Pratique de la conjugaison en espagnol
Prohibir - interdire
Conjugaisons de Prohibir à tous les temps
Yo prohíbo el uso de teléfonos celulares durante la cena.J'interdis l'utilisation des téléphones portables pendant le dîner.
¿Por qué tú prohíbes que tus hijos salgan solos?Pourquoi interdis-tu à tes enfants de sortir seuls ?
Vos prohibís la entrada a cualquiera que no tenga invitación.Tu interdis l'entrée à quiconque n'a pas d'invitation.
El reglamento del parque prohíbe alimentar a los animales.Le règlement du parc interdit de nourrir les animaux.
Nosotros prohibimos terminantemente fumar dentro de las instalaciones.Nous interdisons formellement de fumer à l'intérieur des locaux.
Vosotros prohibís el uso de calculadoras en este examen.Vous interdisez l'utilisation des calculatrices pour cet examen.
Las leyes de la ciudad prohíben hacer ruido después de las 10 de la noche.Les lois de la ville interdisent de faire du bruit après 22 heures.
Ayer yo prohibí que mi hermano usara mi ordenador.Hier, j'ai interdit à mon frère d'utiliser mon ordinateur.
Tú prohibiste la fiesta en tu casa en el último minuto.Tu as interdit la fête chez toi à la dernière minute.
Vos prohibiste que se hablara de ese tema durante la reunión.Tu as interdit que l'on parle de ce sujet pendant la réunion.
El gobierno prohibió la importación de ese producto el año pasado.Le gouvernement a interdit l'importation de ce produit l'année dernière.
Nosotros prohibimos la entrada de animales en la tienda desde el principio.Nous avons interdit l'entrée des animaux dans le magasin depuis le début.
Vosotros prohibisteis que los niños jugaran en el jardín recién plantado.Vous avez interdit aux enfants de jouer dans le jardin fraîchement planté.
Los inspectores prohibieron la construcción del edificio por violar las normas.Les inspecteurs ont interdit la construction du bâtiment pour avoir enfreint les règles.
Cuando yo era el monitor, prohibía que corrieran en la piscina.Quand j'étais le moniteur, j'interdisais de courir au bord de la piscine.
Tú siempre prohibías que viéramos televisión hasta tarde.Tu nous interdisais toujours de regarder la télévision tard.
En aquel entonces, vos prohibías que usáramos tus herramientas.À cette époque, tu nous interdisais d'utiliser tes outils.
El antiguo director prohibía el uso de vaqueros en la oficina.L'ancien directeur interdisait le port de jeans au bureau.
En esa época, nosotros prohibíamos el baño en el río por la contaminación.À cette époque, nous interdisions la baignade dans la rivière à cause de la pollution.
Recuerdo que vosotros prohibíais que habláramos en clase.Je me souviens que vous nous interdisiez de parler en classe.
Los guardias prohibían el acceso a las ruinas por la noche.Les gardes interdisaient l'accès aux ruines la nuit.
En este momento, yo estoy prohibiendo el paso a la zona de obras.En ce moment, je suis en train d'interdire le passage vers la zone de travaux.
Tú estás prohibiendo algo que ayer mismo permitías.Tu es en train d'interdire quelque chose que tu permettais hier encore.
Con tantas reglas, vos estás prohibiendo toda la diversión.Avec tant de règles, tu es en train d'interdire tout l'amusement.
El guardia está prohibiendo que la gente se acerque al escenario.Le garde est en train d'interdire aux gens de s'approcher de la scène.
Nosotros estamos prohibiendo el consumo de bebidas alcohólicas en el evento.Nous sommes en train d'interdire la consommation de boissons alcoolisées lors de l'événement.
¿Por qué vosotros estáis prohibiendo que juguemos aquí?Pourquoi êtes-vous en train de nous interdire de jouer ici ?
Ellos están prohibiendo la distribución de folletos sin un permiso oficial.Ils sont en train d'interdire la distribution de prospectus sans autorisation officielle.
Yo he prohibido el uso de mi coche a mi hermano menor.J'ai interdit l'utilisation de ma voiture à mon petit frère.
Tú has prohibido que te llamen por teléfono después de las nueve de la noche.Tu as interdit qu'on t'appelle au téléphone après neuf heures du soir.
