Pratique de la conjugaison en espagnol
Reclamar - réclamer
Conjugaisons de Reclamar à tous les temps
Yo reclamo mis derechos como consumidor.Je réclame mes droits en tant que consommateur.
Si no estás satisfecho, tú reclamas un reembolso.Si tu n'es pas satisfait, tu réclames un remboursement.
Vos siempre reclamás por el ruido de los vecinos.Tu réclames toujours contre le bruit des voisins.
El niño reclama la atención de sus padres constantemente.L'enfant réclame constamment l'attention de ses parents.
Nosotros reclamamos un mejor servicio al cliente.Nous réclamons un meilleur service client.
Vosotros reclamáis vuestra herencia legítima.Vous réclamez votre héritage légitime.
Ellos reclaman justicia para las víctimas.Ils réclament justice pour les victimes.
Ayer yo reclamé por un cobro incorrecto en mi factura.Hier, j'ai réclamé pour un prélèvement incorrect sur ma facture.
¿Tú reclamaste el premio que ganaste en la rifa?As-tu réclamé le prix que tu as gagné à la tombola ?
Vos reclamaste con mucha razón ante el gerente.Tu as réclamé avec juste raison auprès du directeur.
Él reclamó la autoría de la obra anónima.Il a réclamé la paternité de l'œuvre anonyme.
Nosotros reclamamos el pago de las horas extras.Nous avons réclamé le paiement des heures supplémentaires.
Vosotros reclamasteis vuestros documentos en la embajada.Vous avez réclamé vos documents à l'ambassade.
Ellos reclamaron una indemnización por los daños.Ils ont réclamé une indemnisation pour les dommages.
De niño, yo siempre reclamaba más tiempo para jugar.Enfant, je réclamais toujours plus de temps pour jouer.
Tú reclamabas tu postre favorito todas las noches.Tu réclamais ton dessert préféré tous les soirs.
Vos reclamabas atención constantemente cuando eras pequeño.Tu réclamais constamment de l'attention quand tu étais petit.
El acusado reclamaba su inocencia ante las acusaciones.L'accusé réclamait son innocence face aux accusations.
Nosotros reclamábamos mejores condiciones de estudio en la universidad.Nous réclamions de meilleures conditions d'études à l'université.
Vosotros reclamabais vuestros derechos sindicales en aquella época.Vous réclamiez vos droits syndicaux à cette époque.
Los indígenas reclamaban la propiedad de esas tierras ancestrales.Les autochtones revendiquaient la propriété de ces terres ancestrales.
Ahora mismo, yo estoy reclamando mi garantía.En ce moment même, je suis en train de réclamer ma garantie.
Veo que tú estás reclamando por teléfono.Je vois que tu es en train de réclamer par téléphone.
Vos estás reclamando por algo que no tiene solución.Tu es en train de réclamer pour quelque chose qui n'a pas de solution.
Él está reclamando su turno en la fila.Il est en train de réclamer sa place dans la file.
Nosotros estamos reclamando nuestros derechos pacíficamente.Nous sommes en train de réclamer nos droits pacifiquement.
Vosotros estáis reclamando en la oficina de atención al cliente.Vous êtes en train de réclamer au bureau du service client.
Ellos están reclamando por la falta de agua en el barrio.Ils sont en train de réclamer à cause du manque d'eau dans le quartier.
Yo he reclamado tres veces esta semana sin obtener respuesta.J'ai réclamé trois fois cette semaine sans obtenir de réponse.
¿Tú ya has reclamado el paquete en la aduana?As-tu déjà réclamé le colis à la douane ?
Vos has reclamado varias veces por el mismo problema.Tu as réclamé plusieurs fois pour le même problème.
Él ha reclamado la propiedad como suya.Il a réclamé la propriété comme étant la sienne.
Nosotros hemos reclamado formalmente por escrito.Nous avons réclamé formellement par écrit.
Vosotros habéis reclamado vuestros asientos, ¿verdad?Vous avez réclamé vos places, n'est-ce pas ?
Ellos han reclamado la victoria en el torneo.Ils ont réclamé la victoire dans le tournoi.
Mañana yo reclamaré el envío que no ha llegado.Demain, je réclamerai l'envoi qui n'est pas arrivé.
Si el producto llega dañado, tú reclamarás a la empresa.Si le produit arrive endommagé, tu réclameras auprès de l'entreprise.
Sé que vos reclamarás lo que es tuyo por derecho.Je sais que tu réclameras ce qui t'appartient de droit.
Él reclamará el trono como legítimo heredero.Il réclamera le trône en tant qu'héritier légitime.
Nosotros reclamaremos hasta que nos escuchen.Nous réclamerons jusqu'à ce qu'on nous écoute.
