Pratique de la conjugaison en espagnol
Recoger - ramasser
Conjugaisons de Recoger à tous les temps
Yo recojo las manzanas del árbol cada otoño.Je cueille les pommes de l'arbre chaque automne.
¿Tú recoges a los niños de la escuela hoy?Tu vas chercher les enfants à l'école aujourd'hui ?
Vos recogés la basura todos los martes.Tu ramasses les ordures tous les mardis.
Roberto recoge su correo por la mañana.Roberto récupère son courrier le matin.
Nosotros recogemos firmas para la petición.Nous recueillons des signatures pour la pétition.
Vosotros recogéis los frutos de vuestro esfuerzo.Vous récoltez les fruits de vos efforts.
Ellos recogen donaciones para la caridad.Ils collectent des dons pour l'œuvre de charité.
Ayer yo recogí el paquete que llegó.Hier, j'ai récupéré le colis qui est arrivé.
Tú recogiste tus cosas y te fuiste sin decir nada.Tu as ramassé tes affaires et tu es parti sans rien dire.
Vos recogiste el premio en la ceremonia.Tu as reçu le prix lors de la cérémonie.
Él recogió a su amigo del aeropuerto.Il est allé chercher son ami à l'aéroport.
Nosotros recogimos mucha basura en la playa el sábado.Nous avons ramassé beaucoup de déchets sur la plage samedi.
Vosotros recogisteis las llaves que se habían caído.Vous avez ramassé les clés qui étaient tombées.
Ellos recogieron sus abrigos y salieron al frío.Ils ont pris leurs manteaux et sont sortis dans le froid.
Cuando era niño, yo recogía conchas en la orilla del mar.Quand j'étais enfant, je ramassais des coquillages au bord de la mer.
Tú siempre recogías tu habitación antes de que mamá llegara.Tu rangeais toujours ta chambre avant que maman n'arrive.
Vos recogías las cartas del buzón cada tarde.Tu relevais les lettres de la boîte aux lettres chaque après-midi.
Él recogía datos para su investigación mientras estudiaba.Il recueillait des données pour sa recherche pendant ses études.
Nosotros recogíamos moras en el bosque durante el verano.Nous cueillions des mûres dans la forêt pendant l'été.
Vosotros recogíais las hojas secas del jardín en otoño.Vous ramassiez les feuilles mortes du jardin en automne.
Ellos recogían leña para la chimenea antes del invierno.Ils ramassaient du bois pour la cheminée avant l'hiver.
Ahora mismo, yo estoy recogiendo los juguetes del suelo.En ce moment, je suis en train de ramasser les jouets par terre.
Veo que tú estás recogiendo los frutos de tu trabajo.Je vois que tu es en train de récolter les fruits de ton travail.
Vos estás recogiendo la mesa para que podamos jugar a las cartas.Tu es en train de débarrasser la table pour que nous puissions jouer aux cartes.
Él está recogiendo información para su tesis doctoral.Il est en train de recueillir des informations pour sa thèse de doctorat.
Nosotros estamos recogiendo firmas para salvar el parque.Nous sommes en train de recueillir des signatures pour sauver le parc.
Vosotros estáis recogiendo las hojas del patio.Vous êtes en train de ramasser les feuilles dans la cour.
Ellos están recogiendo los platos sucios de la fiesta.Ils sont en train de ramasser les assiettes sales de la fête.
Yo ya he recogido todo lo que necesitaba.J'ai déjà ramassé tout ce dont j'avais besoin.
¿Tú has recogido el correo de hoy?Tu as relevé le courrier d'aujourd'hui ?
Vos has recogido el desorden de tu cuarto.Tu as rangé le désordre de ta chambre.
Él ha recogido a su hijo de la guardería.Il est allé chercher son fils à la crèche.
Nosotros hemos recogido más de mil euros para la causa.Nous avons collecté plus de mille euros pour la cause.
Vosotros habéis recogido las notas del trimestre.Vous avez récupéré les bulletins du trimestre.
Ellos han recogido sus pertenencias y han abandonado el edificio.Ils ont rassemblé leurs affaires et ont quitté le bâtiment.
Mañana yo recogeré mi nuevo pasaporte.Demain, je récupérerai mon nouveau passeport.
Tú recogerás las consecuencias de tus actos.Tu récolteras les conséquences de tes actes.
Vos recogerás el pedido en cuanto esté listo.Tu récupéreras la commande dès qu'elle sera prête.
Él recogerá los resultados de la prueba la próxima semana.Il récupérera les résultats du test la semaine prochaine.
Nosotros recogeremos el desorden después de la fiesta.Nous rangerons le désordre après la fête.
Vosotros recogeréis vuestros diplomas en la graduación.Vous recevrez vos diplômes lors de la cérémonie de remise des diplômes.