Vos has prohibido la entrada de mascotas en tu nuevo apartamento.Tu as interdit l'entrée des animaux de compagnie dans ton nouvel appartement.
El ayuntamiento ha prohibido bañarse en el lago este verano.La mairie a interdit la baignade dans le lac cet été.
Nosotros hemos prohibido varias veces que se alimente a los animales del zoológico.Nous avons interdit à plusieurs reprises de nourrir les animaux du zoo.
¿Vosotros ya habéis prohibido la venta de ese producto defectuoso?Avez-vous déjà interdit la vente de ce produit défectueux ?
Los abogados han prohibido la publicación de las fotos por motivos de privacidad.Les avocats ont interdit la publication des photos pour des raisons de confidentialité.
A partir de mañana, yo prohibiré el uso de plásticos de un solo uso en mi cafetería.À partir de demain, j'interdirai l'utilisation des plastiques à usage unique dans ma cafétéria.
Tú prohibirás que tus hijos vean programas violentos.Tu interdiras à tes enfants de regarder des émissions violentes.
Vos prohibirás que se estacionen frente a tu garaje.Tu interdiras que l'on se gare devant ton garage.
El nuevo gerente prohibirá las ausencias no justificadas.Le nouveau directeur interdira les absences non justifiées.
Nosotros prohibiremos el acceso a la zona de construcción.Nous interdirons l'accès à la zone de construction.
Vosotros prohibiréis que vuestros empleados usen las redes sociales en el trabajo.Vous interdirez à vos employés d'utiliser les réseaux sociaux au travail.
Las autoridades prohibirán las fogatas en el bosque durante la sequía.Les autorités interdiront les feux de camp dans la forêt pendant la sécheresse.
Si yo fuera el jefe, prohibiría las reuniones tan temprano.Si j'étais le chef, j'interdirais les réunions si tôt.
Tú prohibirías la comida chatarra en las escuelas si tuvieras el poder.Tu interdirais la malbouffe dans les écoles si tu en avais le pouvoir.
Vos prohibirías que la gente fumara en los parques públicos.Tu interdirais que les gens fument dans les parcs publics.
Él prohibiría la circulación de coches en el centro si fuera alcalde.Il interdirait la circulation des voitures en centre-ville s'il était maire.
Nosotros prohibiríamos la pesca en esta área para proteger el ecosistema.Nous interdirions la pêche dans cette zone pour protéger l'écosystème.
Vosotros prohibiríais la entrada con zapatos si esta fuera vuestra casa.Vous interdiriez d'entrer avec des chaussures si c'était votre maison.
Ellos prohibirían la tala de árboles si la ley se lo permitiera.Ils interdiraient l'abattage d'arbres si la loi le leur permettait.
Yo estaba prohibiendo la entrada justo cuando tú llegaste.J'étais en train d'interdire l'entrée juste quand tu es arrivé.
Tú estabas prohibiendo que los niños comieran más pastel.Tu étais en train d'interdire aux enfants de manger plus de gâteau.
Vos estabas prohibiendo el ruido, pero los vecinos no te hacían caso.Tu étais en train d'interdire le bruit, mais les voisins ne t'écoutaient pas.
El guardia estaba prohibiendo el uso de cámaras cuando el espectáculo comenzó.Le garde interdisait l'utilisation de caméras quand le spectacle a commencé.
Nosotros estábamos prohibiendo las visitas para proteger la salud del paciente.Nous étions en train d'interdire les visites pour protéger la santé du patient.
Vosotros estabais prohibiendo que se usaran los ordenadores para fines personales.Vous étiez en train d'interdire l'utilisation des ordinateurs à des fins personnelles.
Ellos estaban prohibiendo la venta ambulante en esa calle.Ils étaient en train d'interdire la vente à la sauvette dans cette rue.
De haberlo sabido, yo habría prohibido esa reunión tan conflictiva.Si je l'avais su, j'aurais interdit cette réunion si conflictuelle.
Tú habrías prohibido su participación si conocieras su pasado.Tu aurais interdit sa participation si tu avais connu son passé.
Vos habrías prohibido que saliera con esa tormenta.Tu aurais interdit qu'il sorte avec cette tempête.
El científico habría prohibido el experimento por considerarlo demasiado peligroso.Le scientifique aurait interdit l'expérience pour la considérer trop dangereuse.