Vosotros reclamaréis el pago prometido la próxima semana.Vous réclamerez le paiement promis la semaine prochaine.
Los herederos reclamarán la victoria si los resultados son justos.Les héritiers réclameront la victoire si les résultats sont justes.
Si estuviera en tu lugar, yo reclamaría inmediatamente.Si j'étais à ta place, je réclamerais immédiatement.
¿Tú reclamarías si el servicio fuera deficiente?Réclamerais-tu si le service était médiocre ?
Vos reclamarías con más vehemencia si te sintieras estafado.Tu réclamerais avec plus de véhémence si tu te sentais escroqué.
Él reclamaría su puesto si no lo hubieran despedido injustamente.Il réclamerait son poste s'il n'avait pas été licencié injustement.
Nosotros reclamaríamos si las reglas no fueran claras para todos.Nous réclamerions si les règles n'étaient pas claires pour tout le monde.
Vosotros reclamaríais una explicación si os sintierais engañados.Vous réclameriez une explication si vous vous sentiez trompés.
Ellos reclamarían la devolución del dinero si el viaje se cancelara.Ils réclameraient le remboursement si le voyage était annulé.
Yo estaba reclamando cuando se cortó la llamada.J'étais en train de réclamer quand l'appel a été coupé.
Tú estabas reclamando por el ruido ayer por la noche.Tu étais en train de réclamer à cause du bruit hier soir.
Vos estabas reclamando tu dinero cuando llegué.Tu étais en train de réclamer ton argent quand je suis arrivé.
Él estaba reclamando su herencia en el juzgado.Il était en train de réclamer son héritage au tribunal.
Nosotros estábamos reclamando cuando finalmente nos dieron una solución.Nous étions en train de réclamer quand ils nous ont finalement donné une solution.
Vosotros estabais reclamando en la manifestación de la semana pasada.Vous étiez en train de réclamer lors de la manifestation de la semaine dernière.
Ellos estaban reclamando por las malas condiciones del hotel.Ils étaient en train de réclamer à cause des mauvaises conditions de l'hôtel.
Si lo hubiera sabido antes, yo habría reclamado.Si je l'avais su avant, j'aurais réclamé.
Tú habrías reclamado si te hubieran cobrado de más.Tu aurais réclamé si on t'avait facturé en trop.
Vos habrías reclamado con más fuerza, estoy seguro.Tu aurais réclamé avec plus de force, j'en suis sûr.
Él habría reclamado si hubiera tenido las pruebas.Il aurait réclamé s'il avait eu les preuves.
Nosotros habríamos reclamado de haber estado presentes.Nous aurions réclamé si nous avions été présents.
Vosotros habríais reclamado si no estuvierais de acuerdo.Vous auriez réclamé si vous n'aviez pas été d'accord.
Ellos habrían reclamado si la decisión les pareciera injusta.Ils auraient réclamé si la décision leur avait semblé injuste.
Yo ya había reclamado cuando ellos ofrecieron una solución.J'avais déjà réclamé quand ils ont offert une solution.
Tú habías reclamado el paquete antes de que se perdiera.Tu avais réclamé le colis avant qu'il ne se perde.
Vos habías reclamado sin éxito en varias ocasiones.Tu avais réclamé sans succès à plusieurs reprises.
El profesor había reclamado la autoría mucho antes de que el libro se publicara.Le professeur avait revendiqué la paternité bien avant que le livre ne soit publié.
Nosotros habíamos reclamado por escrito, pero ignoraron nuestra carta.Nous avions réclamé par écrit, mais ils ont ignoré notre lettre.
Vosotros habíais reclamado la reparación del camino varias veces.Vous aviez réclamé la réparation de la route plusieurs fois.
Los vecinos habían reclamado la tierra que les fue arrebatada.Les voisins avaient réclamé la terre qui leur avait été arrachée.
Para el viernes, yo ya habré reclamado a la compañía de seguros.D'ici vendredi, j'aurai déjà réclamé auprès de la compagnie d'assurance.
Cuando llegues, tú ya habrás reclamado tu equipaje.Quand tu arriveras, tu auras déjà réclamé tes bagages.
Para fin de mes, vos habrás reclamado todo lo que te deben.D'ici la fin du mois, tu auras réclamé tout ce qu'on te doit.
Él habrá reclamado el título de campeón para el final de la temporada.Il aura réclamé le titre de champion d'ici la fin de la saison.
Nosotros habremos reclamado a todas las instancias posibles para entonces.Nous aurons réclamé auprès de toutes les instances possibles d'ici là.
Para el próximo año, vosotros habréis reclamado vuestra parte.D'ici l'année prochaine, vous aurez réclamé votre part.
