Pratique de la conjugaison en espagnol
Quedarse - rester
Conjugaisons de Quedarse à tous les temps
Yo siempre me quedo en casa los domingos.Je reste toujours à la maison le dimanche.
Si llueve, ¿tú te quedas aquí conmigo?S'il pleut, tu restes ici avec moi ?
Vos te quedás sin palabras cuando ves esa película.Tu restes sans voix quand tu vois ce film.
Él se queda a dormir en casa de sus abuelos.Il reste dormir chez ses grands-parents.
Nosotros nos quedamos en este hotel cada verano.Nous restons dans cet hôtel chaque été.
¿Vosotros os quedáis a cenar esta noche?Vous restez dîner ce soir ?
Ellos se quedan en la biblioteca para estudiar.Ils restent à la bibliothèque pour étudier.
Ayer yo me quedé trabajando hasta tarde.Hier, je suis resté travailler jusqu'à tard.
¿Por qué tú te quedaste callado durante la reunión?Pourquoi es-tu resté silencieux pendant la réunion ?
Vos te quedaste sorprendido con la noticia.Tu es resté surpris par la nouvelle.
Martín se quedó con el último trozo de pastel.Martín a gardé le dernier morceau de gâteau.
Anoche nosotros nos quedamos viendo una serie completa.Hier soir, nous sommes restés regarder une série complète.
Vosotros os quedasteis en la playa hasta el atardecer.Vous êtes restés sur la plage jusqu'au coucher du soleil.
Por el tráfico, los viajeros se quedaron atascados en la autopista.À cause du trafic, les voyageurs sont restés coincés sur l'autoroute.
De niño, yo me quedaba fascinado con los cuentos de mi abuela.Enfant, je restais fasciné par les contes de ma grand-mère.
Tú siempre te quedabas dormido en el sofá.Tu t'endormais toujours sur le canapé.
Antes vos te quedabas más tiempo en las fiestas.Avant, tu restais plus longtemps aux fêtes.
Él se quedaba pensando en la respuesta correcta.Il restait à réfléchir à la bonne réponse.
Nosotros nos quedábamos a jugar en el parque después de la escuela.Nous restions jouer dans le parc après l'école.
Recuerdo que vosotros os quedabais en un pueblo cerca del mar.Je me souviens que vous restiez dans un village près de la mer.
Ellos se quedaban conversando por horas en el café.Ils restaient à discuter pendant des heures au café.
Ahora mismo, yo me estoy quedando en un hotel cerca del centro.En ce moment, je loge dans un hôtel près du centre.
Veo que tú te estás quedando atrás en la carrera.Je vois que tu restes à la traîne dans la course.
Vos te estás quedando sin tiempo para terminar el proyecto.Tu manques de temps pour finir le projet.
Él se está quedando calvo poco a poco.Il devient chauve petit à petit.
Nosotros nos estamos quedando sin ideas para la fiesta.Nous sommes à court d'idées pour la fête.
¿Vosotros os estáis quedando a limpiar después de la reunión?Vous restez nettoyer après la réunion ?
Ellos se están quedando en la casa de la playa este fin de semana.Ils logent dans la maison de la plage ce week-end.
Yo me he quedado sin batería en el móvil.Je n'ai plus de batterie sur mon portable.
Tú te has quedado muy pensativo después de la conversación.Tu es resté très pensif après la conversation.
Vos te has quedado con mi libro favorito.Tu as gardé mon livre préféré.
Él se ha quedado dormido en el cine.Il s'est endormi au cinéma.
Nosotros nos hemos quedado impresionados con tu talento.Nous sommes restés impressionnés par ton talent.
¿Vosotros os habéis quedado con alguna duda?Est-ce qu'il vous reste des doutes ?
Ellos se han quedado sin entradas para el concierto.Ils se sont retrouvés sans billets pour le concert.
Mañana yo me quedaré en casa para descansar.Demain, je resterai à la maison pour me reposer.
Tú te quedarás asombrado con el resultado final.Tu resteras stupéfait du résultat final.
Sé que vos te quedarás con el puesto de trabajo.Je sais que tu garderas le poste.
Gonzalo se quedará a cargo del proyecto mientras estoy de viaje.Gonzalo restera en charge du projet pendant que je suis en voyage.
Si el tiempo mejora, nosotros nos quedaremos en la piscina.Si le temps s'améliore, nous resterons à la piscine.
¿Vosotros os quedaréis a ver los fuegos artificiales?Vous resterez voir les feux d'artifice ?