Nosotros habríamos prohibido el concierto si la seguridad no estuviera garantizada.Nous aurions interdit le concert si la sécurité n'avait pas été garantie.
Vosotros habríais prohibido ese libro en vuestro colegio por su contenido.Vous auriez interdit ce livre dans votre école en raison de son contenu.
Ellos habrían prohibido la entrada a cualquiera sin la vestimenta adecuada.Ils auraient interdit l'entrée à quiconque n'ayant pas la tenue appropriée.
Yo ya había prohibido que se usara ese material antes de que ocurriera el accidente.J'avais déjà interdit que ce matériau soit utilisé avant que l'accident ne se produise.
Tú me aseguraste que habías prohibido que él volviera a entrar a la casa.Tu m'as assuré que tu lui avais interdit de rentrer à nouveau dans la maison.
Vos habías prohibido que se hiciera ruido, pero nadie te obedeció.Tu avais interdit de faire du bruit, mais personne ne t'a obéi.
El director anterior había prohibido las fiestas en la oficina.L'ancien directeur avait interdit les fêtes au bureau.
Nosotros habíamos prohibido el paso por ese puente porque era inestable.Nous avions interdit le passage sur ce pont parce qu'il était instable.
Vosotros habíais prohibido que los niños jugaran con fuego.Vous aviez interdit aux enfants de jouer avec le feu.
Las antiguas costumbres que ellos habían prohibido resurgieron con el tiempo.Les anciennes coutumes qu'ils avaient interdites ont refait surface avec le temps.
Para fin de mes, yo habré prohibido completamente el plástico en mi negocio.D'ici la fin du mois, j'aurai complètement interdit le plastique dans mon commerce.
Cuando yo regrese, espero que tú ya habrás prohibido que continúen con esa obra.Quand je reviendrai, j'espère que tu auras déjà interdit qu'ils continuent ces travaux.
Para la próxima semana, vos habrás prohibido el estacionamiento en esta zona.D'ici la semaine prochaine, tu auras interdit le stationnement dans cette zone.
El presidente habrá prohibido esas prácticas corruptas para cuando termine su mandato.Le président aura interdit ces pratiques corrompues d'ici la fin de son mandat.
Para el próximo verano, nosotros habremos prohibido las fogatas en toda la región.D'ici l'été prochain, nous aurons interdit les feux de camp dans toute la région.
Dentro de poco, vosotros habréis prohibido que se construya tan cerca de la costa.D'ici peu, vous aurez interdit que l'on construise si près de la côte.
Para cuando lleguemos, ellos ya habrán prohibido el acceso al público.Quand nous arriverons, ils auront déjà interdit l'accès au public.
Prohíbe la entrada a quien no esté en la lista.Interdis l'entrée à quiconque n'est pas sur la liste.
¡Prohibí que se hable de eso ahora mismo!Interdis qu'on parle de ça tout de suite !
Señor, prohíba que fumen en esta área.Monsieur, interdisez que l'on fume dans cette zone.
Prohibamos la violencia y el lenguaje ofensivo en este foro.Interdisons la violence et le langage offensant sur ce forum.
¡Chicos, prohibid que nadie toque el pastel antes de la fiesta!Les gars, interdisez que quiconque touche le gâteau avant la fête !
Ustedes, prohíban el acceso a la zona restringida inmediatamente.Vous, interdisez l'accès à la zone restreinte immédiatement.
No prohíbas que tus amigos te den su opinión.N'interdis pas à tes amis de te donner leur avis.
Vos, no prohíbas la música solo porque no es de tu agrado.Toi, n'interdis pas la musique juste parce qu'elle n'est pas à ton goût.
Usted no prohíba la discusión, pues es necesaria para llegar a un acuerdo.N'interdisez pas la discussion, car elle est nécessaire pour parvenir à un accord.
No prohibamos la creatividad en nuestra empresa.N'interdisons pas la créativité dans notre entreprise.
Vosotros no prohibáis que los demás expresen un punto de vista diferente.N'interdisez pas aux autres d'exprimer un point de vue différent.
Ustedes no prohíban el debate; al contrario, fomenten el diálogo.N'interdisez pas le débat ; au contraire, encouragez le dialogue.
