamente.Il est important que tu te remettes complètement.
Quiero que vos te recuperes y vuelvas a sonreír.Je veux que tu te remettes et que tu recommences à sourire.
Ojalá que él se recupere a tiempo para su cumpleaños.Pourvu qu'il se remette à temps pour son anniversaire.
El entrenador exige que nosotros nos recuperemos bien después de cada partido.L'entraîneur exige que nous nous remettions bien après chaque match.
Es necesario que vosotros os recuperéis para la próxima etapa.Il est nécessaire que vous vous remettiez pour la prochaine étape.
La empresa necesita que ellos se recuperen para continuar con el proyecto.L'entreprise a besoin qu'ils se remettent pour continuer le projet.
Me alegro de que yo me haya recuperado tan bien.Je suis content que je me sois remis si bien.
Es una suerte que tú te hayas recuperado justo para la fiesta.C'est une chance que tu te sois remis juste pour la fête.
¡Qué bueno que vos te hayas recuperado y estés aquí!C'est super que tu te sois remis et que tu sois là !
Dudo que él se haya recuperado tan rápido de la operación.Je doute qu'il se soit remis si vite de l'opération.
Es un milagro que nosotros nos hayamos recuperado del accidente.C'est un miracle que nous nous soyons remis de l'accident.
Me sorprende que vosotros os hayáis recuperado tan pronto del viaje.Ça me surprend que vous vous soyez remis si tôt du voyage.
No creo que ellos se hayan recuperado aún de la derrota.Je ne crois pas qu'ils se soient encore remis de la défaite.
Si yo me recuperara, viajaría por el mundo.Si je me remettais, je voyagerais à travers le monde.
El médico te recomendó que tú te recuperaras en casa.Le médecin t'a recommandé que tu te remettes à la maison.
Sería genial que vos te recuperaras para ir al concierto.Ce serait génial que tu te remettes pour aller au concert.
Era improbable que David se recuperara sin ayuda profesional.Il était improbable que David se rétablisse sans aide professionnelle.
El plan era que nosotros nos recuperáramos en la primera semana.Le plan était que nous nous remettions la première semaine.
Os dimos tiempo para que vosotros os recuperarais del esfuerzo.Nous vous avons donné du temps pour que vous vous remettiez de l'effort.
No había ninguna garantía de que ellos se recuperaran a tiempo.Il n'y avait aucune garantie qu'ils se remettent à temps.
Si yo me recuperase, volvería a jugar al fútbol.Si je me remettais, je rejouerais au football.
Era importante que tú te recuperases antes de volver a trabajar.Il était important que tu te remettes avant de retourner travailler.
Me gustaría que vos te recuperases y vinieras con nosotros.J'aimerais que tu te remettes et que tu viennes avec nous.
El equipo necesitaba que él se recuperase lo antes posible.L'équipe avait besoin qu'il se remette le plus tôt possible.
El objetivo era que nosotros nos recuperásemos para la siguiente fase.L'objectif était que nous nous remettions pour la phase suivante.
Os pedí que vosotros os recuperaseis bien durante las vacaciones.Je vous ai demandé que vous vous remettiez bien pendant les vacances.
La economía dependía de que ellos se recuperasen de la crisis.L'économie dépendait du fait qu'ils se remettent de la crise.