Ellos recogerán el coche del taller esta tarde.Ils récupéreront la voiture au garage cet après-midi.
Si tuviera tiempo, yo recogería a los niños.Si j'avais le temps, j'irais chercher les enfants.
¿Tú recogerías mi correo si me voy de vacaciones?Tu relèverais mon courrier si je pars en vacances ?
Vos recogerías ese papel del suelo si fueras más cívico.Tu ramasserais ce papier par terre si tu avais plus de civisme.
Él recogería el premio si pudiera asistir a la gala.Il recevrait le prix s'il pouvait assister au gala.
Nosotros recogeríamos más donaciones si tuviéramos más voluntarios.Nous collecterions plus de dons si nous avions plus de bénévoles.
Vosotros recogeríais las manzanas si la escalera no estuviera rota.Vous cueilleriez les pommes si l'échelle n'était pas cassée.
Ellos recogerían a sus padres si su coche funcionara.Ils iraient chercher leurs parents si leur voiture fonctionnait.
Yo estaba recogiendo la ropa cuando llamaste.J'étais en train de rentrer le linge quand tu as appelé.
Tú estabas recogiendo las llaves justo cuando yo entré.Tu étais en train de ramasser les clés juste au moment où je suis entré.
Vos estabas recogiendo los vidrios rotos con mucho cuidado.Tu étais en train de ramasser les verres cassés avec beaucoup de précaution.
El padre estaba recogiendo a los niños cuando ocurrió el accidente.Le père ramassait les enfants quand l'accident est survenu.
Nosotros estábamos recogiendo la tienda de campaña porque empezaba a llover.Nous étions en train de démonter la tente parce qu'il commençait à pleuvoir.
Vosotros estabais recogiendo los apuntes de la clase anterior.Vous étiez en train de ramasser les notes du cours précédent.
Ellos estaban recogiendo los escombros después del terremoto.Ils étaient en train de déblayer les décombres après le tremblement de terre.
Yo habría recogido el paquete si hubiera sabido que llegaba hoy.J'aurais récupéré le colis si j'avais su qu'il arrivait aujourd'hui.
Tú habrías recogido a María si tu coche no estuviera averiado.Tu serais allé chercher Marie si ta voiture n'avait pas été en panne.
Vos habrías recogido la mesa si te lo hubieran pedido.Tu aurais débarrassé la table si on te l'avait demandé.
Él habría recogido el premio personalmente si no estuviera enfermo.Il aurait reçu le prix personnellement s'il n'avait pas été malade.
Nosotros habríamos recogido más basura si tuviéramos más bolsas.Nous aurions ramassé plus de déchets si nous avions eu plus de sacs.
Vosotros habríais recogido las llaves si las hubierais visto.Vous auriez ramassé les clés si vous les aviez vues.
Ellos habrían recogido a sus amigos si hubieran llegado a tiempo.Ils seraient allés chercher leurs amis s'ils étaient arrivés à temps.
Cuando llegaste, yo ya había recogido toda la casa.Quand tu es arrivé, j'avais déjà rangé toute la maison.
Tú habías recogido tus juguetes antes de ir a la cama.Tu avais ramassé tes jouets avant d'aller au lit.
Vos ya habías recogido el correo para cuando yo salí.Tu avais déjà relevé le courrier au moment où je suis sorti.
El conductor había recogido a los niños antes de la tormenta.Le conducteur avait récupéré les enfants avant la tempête.
Nosotros habíamos recogido la cosecha antes de las primeras heladas.Nous avions fait la récolte avant les premières gelées.
Vosotros habíais recogido las entradas mucho antes del concierto.Vous aviez récupéré les billets bien avant le concert.
Ellos habían recogido sus abrigos y estaban listos para salir.Ils avaient pris leurs manteaux et étaient prêts à sortir.
Para las cinco, yo ya habré recogido a los niños del colegio.À cinq heures, je serai déjà allé chercher les enfants à l'école.
Para cuando yo llegue, tú ya habrás recogido tu habitación.Quand j'arriverai, tu auras déjà rangé ta chambre.
Mañana a esta hora, vos habrás recogido tu título universitario.Demain à cette heure-ci, tu auras reçu ton diplôme universitaire.
Él habrá recogido el coche del taller antes del fin de semana.Il aura récupéré la voiture au garage avant le week-end.
Nosotros habremos recogido todo antes de la mudanza.Nous aurons tout rangé avant le déménagement.
Para el próximo año, vosotros habréis recogido los frutos de vuestra inversión.D'ici l'année prochaine, vous aurez récolté les fruits de votre investissement.
Los trabajadores habrán recogido sus pertenencias para cuando la policía llegue.Les travailleurs auront récupéré leurs affaires avant que la police n'arrive.