Los estudiantes se quedarán en la ciudad durante las vacaciones.Les étudiants resteront en ville pendant les vacances.
Si pudiera, yo me quedaría aquí para siempre.Si je pouvais, je resterais ici pour toujours.
¿Tú te quedarías si te lo pidiera?Tu resterais si je te le demandais ?
Vos te quedarías más tranquilo si hablaras con él.Tu serais plus tranquille si tu lui parlais.
Él se quedaría con el perro si tuviera un jardín.Il garderait le chien s'il avait un jardin.
Nosotros nos quedaríamos a ayudar, pero tenemos que irnos.Nous resterions pour aider, mais nous devons partir.
Vosotros os quedaríais sin opciones si no actuáis ahora.Vous vous retrouveriez sans options si vous n'agissiez pas maintenant.
Ellos se quedarían en un hotel de cinco estrellas si ganaran la lotería.Ils resteraient dans un hôtel cinq étoiles s'ils gagnaient à la loterie.
Yo me estaba quedando dormido cuando sonó el teléfono.J'étais en train de m'endormir quand le téléphone a sonné.
Tú te estabas quedando en una situación muy complicada.Tu te retrouvais dans une situation très compliquée.
Vos te estabas quedando sin paciencia con tanto ruido.Tu perdais patience avec tout ce bruit.
Ernesto se estaba quedando mirando el paisaje por la ventana.Ernesto restait à regarder le paysage par la fenêtre.
Nosotros nos estábamos quedando sin opciones para cenar.Nous étions à court d'options pour le dîner.
Vosotros os estabais quedando helados esperando el autobús.Vous vous geliez en attendant le bus.
Los turistas se estaban quedando en el mismo hotel que nosotros el año pasado.Les touristes séjournaient dans le même hôtel que nous l'année dernière.
Si lo hubiera sabido, yo me habría quedado más tiempo.Si je l'avais su, je serais resté plus longtemps.
Tú te habrías quedado si no tuvieras otro compromiso.Tu serais resté si tu n'avais pas eu un autre engagement.
Vos te habrías quedado con el premio si hubieras participado.Tu aurais gardé le prix si tu avais participé.
Él se habría quedado en el equipo si no se hubiera lesionado.Il serait resté dans l'équipe s'il ne s'était pas blessé.
Nosotros nos habríamos quedado en la fiesta, pero estábamos muy cansados.Nous serions restés à la fête, mais nous étions très fatigués.
Vosotros os habríais quedado en silencio si hubierais conocido la verdad.Vous seriez restés silencieux si vous aviez connu la vérité.
Ellos se habrían quedado en ese país si hubieran encontrado trabajo.Ils seraient restés dans ce pays s'ils avaient trouvé du travail.
Cuando llegaste, yo ya me había quedado dormido.Quand tu es arrivé, je m'étais déjà endormi.
Me dijiste que tú te habías quedado en casa todo el día.Tu m'as dit que tu étais resté à la maison toute la journée.
Creí que vos te habías quedado con las llaves.Je croyais que tu avais gardé les clés.
Él se había quedado sin palabras ante tal sorpresa.Il était resté sans voix devant une telle surprise.
Nosotros nos habíamos quedado sin gasolina en medio de la carretera.Nous étions tombés en panne d'essence au milieu de la route.
Vosotros os habíais quedado esperando bajo la lluvia por mucho tiempo.Vous étiez restés à attendre sous la pluie pendant longtemps.
La tienda cerró porque los comerciantes se habían quedado sin existencias.Le magasin a fermé parce que les commerçants s'étaient retrouvés à court de stock.
Para cuando vuelvas, yo ya me habré quedado dormido.D'ici à ce que tu reviennes, je me serai déjà endormi.
En un par de horas, tú te habrás quedado sin nada que hacer.Dans quelques heures, tu te retrouveras sans rien à faire.
Para fin de mes, vos te habrás quedado con todo el dinero.D'ici la fin du mois, tu auras gardé tout l'argent.
Gustavo se habrá quedado sorprendido cuando reciba el regalo.Gustavo aura été surpris quand il recevra le cadeau.
Para el próximo año, nosotros nos habremos quedado sin ahorros si seguimos gastando así.D'ici l'année prochaine, nous n'aurons plus d'économies si nous continuons à dépenser comme ça.
Cuando termine el examen, vosotros os habréis quedado más tranquilos.Quand l'examen sera terminé, vous serez plus tranquilles.
Ellos se habrán quedado en la ciudad para celebrar el año nuevo.Ils seront restés en ville pour fêter le nouvel an.