Ellos habrán reclamado la devolución antes de que la oferta termine.Ils auront réclamé le remboursement avant que l'offre ne se termine.
¡Reclama lo que es tuyo!Réclame ce qui est à toi !
¡Reclamá ahora mismo, no esperes más!Réclame tout de suite, n'attends plus !
Por favor, reclame su equipaje en la cinta correspondiente.S'il vous plaît, réclamez vos bagages sur le tapis correspondant.
Reclamemos juntos por una causa justa.Réclamons ensemble pour une juste cause.
¡Reclamad vuestros derechos, compañeros!Réclamez vos droits, camarades !
Señores, reclamen sus pertenencias antes de salir.Messieurs, réclamez vos affaires avant de sortir.
No reclames por todo, a veces hay que aceptar las cosas.Ne réclame pas pour tout, parfois il faut accepter les choses.
Por favor, no reclames ahora, estoy ocupado.S'il te plaît, ne réclame pas maintenant, je suis occupé.
No reclame sin tener todos los documentos.Ne réclamez pas sans avoir tous les documents.
Mejor no reclamemos hasta tener más información.Mieux vaut ne pas réclamer avant d'avoir plus d'informations.
No reclaméis todavía, esperad a la respuesta oficial.Ne réclamez pas encore, attendez la réponse officielle.
No reclamen hasta que el plazo haya vencido.Ne réclamez pas avant que le délai ne soit écoulé.
Quieren que yo reclame en nombre de todos.Ils veulent que je réclame au nom de tous.
Es importante que tú reclames tus derechos laborales.Il est important que tu réclames tes droits du travail.
Espero que vos reclames lo que te corresponde.J'espère que tu réclames ce qui te revient.
Es justo que Carlos reclame la paternidad del invento.Il est juste que Carlos réclame la paternité de l'invention.
El abogado sugiere que nosotros reclamemos una indemnización.L'avocat suggère que nous réclamions une indemnisation.
Es necesario que vosotros reclaméis una solución inmediata.Il est nécessaire que vous réclamiez une solution immédiate.
No me sorprende que ellos reclamen por el mal servicio.Ça ne me surprend pas qu'ils réclament pour le mauvais service.
Me alegro de que yo haya reclamado a tiempo.Je me réjouis que j'aie réclamé à temps.
Es una lástima que tú no hayas reclamado antes.C'est dommage que tu n'aies pas réclamé plus tôt.
Qué bueno que vos hayas reclamado y te hayan devuelto el dinero.C'est bien que tu aies réclamé et qu'on t'ait rendu l'argent.
Dudo que Miguel haya reclamado la garantía del producto.Je doute que Miguel ait réclamé la garantie du produit.
Es bueno que nosotros hayamos reclamado juntos.C'est bien que nous ayons réclamé ensemble.
Ojalá que vosotros hayáis reclamado con éxito.Pourvu que vous ayez réclamé avec succès.
Es probable que ellos hayan reclamado por correo electrónico.Il est probable qu'ils aient réclamé par courrier électronique.
Si yo reclamara, quizás me harían caso.Si je réclamais, peut-être qu'ils m'écouteraient.
Me pidieron que tú reclamaras el paquete por mí.Ils m'ont demandé que tu réclames le colis pour moi.
Sería mejor que vos reclamaras personalmente.Il vaudrait mieux que tu réclames personnellement.
No esperaba que él reclamara de forma tan agresiva.Je ne m'attendais pas à ce qu'il réclame de façon si agressive.
El director quería que nosotros reclamáramos una revisión del proyecto.Le directeur voulait que nous réclamions une révision du projet.
Era importante que vosotros reclamarais vuestros derechos.Il était important que vous réclamiez vos droits.
La empresa temía que ellos reclamaran por los daños.L'entreprise craignait qu'ils ne réclament pour les dommages.
Si yo reclamase, podría haber consecuencias.Si je réclamais, il pourrait y avoir des conséquences.
Te habría ayudado si tú reclamases antes.Je t'aurais aidé si tu avais réclamé plus tôt.
No creí que fuese necesario que vos reclamases.Je ne croyais pas qu'il fût nécessaire que tu réclames.
Era fundamental que él reclamase la autoría para proteger su obra.Il était fondamental qu'il réclame la paternité pour protéger son œuvre.
Nos pidieron que nosotros reclamásemos una solución al ayuntamiento.Ils nous ont demandé que nous réclamions une solution à la mairie.
El acuerdo dependía de que vosotros no reclamaseis nada más.L'accord dépendait du fait que vous ne réclamiez rien de plus.
La ley permitía que ellos reclamasen una parte de las tierras.La loi permettait qu'ils réclament une partie des terres.