¡Recoge tus juguetes ahora mismo!Ramasse tes jouets tout de suite !
¡Recogé la mesa, por favor!Débarrasse la table, s'il te plaît !
Recoja su abrigo del guardarropa al salir.Récupérez votre manteau au vestiaire en sortant.
Recojamos la basura para mantener limpia la playa.Ramassons les déchets pour garder la plage propre.
¡Chicos, recoged vuestras cosas del suelo!Les enfants, ramassez vos affaires par terre !
Recojan los platos y llévenlos a la cocina.Ramassez les assiettes et emmenez-les à la cuisine.
No recojas las flores del jardín.Toi, ne cueille pas les fleurs du jardin.
Vos, no recojas eso del suelo, está sucio.Toi, ne ramasse pas ça par terre, c'est sale.
Usted, no recoja la mesa, todavía no hemos terminado.Vous, ne débarrassez pas la table, nous n'avons pas encore fini.
Nosotros, no recojamos las cosas todavía, esperemos un poco más.Nous, ne ramassons pas encore les affaires, attendons un peu plus.
Vosotros, no recojáis los exámenes hasta que yo lo indique.Vous, ne ramassez pas les copies avant que je ne le dise.
Ustedes, no recojan sus pertenencias aún.Vous, ne rassemblez pas encore vos affaires.
Mi madre quiere que yo recoja mi cuarto.Ma mère veut que je range ma chambre.
Es importante que tú recojas la basura.Il est important que tu ramasses les ordures.
Espero que vos recojas el premio con orgullo.J'espère que tu recevras le prix avec fierté.
El jefe necesita que Andrés recoja los informes de la reunión.Le patron a besoin qu’Andrés récupère les rapports de la réunion.
El profesor sugiere que nosotros recojamos más datos para el proyecto.Le professeur suggère que nous recueillions plus de données pour le projet.
Es una lástima que vosotros no recojáis los beneficios de vuestro trabajo.C'est dommage que vous ne récoltiez pas les bénéfices de votre travail.
El director ordenó que ellos recojan sus herramientas.Le directeur a ordonné qu'ils ramassent leurs outils.
Dudo que yo haya recogido todo lo necesario para el viaje.Je doute que j'aie ramassé tout le nécessaire pour le voyage.
Me sorprende que tú ya hayas recogido toda la casa.Ça me surprend que tu aies déjà rangé toute la maison.
No creo que vos hayas recogido el paquete correcto.Je ne crois pas que tu aies récupéré le bon colis.
Es posible que él haya recogido los resultados equivocados.Il est possible qu'il ait récupéré les mauvais résultats.
Es una pena que nosotros no hayamos recogido más fondos.C'est dommage que nous n'ayons pas collecté plus de fonds.
Espero que vosotros hayáis recogido vuestras pertenencias.J'espère que vous ayez rassemblé vos affaires.
Tal vez ellos ya hayan recogido el coche del mecánico.Peut-être qu'ils aient déjà récupéré la voiture chez le mécanicien.
Si yo recogiera más dinero, podría comprar un coche.Si je collectais plus d'argent, je pourrais acheter une voiture.
Te pedí que tú recogieras tu ropa del suelo.Je t'ai demandé de ramasser tes vêtements par terre.
Sería bueno que vos recogieras la correspondencia.Ce serait bien que tu relèves la correspondance.
El entrenador quería que él recogiera los balones.L'entraîneur voulait qu'il ramasse les ballons.
Era importante que nosotros recogiéramos los testimonios rápidamente.Il était important que nous recueillions les témoignages rapidement.
El abuelo esperaba que vosotros recogierais las manzanas del huerto.Le grand-père espérait que vous cueilleriez les pommes du verger.
La ley exigía que ellos recogieran los escombros.La loi exigeait qu'ils déblaient les décombres.
Si yo recogiese mis cosas, tendría más espacio.Si je rangeais mes affaires, j'aurais plus de place.
Sería mejor que tú recogieses a tu hermano en la estación.Il vaudrait mieux que tu ailles chercher ton frère à la gare.
No era necesario que vos recogieses la mesa tan pronto.Il n'était pas nécessaire que tu débarrasses la table si tôt.
Dudo que Tomás recogiese el teléfono, siempre lo tiene en silencio.Je doute que Tomás réponde au téléphone, il l’a toujours en silencieux.
La idea era que nosotros recogiésemos las donaciones en la entrada.L'idée était que nous collections les dons à l'entrée.
Os pedí que vosotros recogieseis los libros de la biblioteca.Je vous ai demandé de rapporter les livres à la bibliothèque.
Antes era común que ellos recogiesen agua del pozo.Avant, il était courant qu'ils puisent de l'eau au puits.