Por favor, quédate aquí mientras vuelvo.S'il te plaît, reste ici pendant que je reviens.
Quedáte tranquilo, que todo va a salir bien.Reste tranquille, tout va bien se passer.
Quédese con el cambio, por favor.Gardez la monnaie, s'il vous plaît.
Mejor quedémonos en casa, está lloviendo mucho.Restons plutôt à la maison, il pleut beaucoup.
¡Chicos, quedaos juntos y no os separéis!Les gars, restez ensemble et ne vous séparez pas !
Señores, quédense en sus asientos hasta que el avión se detenga.Messieurs, restez à vos places jusqu'à ce que l'avion s'arrête.
No te quedes ahí parado, ¡ayúdame!Ne reste pas là planté, aide-moi !
No te quedés con la duda, preguntá ahora.Ne reste pas avec le doute, demande maintenant.
No se quede callado si tiene algo que decir.Ne restez pas silencieux si vous avez quelque chose à dire.
No nos quedemos atrás, tenemos que apurarnos.Ne restons pas à la traîne, nous devons nous dépêcher.
No os quedéis despiertos hasta muy tarde.Ne restez pas éveillés jusqu'à très tard.
Por su seguridad, no se queden en esta zona de noche.Pour votre sécurité, ne restez pas dans cette zone la nuit.
Mi madre prefiere que yo me quede en casa esta noche.Ma mère préfère que je reste à la maison ce soir.
Quiero que tú te quedes un rato más.Je veux que tu restes un peu plus longtemps.
Es importante que vos te quedes tranquilo.Il est important que tu restes tranquille.
Es mejor que él se quede aquí hasta que pare de llover.Il vaut mieux qu'il reste ici jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.
El director sugiere que nosotros nos quedemos hasta terminar el informe.Le directeur suggère que nous restions jusqu'à la fin du rapport.
Os pido que vosotros os quedéis en vuestros asientos.Je vous demande de rester à vos places.
No me importa que ellos se queden con el crédito.Ça m'est égal qu'ils gardent le mérite.
Dudo que yo me haya quedado con tu paraguas.Je doute que j'aie gardé ton parapluie.
Me sorprende que tú te hayas quedado despierto tan tarde.Ça me surprend que tu sois resté éveillé si tard.
Es una lástima que vos te hayas quedado fuera de la competencia.C'est dommage que tu aies été éliminé de la compétition.
Es posible que él se haya quedado trabajando en la oficina.Il est possible qu'il soit resté travailler au bureau.
No creo que nosotros nos hayamos quedado sin gasolina.Je ne crois pas que nous soyons tombés en panne d'essence.
Me alegro de que vosotros os hayáis quedado a la celebración.Je suis content que vous soyez restés à la célébration.
Es increíble que los novatos se hayan quedado con el primer lugar.C'est incroyable que les novices aient pris la première place.
Me pidieron que yo me quedara a cargo de la tienda.On m'a demandé de rester en charge du magasin.
Si tú te quedaras en silencio, podríamos escuchar la música.Si tu restais silencieux, nous pourrions écouter la musique.
Ojalá que vos te quedaras con nosotros en las vacaciones.J'espère que tu resteras avec nous pendant les vacances.
No era mi intención que él se quedara solo en casa.Ce n'était pas mon intention qu'il reste seul à la maison.
Sería fantástico que nosotros nos quedáramos amigos para siempre.Ce serait fantastique que nous restions amis pour toujours.
Os rogaría que vosotros os quedarais hasta el final de la presentación.Je vous prierais de rester jusqu'à la fin de la présentation.
El hotel no permitió que ellos se quedaran con su mascota.L'hôtel n'a pas permis qu'ils gardent leur animal de compagnie.
Si yo me quedase más tiempo, perdería el tren.Si je restais plus longtemps, je raterais le train.
Te pedí que tú te quedases quieto un momento.Je t'ai demandé de rester tranquille un moment.
Sería bueno que vos te quedases a cenar.Ce serait bien que tu restes dîner.
Era necesario que él se quedase al cuidado de su hermano.Il était nécessaire qu'il reste pour s'occuper de son frère.
El plan era que nosotros nos quedásemos en la cabaña del bosque.Le plan était que nous restions dans la cabane de la forêt.
El profesor insistió en que vosotros os quedaseis para la tutoría.Le professeur a insisté pour que vous restiez pour le tutorat.
No me gustaría que los visitantes se quedasen con una mala impresión.Je ne voudrais pas que les visiteurs gardent une mauvaise impression.