El reglamento exige que yo prohíba el ingreso de bebidas alcohólicas.Le règlement exige que j'interdise l'entrée de boissons alcoolisées.
Es importante que tú prohíbas que los niños jueguen cerca de la carretera.Il est important que tu interdises aux enfants de jouer près de la route.
No me parece bien que vos prohíbas que tus hermanos usen tu bicicleta.Je ne trouve pas bien que tu interdises à tes frères d'utiliser ton vélo.
Es necesario que el gobierno prohíba la caza de animales en peligro de extinción.Il est nécessaire que le gouvernement interdise la chasse des animaux en voie de disparition.
La comunidad exige que nosotros prohibamos la construcción en esta área protegida.La communauté exige que nous interdisions la construction dans cette zone protégée.
Es una locura que vosotros prohibáis que se celebre el festival anual.C'est une folie que vous interdisiez la célébration du festival annuel.
Dudo que los ejecutivos prohíban la venta de un producto tan exitoso.Je doute que les dirigeants interdisent la vente d'un produit aussi réussi.
No creo que yo haya prohibido eso; debe ser un malentendido.Je ne crois pas que j'aie interdit cela ; ce doit être un malentendu.
Me extraña que tú hayas prohibido la fiesta, con lo que a ti te gustan.Ça m'étonne que tu aies interdit la fête, toi qui les aimes tant.
Es increíble que vos hayas prohibido que tus amigos vengan a visitarte.C'est incroyable que tu aies interdit à tes amis de venir te voir.
Es una pena que el dueño haya prohibido el acceso al hermoso jardín del palacio.C'est dommage que le propriétaire ait interdit l'accès au beau jardin du palais.
Es improbable que nosotros hayamos prohibido algo sin una notificación oficial.Il est improbable que nous ayons interdit quelque chose sans notification officielle.
Me alegro de que vosotros hayáis prohibido fumar en las zonas comunes.Je suis content que vous ayez interdit de fumer dans les parties communes.
El hecho de que ellos hayan prohibido la manifestación es muy preocupante.Le fait qu'ils aient interdit la manifestation est très préoccupant.
Si yo prohibiera algo, sería el ruido excesivo por la noche.Si j'interdisais quelque chose, ce serait le bruit excessif la nuit.
Me gustaría que tú prohibieras que se hable con la boca llena en la mesa.J'aimerais que tu interdises que l'on parle la bouche pleine à table.
Sería mejor que vos prohibieras el paso de camiones por esta calle residencial.Il vaudrait mieux que tu interdises le passage des camions dans cette rue résidentielle.
El pueblo pidió que el alcalde prohibiera las construcciones en la playa.Le peuple a demandé que le maire interdise les constructions sur la plage.
La ley exigía que nosotros prohibiéramos la venta de ese químico peligroso.La loi exigeait que nous interdissions la vente de ce produit chimique dangereux.
Era necesario que vosotros prohibierais el baño en esa playa por las corrientes.Il était nécessaire que vous interdissiez la baignade sur cette plage à cause des courants.
La gente temía que las autoridades prohibieran la celebración de sus fiestas tradicionales.La population craignait que les autorités interdisent la célébration de leurs fêtes traditionnelles.
Aunque yo prohibiese la entrada, la gente buscaría otra forma de pasar.Même si j'interdisais l'entrée, les gens chercheraient une autre façon de passer.
Era improbable que tú prohibieses una actividad tan inofensiva.Il était improbable que tu interdisses une activité si inoffensive.
Si vos prohibieses las reuniones, el equipo se sentiría desmotivado.Si tu interdisais les réunions, l'équipe se sentirait démotivée.
Era fundamental que él prohibiese el uso de información privilegiada para su beneficio.Il était fondamental qu'il interdît l'utilisation d'informations privilégiées à son profit.
El acuerdo requería que nosotros prohibiésemos la competencia desleal.L'accord exigeait que nous interdissions la concurrence déloyale.
Era justo que vosotros prohibieseis el trato preferencial a ciertos miembros.Il était juste que vous interdissiez le traitement préférentiel à certains membres.
La situación no mejoraría a menos que ellos prohibiesen esas actividades ilegales.La situation ne s'améliorerait pas à moins qu'ils n'interdissent ces activités illégales.